介绍家庭结构 家族構成の紹介 jiè shào jiā tíng jié gòu

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，我想了解一下你的家庭结构。
B：您好！我家是标准的三口之家，我和妻子，还有一个可爱的儿子。
A：哦，那真是一个幸福的家庭！你们一家三口平时都做什么呢？
B：我们平时一起吃饭，一起玩游戏，一起看电视，周末有时会去郊外游玩。
A：听起来很温馨。在中国，像你们这样的家庭结构很普遍吗？
B：是的，现在很多家庭都是三口之家，当然也有四世同堂的大家庭。
A：谢谢你的介绍，祝你们一家幸福快乐！
B：谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo，wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐ de jiā tíng jiégòu。
B：nínhǎo！wǒ jiā shì biāozhǔn de sān kǒu zhī jiā，wǒ hé qīzi，hái yǒu yīgè kě'ài de érzi。
A：ō，nà zhēnshi yīgè xìngfú de jiātíng！nǐmen yī jiā sān kǒu píngshí dōu zuò shénme ne？
B：wǒmen píngshí yīqǐ chīfàn，yīqǐ wán yóuxì，yīqǐ kàn diànshì，zhōumò yǒushí huì qù jiāowài yóuwán。
A：tīng qǐlái hěn wēnxīn。zài zhōngguó，xiàng nǐmen zhèyàng de jiātíng jiégòu hěn pǔbiàn ma？
B：shì de，xiànzài hěn duō jiātíng dōu shì sān kǒu zhī jiā，dāngrán yě yǒu sì shì tóngtáng de dà jiātíng。
A：xièxie nǐ de jièshào，zhù nǐmen yī jiā xìngfú kuàilè！
B：xièxie！

Japanese

A：こんにちは、あなたの家族構成について教えていただけますか？
B：こんにちは！うちは典型的な3人家族です。私と妻、そして可愛い息子がいます。
A：ああ、素敵なご家族ですね！普段は一緒に何をされていますか？
B：普段は一緒に食事をしたり、ゲームをしたり、テレビを見たりしています。週末は時々郊外へ遊びに行きます。
A：とても温かいですね。中国では、あなたのような家族構成は一般的ですか？
B：はい、最近は3人家族が多いですが、4世代同居の大家族もあります。
A：ご説明ありがとうございました。ご家族の皆様の幸せを祈っています！
B：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A：你好，我想了解一下你的家庭结构。
B：您好！我家是标准的三口之家，我和妻子，还有一个可爱的儿子。
A：哦，那真是一个幸福的家庭！你们一家三口平时都做什么呢？
B：我们平时一起吃饭，一起玩游戏，一起看电视，周末有时会去郊外游玩。
A：听起来很温馨。在中国，像你们这样的家庭结构很普遍吗？
B：是的，现在很多家庭都是三口之家，当然也有四世同堂的大家庭。
A：谢谢你的介绍，祝你们一家幸福快乐！
B：谢谢！

Japanese

undefined

よく使う表現

家庭结构

jiā tíng jié gòu

家族構成

文化背景

中文

在中国，家庭结构多种多样，既有传统的大家庭，也有现代化的核心家庭；家庭成员之间的关系也因地域文化和个人信仰的不同而存在差异。

拼音

zài zhōngguó，jiā tíng jié gòu duō zhǒng duō yàng，jì yǒu chuántǒng de dà jiā tíng，yě yǒu xiàndài huà de héxīn jiā tíng；jiā tíng chéngyuán zhī jiān de guānxi yě yīn dìyù wénhuà hé gèrén xìnyǎng de bùtóng ér cúnzài chāyì。

Japanese

中国では、家族構成は多様で、伝統的な大家族から現代的な核家族まで様々です。家族構成員のつながりも、地域文化や個人の信仰によって異なります。

高級表現

中文

我的家庭是一个多代同堂的大家庭，充满了爱与和谐。

我们家实行的是民主型的家庭管理模式，每位成员都有发言权。

我的家庭成员之间互相尊重，彼此支持，共同面对生活的挑战。

拼音

wǒ de jiā tíng shì yīgè duō dài tóngtáng de dà jiā tíng，chóngmǎn le ài yǔ héxié。

wǒmen jiā shíxíng de shì mínzhǔ xíng de jiā tíng guǎnlǐ móshì，měi wèi chéngyuán dōu yǒu fāyánquán。

wǒ de jiā tíng chéngyuán zhī jiān hùxiāng zūnzhòng，bǐcǐ zhīchí，gòngtóng miànduì shēnghuó de tiǎozhàn。

Japanese

私の家族は、多世代が同居する大家族で、愛情と調和に満ち溢れています。

私たちの家庭では、民主的な家事運営を行っており、各メンバーの発言権があります。

家族構成員は互いに尊重し合い、支え合い、人生の困難に一緒に立ち向かっています。

文化禁忌

中文

避免直接询问家庭收入、财产等隐私问题。

拼音

bìmiǎn zhíjiē xúnwèn jiā tíng shōurù、cáichǎn děng yǐnsī wèntí。

Japanese

家庭の収入や財産などのプライバシーに関する質問は避けてください。

使用キーポイント

中文

介绍家庭结构时，注意语言的礼貌和尊重，避免冒犯他人。根据实际情况选择合适的介绍方式，可以简略介绍，也可以详细描述。

拼音

jièshào jiātíng jiégòu shí，zhùyì yǔyán de lǐmào hé zūnjìng，bìmiǎn màofàn tārén。gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de jièshào fāngshì，kěyǐ jiǎn lüè jièshào，yě kěyǐ xiángxì miáoshù。

Japanese

家族構成を紹介する際には、丁寧で敬意のある言葉遣いを心がけ、相手を不快にさせないようにしましょう。状況に応じて適切な紹介方法を選び、簡潔に紹介することも、詳細に説明することもできます。

練習ヒント

中文

反复练习介绍自己家庭结构的对话，并尝试用不同的方式表达。

可以邀请朋友或家人一起练习，模拟真实的交流场景。

注意观察他人的家庭介绍方式，学习并借鉴优秀的表达方法。

拼音

fǎnfù liànxí jièshào zìjǐ jiātíng jiégòu de duìhuà，bìng chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，móměn shí dài de jiāoliú chǎngjǐng。

zhùyì guānchá tārén de jiātíng jièshào fāngshì，xuéxí bìng jièjiàn yōuxiù de biǎodá fāngfǎ。

Japanese

自分の家族構成を紹介する会話を繰り返し練習し、様々な表現方法を試してみましょう。

友人や家族を誘って一緒に練習し、リアルなコミュニケーションの場をシミュレートしてみましょう。

他の人がどのように家族を紹介しているのかを観察し、優れた表現方法を学び、参考にしましょう。