人生价值 人生の価値（じんせいのかち） rén shēng giá zhǐ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你的人生价值观是什么？
B：我认为人生价值在于不断学习和成长，追求自我实现，同时为社会做出贡献。
C：听起来很有深度，那你是如何践行你的价值观的呢？
B：我会制定一些长期目标，比如学习一门外语，或者参与一些公益活动，并不断地去努力实现它们。
A：这很不错，你有什么想实现的梦想吗？
B：我的梦想是成为一名翻译家，为促进中外文化交流做贡献。
A：祝你梦想成真！

拼音

A：nǐ de rén shēng giá zhǐ guān shì shén me？
B：wǒ rèn wéi rén shēng giá zhǐ zài yú bù duàn xué xí hé chéng zhǎng，zhuī qiú zì wǒ shí xiàn，tóng shí wèi shè huì zuò chū gòng xiàn。
C：tīng qǐ lái hěn yǒu shēn dù，nà nǐ shì rú hé jiàn xíng nǐ de giá zhǐ guān de ne？
B：wǒ huì zhì dìng yī xiē cháng qī mù biāo，bǐ rú xué xí yī mén wài yǔ，huò zhě cān yù yī xiē gōng yì huó dòng，bìng bù duàn de qù nǔ lì shí xiàn tā men。
A：zhè hěn bù cuò，nǐ yǒu shén me xiǎng shí xiàn de mèng xiǎng ma？
B：wǒ de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng fān yì jiā，wèi cù jìn zhōng wài wén huà jiāo liú zuò gòng xiàn。
A：zhù nǐ mèng xiǎng chéng zhēn！

Japanese

A：あなたの人生観は何ですか？
B：人生の価値は、継続的な学習と成長、自己実現の追求、そして社会への貢献にあると思います。
C：深いですね。では、どのようにしてあなたの価値観を実践しているのですか？
B：例えば、外国語を習得したり、ボランティア活動に参加したりするなど、長期的な目標を設定し、それを実現するために努力しています。
A：それは素晴らしいですね。達成したい夢はありますか？
B：私の夢は翻訳家になり、日中文化交流に貢献することです。
A：夢が叶うことを願っています！

ダイアログ 2

中文

A: 你觉得什么样的人生才算有价值？
B:我觉得有价值的人生是能够活出自我，找到属于自己的目标并且为之努力奋斗的人生。
C:那你的目标是什么呢？
B:我的目标是成为一名优秀的医生，帮助更多的人。
A:这目标很崇高，你有什么计划去实现这个目标呢？
B:我会努力学习专业知识，提升自己的医术，为成为一名优秀的医生而不断努力。

拼音

A：nǐ jué de shén me yàng de rén shēng cái suàn yǒu giá zhǐ？
B：wǒ jué de yǒu giá zhǐ de rén shēng shì néng gòu huó chū zì wǒ，zhǎo dào shǔ yú zì jǐ de mù biāo bìng qiě wèi zhī nǔ lì fèn dòu de rén shēng。
C：nà nǐ de mù biāo shì shén me ne？
B：wǒ de mù biāo shì chéng wéi yī míng yōu xiù de yī shēng，bāng zhù gèng duō de rén。
A：zhè mù biāo hěn chóng gāo，nǐ yǒu shén me jì huà qù shí xiàn zhège mù biāo ne？
B：wǒ huì nǔ lì xué xí zhuān yè zhī shi，tí shēng zì jǐ de yī shù，wèi chéng wéi yī míng yōu xiù de yī shēng ér bù duàn nǔ lì。

Japanese

A：あなたはどんな人生を価値ある人生だと思いますか？
B：自分らしく生き、自分自身の目標を見つけて、それに向かって努力する人生だと思います。
C：では、あなたの目標は何ですか？
B：優秀な医者になって、より多くの人を助けたいと思っています。
A：それは崇高な目標ですね。その目標を達成するためにどんな計画がありますか？
B：専門知識をしっかり学び、医療技術を高め、優秀な医者になるために努力します。

