交换学习 交換留学 jiāo huàn xué xí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，我是来自中国的小丽，很高兴参加这次交换学习项目。
B：你好，小丽，我是来自法国的马克，也很高兴认识你。你对中国的哪些方面比较感兴趣？
C：我对中国的文化和历史很感兴趣，尤其是京剧和功夫。
B：我也是，我听说中国的京剧非常精彩，有机会一定要去看一场。
A：好的，我可以带你去。你对中国的学习环境了解多少？
B：我对中国的大学生活不太了解，希望这次交换学习能够让我多体验。
C：我也是，我希望能结交到很多朋友，学习到更多的东西。

拼音

A：nǐ hǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de xiǎolì, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì jiāohuàn xuéxí xiàngmù.
B：nǐ hǎo, xiǎolì, wǒ shì lái zì fàguó de màkè, yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. nǐ duì zhōngguó de nǎxiē fāngmiàn bǐjiào gānxìng?
C：wǒ duì zhōngguó de wénhuà hé lìshǐ hěn gānxìng, yóuqí shì jīngjù hé gōngfū.
B：wǒ yě shì, wǒ tīngshuō zhōngguó de jīngjù fēicháng jīngcǎi, yǒu jīhuì yīdìng yào qù kàn yī chǎng.
A：hǎo de, wǒ kěyǐ dài nǐ qù. nǐ duì zhōngguó de xuéxí huánjìng liǎojiě duōshao?
B：wǒ duì zhōngguó de dàxué shēnghuó bù tài liǎojiě, xīwàng zhè cì jiāohuàn xuéxí nénggòu ràng wǒ duō tǐyàn.
C：wǒ yě shì, wǒ xīwàng néng jiéjiāo dào hěn duō péngyou, xuéxí dào gèng duō de dōngxi.

Japanese

A：こんにちは、私は中国出身のシャオリーです。この交換留学プログラムに参加できてとても嬉しいです。
B：こんにちは、シャオリーさん。私はフランス出身のマークです。あなたに会えて嬉しいです。中国のどのような点に興味がありますか？
C：中国の文化と歴史、特に京劇とカンフーに興味があります。
B：私もです！京劇は素晴らしいと聞いています。ぜひ観劇に行きたいです。
A：喜んで、一緒に行きましょう。中国の学習環境についてどのくらい知っていますか？
B：中国の大学生活についてはあまり知りません。今回の交換留学で多くのことを学びたいと思っています。
C：私もです。たくさんの友達を作り、たくさんのことを学びたいです。

よく使う表現

交换学习

jiāo huàn xué xí

交換留学

文化背景

中文

交换学习是中国学生和国际学生之间越来越流行的一种学习方式，它提供了一种沉浸式学习环境，有助于学生更好地理解不同文化。

拼音

jiāo huàn xué xí shì zhōngguó xuéshēng hé guójì xuéshēng zhī jiān yuè lái yuè liúxíng de yī zhǒng xuéxí fāngshì, tā tígōng le yī zhǒng chénjìm shì xuéxí huánjìng, yǒu zhù yú xuéshēng gèng hǎo de lǐjiě bùtóng wénhuà。

Japanese

中国では交換留学プログラムがますます人気を集めており、文化的理解を促進する没入型の学習環境を提供しています。

これらのプログラムでは、学業成績と文化交流が重視されています。

高級表現

中文

在这次难忘的交换学习中，我不仅提升了专业技能，还拓宽了国际视野。

这次交换学习经历让我对不同文化有了更深入的理解。

拼音

zài zhè cì nán wàng de jiāo huàn xué xí zhōng, wǒ bù jǐn tíshēng le zhuānyè jì néng, hái tuò kuān le guójì shìyě。

zhè cì jiāo huàn xué xí jīnglì ràng wǒ duì bùtóng wénhuà yǒu le gèng shēnrù de lǐjiě。

Japanese

この忘れられない交換留学を通して、私は専門スキルを向上させただけでなく、国際的な視野も広げることができました。

この交換留学の経験は、異なる文化に対する私の理解を深めました。

文化禁忌

中文

在与交换生交流时，避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。尊重对方的文化习俗，避免冒犯性的言行。

拼音

zài yǔ jiāo huàn shēng jiāoliú shí, bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng。zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísú, bìmiǎn màofàn xìng de yányíng。

Japanese

交換留学生と交流する際には、政治や宗教などデリケートな話題に触れないようにしましょう。相手の文化習慣を尊重し、不快感を与えるような言動を避けましょう。

使用キーポイント

中文

此场景适用于各个年龄段的学生及教师，尤其是在国际交流项目中。需要熟练掌握中英文，并了解中西方文化差异，避免文化冲突。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gègè niánlíng duàn de xuéshēng jí jiàoshī, yóuqí shì zài guójì jiāoliú xiàngmù zhōng。xūyào shúliàn zhǎngwò zhōng yīngwén, bìng liǎojiě zhōng xīfāng wénhuà chāyì, bìmiǎn wénhuà chōngtú。

Japanese

このシナリオは、特に国際交流プログラムにおいて、あらゆる年齢層の学生や教師に適しています。文化的な衝突を避けるために、英語と中国語の流暢さと、中国と西洋の文化の違いについての理解が必要です。

練習ヒント

中文

多与不同国家背景的人进行交流练习，提高语言表达能力和跨文化交际能力。

模拟实际场景进行练习，提升应对突发情况的能力。

注意语气和语调，使表达更自然流畅。

拼音

duō yǔ bùtóng guójiā bèijǐng de rén jìnxíng jiāoliú liànxí, tígāo yǔyán biǎodá nénglì hé kuà wénhuà jiāojì nénglì。

mòní shíjì chǎngjǐng jìnxíng liànxí, tíshēng yìngduì tūfā qíngkuàng de nénglì。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

Japanese

様々な文化背景を持つ人々と交流練習を行い、言語表現力と異文化コミュニケーション能力を高めましょう。

実際の状況を想定して練習し、予期せぬ事態に対応する能力を高めましょう。

語調やイントネーションに注意し、より自然で流暢な表現を心がけましょう。