Dialogue
交流装修心得
リフォーム経験談の交換
jiāoliú zhuāngxiū xīnde
Dialogue 1
A
最近在装修房子，真是一件费心的事儿！
zuìjìn zài zhuāngxiū fángzi，zhēn shì yī jiàn fèixīn de shìr！
最近、家をリフォームしていて大変なんです！
B
是啊，我也是！你家是啥风格？
shì a，wǒ yě shì！nǐ jiā shì shá fēnggé？
そうなんですね！どんなスタイルですか？
A
现代简约风，简单大方。你呢？
xiàndài jiǎnyuē fēng，jiǎndān dàfang。nǐ ne？
モダンミニマルスタイルで、シンプルで開放的です。あなたは？
B
我家是中式风格，比较传统一些，喜欢那种古色古香的感觉。
wǒ jiā shì zhōngshì fēnggé，bǐjiào chuántǒng yīxiē，xǐhuan nà zhǒng gǔsègūxiāng de gǎnjué。
うちは中国風で、伝統的なスタイルです。古風な感じが気に入っています。
A
听起来不错！你家装修过程中有什么心得体会吗？
tīng qǐlái bùcuò！nǐ jiā zhuāngxiū guòchéng zhōng yǒu shénme xīnde tǐhuì ma？
いいですね！リフォームで何かコツはありますか？
B
要注意选择环保材料，还有就是提前做好预算，别超支了！
yào zhùyì xuǎnzé huánbǎo cáiliào，hái jiùshì tiánqí zuò hǎo yùsuàn，bié chāo zhī le！
環境に優しい素材を選ぶこと、そして事前に予算を立てて、予算オーバーしないようにすることです！
A
对对对！预算很重要！还有就是多找几家装修公司比较一下。
duì duì duì！yùsuàn hěn zhòngyào！hái jiùshì duō zhǎo jǐ jiā zhuāngxiū gōngsī bǐjiào yīxià。
本当ですね！予算は大切です！それから、いくつかのリフォーム会社を比較検討することです。
B
这个必须的！多问问，多比较，才能找到合适的。
zhège bìxū de！duō wènwèn，duō bǐjiào，cái néng zhǎodào héshì de。
それは必須ですね！たくさん質問して、比較して、最適な会社を見つけることが大切です。
Dialogue 2
A
最近在装修房子，真是一件费心的事儿！
B
是啊，我也是！你家是啥风格？
A
现代简约风，简单大方。你呢？
B
我家是中式风格，比较传统一些，喜欢那种古色古香的感觉。
A
听起来不错！你家装修过程中有什么心得体会吗？
B
要注意选择环保材料，还有就是提前做好预算，别超支了！
A
对对对！预算很重要！还有就是多找几家装修公司比较一下。
B
这个必须的！多问问，多比较，才能找到合适的。