中午在食堂碰面 お昼に食堂で会う
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
小明：哇，真巧，在这儿碰到你了！
小红：是啊，你也来食堂吃饭啊？
小明：是啊，今天想吃点儿清淡的。你呢？
小红：我也是，最近胃口不太好。
小明：咱们一起吃吧？
小红：好啊！
拼音
Japanese
小明：わあ、なんて偶然でしょう、ここで会えるなんて！
小紅：ええ、あなたも食堂で昼食ですか？
小明：ええ、今日はあっさりしたものが食べたいんです。あなたは？
小紅：私もです、最近食欲があまりありません。
小明：一緒に食べませんか？
小紅：はい、喜んで！
よく使う表現
中午好！
こんにちは
真巧啊，在这里碰到你。
なんて偶然でしょう、ここで会えるなんて！
一起吃吧？
一緒に食べませんか？
文化背景
中文
在中国的食堂文化中，与同事或同学一起吃饭是很常见的。
中午碰面通常会简单问候，然后直接进入主题。
在食堂吃饭，通常选择价格实惠的菜品。
拼音
Japanese
中国のかん亭文化では、同僚やクラスメートと一緒に食事をするのが一般的です。
お昼に会うと、通常簡単なあいさつをしてから、すぐに本題に入ります。
食堂では、一般的に手頃な価格の料理を選びます。
高級表現
中文
今天菜色不错啊！
最近工作怎么样？
周末有什么安排吗？
拼音
Japanese
今日の料理はいいですね！
最近の仕事はどうですか？
週末は何か予定がありますか？
文化禁忌
中文
避免谈论敏感话题，例如政治或宗教。
拼音
biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì huò zōngjiào。
Japanese
政治や宗教などのデリケートな話題に触れないようにしましょう。使用キーポイント
中文
适用场景：在食堂等公共场所与熟人或同事碰面。 年龄/身份适用性：适用于所有年龄段和身份的人。 常见错误提醒：避免过于正式或过于随意。
拼音
Japanese
適用可能なシナリオ：食堂などの公共の場で知り合いまたは同僚に会う場合。 年齢/身分：年齢と身分を問わず、すべての人に適用されます。 よくある間違い：あまりにもフォーマルすぎたり、カジュアルすぎたりすることを避けましょう。練習ヒント
中文
多与朋友或同事练习对话。
尝试在不同的场景下使用这些对话。
注意语调和表情的变化。
拼音
Japanese
友人や同僚と会話を練習しましょう。
さまざまな場面でこれらの会話を試してみましょう。
トーンや表情の変化に注意しましょう。