产品演示 製品デモンストレーション chǎnpǐn yǎnshì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

演示员：您好，欢迎各位来到今天的产品演示会。今天我们将向大家展示我们公司最新的产品——智能家居系统。

客户A：您好！我们对这个系统很感兴趣，尤其是在能源效率方面。

演示员：好的，那我们就从节能功能开始介绍。这款系统可以根据您的使用习惯智能调节能源消耗，例如在无人居住时自动关闭电源。

客户B：那它的安全性如何保证呢？

演示员：我们采用多重加密技术，并结合了人脸识别和指纹验证等方式，保证您的家居安全。

客户A：听起来很不错。请问它的价格是多少？

演示员：不同配置的价格有所不同，具体您可以参考我们的产品手册。我们也可以根据您的需求进行个性化定制。

拼音

yǎnshìyuán：nínhǎo，huānyíng gèwèi lái dào jīntiān de chǎnpǐn yǎnshì huì。jīntiān wǒmen jiāng xiàng dàjiā zhǎnshì wǒmen gōngsī zuìxīn de chǎnpǐn——zhìnéng jiājú xìtǒng。

Kèhù A：nínhǎo！wǒmen duì zhège xìtǒng hěn gòngxìngqù，yóuqí shì zài néngyuán xiàolǜ fāngmiàn。

yǎnshìyuán：hǎode，nà wǒmen jiù cóng jiénéng gōngnéng kāishǐ jièshào。zhè kuǎn xìtǒng kěyǐ gēnjù nính de shǐyòng xíguàn zhìnéng tiáojié néngyuán xiāohào，lìrú zài wú rén jūzhù shí zìdòng guānbì diàn yuán。

Kèhù B：nà tā de ānquán xìng rúhé bǎozhèng ne？

yǎnshìyuán：wǒmen cǎiyòng duō chóng jiāmì jìshù，bìng jiéhé le rénliǎn rènshí hé zhǐwèng yànzhèng děng fāngshì，bǎozhèng nín de jiājú ānquán。

Kèhù A：tīng qǐlái hěn bùcuò。qǐngwèn tā de jiàgé shì duōshǎo？

yǎnshìyuán：bùtóng pèizhì de jiàgé yǒusuǒ bùtóng，jùtǐ nín kěyǐ cānkǎo wǒmen de chǎnpǐn shǒucè。wǒmen yě kěyǐ gēnjù nín de xūqiú jìnxíng gèxìnghuà dìngzhì。

Japanese

プレゼンター：皆さん、こんにちは。本日は製品デモンストレーションにご参加いただき、ありがとうございます。本日は、弊社最新の製品であるスマートホームシステムをご紹介いたします。

顧客A：こんにちは！このシステム、特に省エネルギー性に非常に興味があります。

プレゼンター：承知いたしました。では、省エネルギー機能からご説明いたします。このシステムは、お客様の使用習慣に基づいてエネルギー消費をインテリジェントに調整します。例えば、誰も自宅にいない場合は、自動的に電源をオフにします。

顧客B：セキュリティはどう確保されているのですか？

プレゼンター：多層暗号化技術と、顔認証や指紋認証などの方法を組み合わせることで、お客様の家庭の安全性を確保しています。

顧客A：良さそうですね。価格はいくらですか？

プレゼンター：構成によって価格は異なります。詳細については、製品パンフレットをご覧ください。お客様のニーズに合わせてカスタマイズすることも可能です。

ダイアログ 2

中文

演示员：好的，谢谢大家的提问。我们今天的演示就到这里。请各位翻阅我们的产品手册，了解更多信息。

Japanese

undefined

よく使う表現

产品演示

chǎnpǐn yǎnshì

製品デモンストレーション

文化背景

中文

产品演示在中国商务活动中非常常见，通常会比较正式，注重效率和结果。演示者需要准备充分，有条不紊地进行演示。

在非正式场合，例如与朋友或家人分享新产品，则可以更加随意，但仍需保证清晰和准确。

拼音

chǎnpǐn yǎnshì zài zhōngguó shāngwù huódòng zhōng fēicháng chángjiàn，tōngcháng huì bǐjiào zhèngshì，zhòngshì xiàolǜ hé jiéguǒ。yǎnshì zhě xūyào zhǔnbèi chōngfèn，yǒutiáobùwěn de jìnxíng yǎnshì。