よく使う表現

人生价值

rén shēng giá zhǐ

人生観（じんせいかん）

实现梦想

shí xiàn mèng xiǎng

夢を実現する（ゆめをじつげんする）

追求目标

zhuī qiú mù biāo

目標を追求する（もくひょうをついきゅうする）

人生价值观

rén shēng giá zhǐ guān

人生観（じんせいかん）

为社会做贡献

wèi shè huì zuò gòng xiàn

社会貢献する（しゃかいこうけんする）

文化背景

中文

中国人普遍重视人生价值，认为人生应该有意义，并为之努力奋斗。

在正式场合，讨论人生价值通常比较正式和深刻。在非正式场合，可以更轻松地交流彼此的梦想和目标。

拼音

zhōng guó rén pǔ biàn zhòng shì rén shēng giá zhǐ，rèn wéi rén shēng yīng gāi yǒu yì yì，bìng wèi zhī nǔ lì fèn dòu。 zài zhèng shì chǎng hé，táo lùn rén shēng giá zhǐ cháng cháng bǐ jiào zhèng shì hé shēn kè。zài fēi zhèng shì chǎng hé，kě yǐ gèng qīng sōng de jiāo liú bǐ cǐ de mèng xiǎng hé mù biāo。

Japanese

日本の文化では、個人の成功と自己実現が重視されていますが、同時に社会貢献も重要視されています。

フォーマルな場では、人生観について深く真剣に話し合われることが多いです。一方、インフォーマルな場では、よりリラックスした雰囲気で自分の夢や目標について語り合うことができます。

率直さと誠実さは、目標や価値観を表現する上で大切です。

高級表現

中文

实现自我价值

追求卓越

奉献社会

积极进取

勇于创新

挑战自我

不断学习

追求真理

人生意义

个人成长

拼音

shí xiàn zì wǒ giá zhǐ

zhuī qiú zhuó yuè

fèng xiàn shè huì

jī jí jìn qǔ

yǒng yú chuàng xīn

tiǎo zhàn zì wǒ

bù duàn xué xí

zhuī qiú zhēn lǐ

rén shēng yì yì

gè rén chéng zhǎng

Japanese

自己実現（じこじつげん）

卓越性を求める（たくえつせいをもとめる）

社会貢献（しゃかいこうけん）

積極的な取り組み（せっきょくてきなとりくみ）

革新（かくしん）

自己挑戦（じこちょうせん）

生涯学習（しょうがいがくしゅう）

真理の探求（しんりのたんきゅう）

人生の意味（じんせいのいみ）

自己成長（じこせいちょう）

文化禁忌

中文

避免谈论过于敏感的政治或社会话题，尊重彼此的价值观和信仰。

拼音

bì miǎn tán lùn guò yú mǐn gǎn de zhèng zhì huò shè huì huà tí，zūn zhòng bǐ cǐ de giá zhǐ guān hé xìn yǎng。

Japanese

あまりにもセンシティブな政治や社会問題の話題は避け、お互いの価値観や信条を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

在与他人交流人生价值观时，应注意语言的表达方式，避免使用过于绝对或武断的词语。要尊重他人的观点，即使与自己的观点不同，也要以平和的心态进行交流。

拼音

zài yǔ tā rén jiāo liú rén shēng giá zhǐ guān shí，yīng zhù yì yǔ yán de biǎo dá fāng shì，bì miǎn shǐ yòng guò yú jué duì huò wǔ duàn de cí yǔ。yào zūn zhòng tā rén de guān diǎn，jí shǐ yǔ zì jǐ de guān diǎn bù tóng，yě yào yǐ píng hé de xīn tài jìn xíng jiāo liú。

Japanese

他者と人生観を共有する際は、言葉遣いに注意し、極端な表現や一方的な発言は避けましょう。たとえ意見が異なっていても、相手の意見を尊重し、穏やかな態度で交流することが大切です。

練習ヒント

中文

多与不同背景的人交流，了解不同的人生价值观。

在练习对话时，可以尝试扮演不同角色，并用不同的方式表达自己的观点。

阅读一些相关的书籍或文章，提升自己对人生价值观的理解。

拼音

duō yǔ bù tóng bèi jǐng de rén jiāo liú，liǎo jiě bù tóng de rén shēng giá zhǐ guān。 zài liàn xí duì huà shí，kě yǐ cháng shì bàn yǎn bù tóng jué sè，bìng yòng bù tóng de fāng shì biǎo dá zì jǐ de guān diǎn。 yué dú yī xiē xiāng guān de shū jí huò wén zhāng，tí shēng zì jǐ duì rén shēng giá zhǐ guān de lǐ jiě。

Japanese

さまざまな背景を持つ人たちと交流し、多様な人生観に触れましょう。

会話の練習をする際には、さまざまな役を演じ、自分の意見を異なる方法で表現してみましょう。

人生観に関する書籍や記事を読んで、理解を深めましょう。