交通指南 交通案内 jiāotōng zhǐnǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

房东：您好，请问您需要什么帮助？
旅客：您好，我想问一下去最近的地铁站怎么走？
房东：您要去哪个地铁站？
旅客：我想去市中心，请问最近的是哪个站？
房东：最近的是人民广场站，您可以步行前往，大约需要15分钟。或者您可以乘坐出租车，大概5分钟就能到。
旅客：好的，谢谢您！
房东：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

fángdōng: nín hǎo, qǐngwèn nín xūyào shénme bāngzhù？
lǚkè: nín hǎo, wǒ xiǎng wèn yīxià qù zuì jìn de dìtiě zhàn zěnme zǒu？
fángdōng: nín yào qù nǎge dìtiě zhàn？
lǚkè: wǒ xiǎng qù shì zhōngxīn, qǐngwèn zuì jìn de shì nǎge zhàn？
fángdōng: zuì jìn de shì rénmín guǎngchǎng zhàn, nín kěyǐ bùxíng qiánwǎng, dàyuè xūyào 15 fēnzhōng. huòzhě nín kěyǐ chēng zuō chē, dàgài 5 fēnzhōng jiù néng dào.
lǚkè: hǎo de, xièxie nín！
fángdōng: bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài！

Japanese

家主：こんにちは、何かお手伝いしましょうか？
旅行者：こんにちは、最寄りの地下鉄の駅への行き方を教えていただけますか？
家主：どちらの地下鉄の駅に行きたいのですか？
旅行者：市内中心部に行きたいのですが、最寄りの駅はどこですか？
家主：一番近いのは人民広場駅です。徒歩で約15分かかります。タクシーを利用すれば約5分です。
旅行者：分かりました、ありがとうございます！
家主：どういたしまして、良いご旅行を！

よく使う表現

去最近的地铁站怎么走？

qù zuì jìn de dìtiě zhàn zěnme zǒu？

最寄りの地下鉄の駅への行き方を教えていただけますか？

最近的地铁站是哪个？

zuì jìn de dìtiě zhàn shì nǎge？

最寄りの地下鉄の駅はどこですか？

步行需要多长时间？

bùxíng xūyào duō cháng shíjiān？

徒歩でどれくらいかかりますか？

文化背景

中文

在中国，问路通常比较直接，可以直接问"去XX怎么走？"。

中国人通常会提供多种出行方式，例如步行、乘坐公交车、出租车或地铁等。

如果对方不太清楚，可以尝试用地图或者导航软件辅助说明。

拼音

zài zhōngguó, wènlù tōngcháng bǐjiào zhíjiē, kěyǐ zhíjiē wèn "qù XX zěnme zǒu？"

zhōngguó rén tōngcháng huì tígōng duō zhǒng chūxíng fāngshì, lìrú bùxíng, chēngzuò gōngjiāochē, chūzū chē huò dìtiě děng。

rúguǒ duìfāng bù tài qīngchǔ, kěyǐ chángshì yòng dìtú huòzhě dàoháng ruǎnjiàn fǔzhù shuōmíng。

Japanese

中国では、道案内を求める際、直接的に尋ねるのが一般的です。「XXへはどう行けばいいですか？」のように尋ねます。

中国人は、徒歩、バス、タクシー、地下鉄など、複数の移動手段を提案することが多いです。

相手が不確かな場合は、地図やナビゲーションアプリを使って説明を試みることができます。

高級表現

中文

您可以乘坐地铁X号线到Y站，然后换乘Z号线到终点站。

打车的话，大概需要多少钱？

请问附近有没有公交车站？

拼音

nín kěyǐ chēngzuò dìtiě X hào xiàn dào Y zhàn, ránhòu huànchéng Z hào xiàn dào zhōngdiǎn zhàn。

dǎ chē de huà, dàgài xūyào duōshao qián？

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu gōngjiāo chē zhàn？

Japanese

地下鉄X号線でY駅まで行き、Z号線に乗り換えて終点駅まで行くことができます。

タクシーだと、だいたいいくらくらいかかりますか？

近くにバス停はありますか？

文化禁忌

中文

避免问一些过于私人的问题，例如对方的收入等。

拼音

bìmiǎn wèn yīxiē guòyú sīrén de wèntí, lìrú duìfāng de shōurù děng。

Japanese

相手の収入など、あまりにも個人的な質問は避けてください。

使用キーポイント

中文

根据实际情况选择合适的交通方式，并提前做好规划。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de jiāotōng fāngshì, bìng tíqián zuò hǎo guīhuà。

Japanese

状況に応じて適切な交通手段を選択し、事前に計画を立ててください。

練習ヒント

中文

可以多练习不同场景下的问路方式。

可以尝试用不同的表达方式来询问交通信息。

可以和朋友一起练习，互相纠正发音和表达。

拼音

kěyǐ duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènlù fāngshì。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái xúnwèn jiāotōng xìnxī。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Japanese

さまざまな場面で道順を尋ねる練習をしましょう。

交通情報を尋ねる際に、さまざまな表現方法を試してみましょう。

友人と一緒に練習し、互いに発音や表現を修正しあいましょう。