zài fēi zhèngshì chǎnghé，lìrú yǔ péngyǒu huò jiārén fēnxiǎng xīn chǎnpǐn，zé kěyǐ gèngjiā suíyì，dàn réng xū bǎozhèng qīngxī hé zhǔnquè。

Japanese

日本では製品プレゼンテーションはフォーマルな場で行われることが多いです。簡潔で正確な説明が求められます。

非公式な場では、よりカジュアルなプレゼンテーションも許容されますが、丁寧さは必要です。

高級表現

中文

“这项技术突破了行业瓶颈”

“我们的产品具有无可比拟的优势”

“本产品经过严格测试，质量可靠”

拼音

zhè xiàng jìshù tuōpò le hángyè píngjǐng

wǒmen de chǎnpǐn jùyǒu wú kě bǐnǐ de yōushì

běn chǎnpǐn jīngguò yán gé cèshì，zhìliàng kěkào

Japanese

「この技術は業界のボトルネックを突破しました。」

「当社の製品は比類のない優位性を持っています。」

「本製品は厳格なテストを経ており、品質は信頼できます。」

文化禁忌

中文

避免使用过于夸张或不实宣传，尊重客户意见，注意表达方式的礼貌和谦逊。切勿在演示过程中出现技术性错误，或者对竞争对手产品进行贬低性评论。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bùshí xuānchuán，zūnjìng kèhù yìjiàn，zhùyì biǎodá fāngshì de lǐmào hé qiānxùn。qiēwù zài yǎnshì guòchéng zhōng chūxiàn jìshù xìng cuòwù，huòzhě duì jìngzhēng duìshǒu chǎnpǐn jìnxíng biǎndī xìng pínglùn。

Japanese

誇張した表現や不正確な主張は避けるべきです。顧客の意見を尊重し、丁寧で謙虚な態度で接しましょう。プレゼンテーション中に技術的なミスを犯したり、競合製品を貶めるような発言をすることは避けましょう。

使用キーポイント

中文

适用于各种商业场合，尤其是在商务洽谈、展会和产品发布会等场景。演示者需根据目标客户群体调整语言和内容，并确保演示过程流畅，内容准确。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng shāngyè chǎnghé，yóuqí shì zài shāngwù qiátán、zhǎnhuì hé chǎnpǐn fābù huì děng chǎngjǐng。yǎnshì zhě xū gēnjù mùbiāo kèhù qūntǐ tiáozhěng yǔyán hé nèiróng，bìng quèbǎo yǎnshì guòchéng liúlàng，nèiróng zhǔnquè。

Japanese

様々なビジネスシーン、特に商談、展示会、製品発表会などで活用できます。プレゼンターは、ターゲット顧客層に合わせて言葉遣いや内容を調整し、スムーズで正確なプレゼンテーションを心がけましょう。

練習ヒント

中文

反复练习演示稿，熟练掌握产品知识和表达技巧。

模拟演示环境，练习临场应变能力。

提前准备常见问题及答案。

拼音

fǎnfù liànxí yǎnshì gǎo，shúliàn zhǎngwò chǎnpǐn zhīshi hé biǎodá jìqiǎo。

mòní yǎnshì huánjìng，liànxí línchǎng yìngbiàn nénglì。

tíqián zhǔnbèi chángjiàn wèntí jí dá'àn。

Japanese

何度もプレゼンテーション練習をして、製品知識と表現スキルを習得しましょう。

本番さながらの練習環境を作って、臨機応変な対応力を養いましょう。

よくある質問とその回答を事前に準備しましょう。