人物塑造 人物造形 rénwù sùzào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

甲：请问您是如何塑造这个人物形象的呢？
乙：我参考了很多历史资料和民间传说，并加入了自己的理解和创作。
甲：这个人物的性格特点非常鲜明，您是如何做到的呢？
乙：我通过细节描写和情节设计来展现人物的性格，例如他的言行举止、思想观念等。
甲：您觉得在人物塑造过程中最重要的是什么呢？
乙：我认为最重要的是要对人物有深入的理解，并且要能够用生动的语言和形象的画面来展现人物的内心世界。
甲：您的作品具有很强的感染力，这与您的创作理念有什么关系吗？
乙：我的创作理念是追求真实和艺术的完美结合，希望能够打动读者，引发他们的思考。

拼音

Jiǎ: Qǐngwèn nín shì rúhé sùzào zhège rénwù xíngxiàng de ne?
Yǐ: Wǒ cānkǎo le hěn duō lìshǐ zīliào hé mínjiān chuán shuō, bìng jiārù le zìjǐ de lǐjiě hé chuàngzuò.
Jiǎ: Zhège rénwù de xìnggé tèdiǎn fēicháng xiānmíng, nín shì rúhé zuòdào de ne?
Yǐ: Wǒ tōngguò xìjié miáoxiě hé qíngjié shèjì lái zhǎnxian rénwù de xìnggé, lìrú tā de yánxíng jǔzhǐ, sīxiǎng guānniàn děng.
Jiǎ: Nín juéde zài rénwù sùzào guòchéng zhōng zuì zhòngyào de shì shénme ne?
Yǐ: Wǒ rènwéi zuì zhòngyào de shì yào duì rénwù yǒu shēnrù de lǐjiě, bìngqiě yào nénggòu yòng shēngdòng de yǔyán hé xíngxiàng de huàmiàn lái zhǎnxian rénwù de nèixīn shìjiè.
Jiǎ: Nín de zuòpǐn jùyǒu hěn qiáng de gǎnrǎnlì, zhè yǔ nín de chuàngzuò lǐniàn yǒu shénme guānxi ma?
Yǐ: Wǒ de chuàngzuò lǐniàn shì zhuīqiú zhēnshí hé yìshù de wánměi jiéhé, xīwàng nénggòu dǎdòng dúzhě, yǐnfā tāmen de sīkǎo.

Japanese

A：この人物像はどのようにして作り上げたのですか？
B：多くの歴史資料や民間の伝承を参考に、そこに自分の解釈と創作を加えました。
A：この人物の性格の特徴はとても鮮やかですね。どのようにして実現したのですか？
B：人物の性格は、言動や思想観念などの詳細な描写と、プロットのデザインを通して表現しました。
A：人物造形において最も重要なことは何だと思いますか？
B：最も重要なのは、人物を深く理解し、生き生きとした言葉とイメージで人物の内面世界を表すことができることだと思います。
A：あなたの作品は強い感動を与えますが、それはあなたの創作理念とどのような関係があるのでしょうか？
B：私の創作理念は、真実と芸術の完璧な融合を追求することであり、読者を感動させ、考えさせることを目指しています。

よく使う表現

人物塑造

rénwù sùzào

人物造形（じんぶつぞうけい）

文化背景

中文

中国传统文化中的人物塑造往往注重人物的道德品质和精神境界。

现代中国的人物塑造则更加注重人物的个性和心理活动。

中国戏曲、小说、绘画等艺术形式中都有丰富的人物塑造案例。

拼音

Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng de rénwù sùzào wǎngwǎng zhòngshì rénwù de dàodé pǐnzhì hé jīngshen jìngjiè。

Xiàndài Zhōngguó de rénwù sùzào zé gèngjiā zhòngshì rénwù de gèxìng hé xīnlǐ huódòng。

Zhōngguó xǐqǔ, xiǎoshuō, huìhuà děng yìshù xíngshì zhōng dōu yǒu fēngfù de rénwù sùzào ànlì。

Japanese

中国伝統文化における人物造形は、人物の道徳性や精神性を重視することが多い。

現代中国の人物造形は、人物の個性や心理活動により重点が置かれるようになっている。

中国の戯曲、小説、絵画などの芸術形式には、豊かな人物造形の例が多い。

内面表現や感情表現が重視される傾向がある。

高級表現

中文

精雕细琢

栩栩如生

入木三分

活灵活现

拼音

jīng diāo xì zhuó

xǔ xǔ rú shēng

rù mù sān fēn

huó líng huó xiàn

Japanese

精緻に作り上げられた

生き生きとした

心に深く響く

生々しい

文化禁忌

中文

避免对特定人物进行负面评价或歪曲事实。

拼音

Bìmiǎn duì tèdìng rénwù jìnxíng fùmiàn píngjià huò wāiqū shìshí。

Japanese

特定の人物に対する否定的な評価や事実の歪曲などを避ける。

使用キーポイント

中文

根据目标受众调整语言风格和表达方式；注意人物的时代背景、社会地位等因素；避免过度夸张或虚构；确保人物形象前后一致。

拼音

Gēnjù mùbiāo shòuzhòng tiáo zhěng yǔyán fēnggé hé biǎodá fāngshì; zhùyì rénwù de shídài bèijǐng, shèhuì dìwèi děng yīnsù; bìmiǎn guòdù kuāzhāng huò xūgòu; quèbǎo rénwù xíngxiàng qián hòu yīzhì。

Japanese

対象読者層に合わせて言語スタイルや表現方法を調整する；人物の時代背景、社会的地位などの要素に注意する；過度の誇張や虚構を避ける；人物イメージが前後で矛盾しないようにする。

練習ヒント

中文

多阅读优秀文学作品，学习其中的人物塑造技巧。

尝试创作不同类型的人物，丰富自己的创作经验。

与他人交流创作心得，互相学习借鉴。

不断改进自己的创作方法，追求更高的艺术水平。

拼音

Duō yuèdú yōuxiù wénxué zuòpǐn, xuéxí qízhōng de rénwù sùzào jìqiǎo。

Chángshì chuàngzuò bùtóng lèixíng de rénwù, fēngfù zìjǐ de chuàngzuò jīngyàn。

Yǔ tārén jiāoliú chuàngzuò xīndé, hùxiāng xuéxí jièjiàn。

Bùduàn gǎijìn zìjǐ de chuàngzuò fāngfǎ, zhuīqiú gèng gāo de yìshù shuǐpíng。

Japanese

優れた文学作品を多く読み、登場人物の造形技術を学ぶ。

様々なタイプの登場人物を創作することで、創作経験を豊かにする。

他者と創作の心得を交換し、互いに学び合う。

創作方法を不断に改善し、より高い芸術レベルを目指す。