了解专业 専攻について理解する Liǎojiě zhuānyè

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽萨：你好，王老师，我想了解一下你们学校的计算机专业。
王老师：你好，丽萨。很高兴见到你。我们学校的计算机专业非常热门，课程设置涵盖了软件工程、人工智能、大数据等多个方向。
丽萨：听起来很棒！课程难度怎么样？
王老师：课程难度适中，我们会根据学生的学习进度调整教学节奏。同时，我们也提供各种学习支持，例如辅导课、在线资源等。
丽萨：那毕业后的就业前景如何？
王老师：我们的毕业生就业率很高，很多学生都进入到了国内外知名IT企业工作。
丽萨：太好了，谢谢老师的讲解！

拼音

Lìsā: Nǐ hǎo, Wáng lǎoshī, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen xuéxiào de jìsuànjī zhuānyè.
Wáng lǎoshī: Nǐ hǎo, Lìsā. Hěn gāoxìng jiàn dào nǐ. Wǒmen xuéxiào de jìsuànjī zhuānyè fēicháng rèmén, kèchéng shèzhì hángài le ruǎnjiàn gōngchéng, rénɡōng zhǐnéng, dà shùjù děng duō gè fāngxiàng.
Lìsā: Tīng qǐlái hěn bàng! Kèchéng nándù zěnmeyàng?
Wáng lǎoshī: Kèchéng nándù shìzhōng, wǒmen huì gēnjù xuésheng de xuéxí jìndù tiáozhéng jiàoxué jiézòu. Tóngshí, wǒmen yě tígōng gè zhǒng xuéxí zhīchí, lìrú fǔdǎo kè, wǎngxiàn zīyuán děng.
Lìsā: Nà bìyè hòu de jiùyè qiánjǐng rúhé?
Wáng lǎoshī: Wǒmen de bìyè shēng jiù yè lǜ hěn gāo, hěn duō xuésheng dōu jìnrù le guónèi wài zhīmíng IT qǐyè gōngzuò.
Lìsā: Tài hǎo le, xièxie lǎoshī de jiǎngjiě!

Japanese

リサ：こんにちは、ワン先生、大学のコンピュータサイエンスのプログラムについてもっと知りたいのですが。
ワン先生：こんにちは、リサさん。お会いできて嬉しいです。私たちのコンピュータサイエンスのプログラムは非常に人気があり、カリキュラムはソフトウェアエンジニアリング、人工知能、ビッグデータなど多くの分野を網羅しています。
リサ：それは素晴らしいですね！コースの難易度はどのくらいですか？
ワン先生：難易度は中等レベルです。学生の学習進捗に合わせて授業のペースを調整します。また、個別指導やオンラインリソースなど、さまざまな学習サポートも提供しています。
リサ：卒業後の就職状況はどうですか？
ワン先生：卒業生の就職率は非常に高く、多くの学生が国内外の有名IT企業に就職しています。
リサ：それは素晴らしいですね、ご説明ありがとうございました！

ダイアログ 2

中文

丽萨：你好，王老师，我想了解一下你们学校的计算机专业。
王老师：你好，丽萨。很高兴见到你。我们学校的计算机专业非常热门，课程设置涵盖了软件工程、人工智能、大数据等多个方向。
丽萨：听起来很棒！课程难度怎么样？
王老师：课程难度适中，我们会根据学生的学习进度调整教学节奏。同时，我们也提供各种学习支持，例如辅导课、在线资源等。
丽萨：那毕业后的就业前景如何？
王老师：我们的毕业生就业率很高，很多学生都进入到了国内外知名IT企业工作。
丽萨：太好了，谢谢老师的讲解！

Japanese

undefined

よく使う表現

了解专业

liǎojiě zhuānyè

専門を理解する

文化背景

中文

在中国，了解专业通常会涉及到课程设置、师资力量、就业前景等多个方面。

拼音

zài zhōngguó, liǎojiě zhuānyè tōngcháng huì shèjí dào kèchéng shèzhì, shīzī lìliàng, jiùyè qiánjǐng děng duō gè fāngmiàn。

Japanese

中国では、専門を理解するには、カリキュラム、教授陣、就職状況など、多くの側面を考慮する必要があります。

教授との面会など、フォーマルな場では、専門のカリキュラム、就職状況、教授陣について詳細な質問をするのが一般的で期待されています。インフォーマルな場では、在学生との会話は、学生生活や専門の課題やメリットを理解する良い方法です。

高級表現

中文

请问贵校的XXX专业在教学理念、课程设置和师资力量方面有什么特色？

贵校XXX专业的毕业生就业前景如何，能否提供一些具体的就业数据或案例？

请问贵校对XXX专业学生的培养目标是什么？

拼音

qǐngwèn guìxiào de XXX zhuānyè zài jiàoxué lǐniàn, kèchéng shèzhì hé shīzī lìliàng fāngmiàn yǒu shénme tèsè？

guìxiào XXX zhuānyè de bìyè shēng jiùyè qiánjǐng rúhé, néngfǒu tígōng yīxiē jùtǐ de jiùyè shùjù huò ànlì？

qǐngwèn guìxiào duì XXX zhuānyè xuésheng de péiyǎng mùbiāo shì shénme？

Japanese

貴学のXXX専攻は、教育理念、カリキュラム、教授陣の面でどのような特色がありますか？

貴学のXXX専攻の卒業生の就職状況はどうですか？具体的な就職データや事例を提供していただけますか？

貴学はXXX専攻の学生に対してどのような教育目標を掲げていますか？

文化禁忌

中文

避免直接询问薪资待遇等敏感问题，可以委婉地询问就业前景。

拼音

bìmiǎn zhíjiē xúnwèn xīnzī dàiyù děng mǐngǎn wèntí, kěyǐ wǎnyuǎn de xúnwèn jiùyè qiánjǐng。

Japanese

給与などのデリケートな話題を直接尋ねることは避け、就職状況について婉曲に質問しましょう。

使用キーポイント

中文

了解专业的场景通常发生在选择专业、报考院校或职业规划等阶段。

拼音

liǎojiě zhuānyè de chǎngjǐng tōngcháng fāshēng zài xuǎnzé zhuānyè, bàokǎo yuànxiào huò zhíyè guīhuà děng jiēduàn。

Japanese

専門を理解する場面は、専攻の選択、大学への出願、キャリアプランニングなどの段階で発生することが一般的です。

練習ヒント

中文

可以模仿对话中的问答方式，练习与他人进行关于专业的交流。

可以查找相关专业的信息，补充自己的知识储备。

可以尝试用不同的方式表达相同的含义，提高表达能力。

拼音

kěyǐ mófǎng duìhuà zhōng de wèndá fāngshì, liànxí yǔ tārén jìnxíng guānyú zhuānyè de jiāoliú。

kěyǐ cházhǎo xiāngguān zhuānyè de xìnxī, bǔchōng zìjǐ de zhīshì chúbèi。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá xiāngtóng de hán yì, tígāo biǎodá nénglì。

Japanese

会話の質問と回答のやり方を真似して、他人と専門分野について交流する練習をしましょう。

専門に関する関連情報を調べて、知識を増やしましょう。

同じ意味を異なる表現方法で伝えられるように練習して、表現力を高めましょう。