介绍家族祭祖 一族祖先崇拝の紹介 jièshào jiāzú jìzǔ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今天是家族祭祖的日子，你知道吗？
B：是的，我知道。这是我们家族一年一度最重要的日子。
C：我们家祭祖的传统已经延续好几百年了，很有意义。
A：是啊，祭祖是对祖先的缅怀和尊重，也教育我们后辈要懂得孝悌忠信。
B：你准备了什么祭品？
C：我准备了水果、糕点、香烛和纸钱。
A：我们一起去吧。

拼音

A：jīntiān shì jiāzú jìzǔ de rìzi，nǐ zhīdào ma？
B：shì de，wǒ zhīdào。zhè shì wǒmen jiāzú yī nián yīdù zuì zhòngyào de rìzi。
C：wǒmen jiā jìzǔ de chuántǒng yǐjīng yánxí hǎo jǐ bǎi nián le，hěn yǒu yìyì。
A：shì a，jìzǔ shì duì zǔxiān de miánhuái hé zūnjìng，yě jiàoyù wǒmen hòubèi yào dǒngdé xiàotì zhōngxìn。
B：nǐ zhǔnbèi le shénme jìpǐn？
C：wǒ zhǔnbèi le shuǐguǒ、gāodiǎn、xiāngzhú hé zhǐqián。
A：wǒmen yīqǐ qù ba。

Japanese

A：今日は一族の祖先を祭る日ですが、ご存知ですか？
B：はい、知っています。これは私たち一族にとって一年で一番大切な日です。
C：私たちの家では祖先を祭る伝統が何百年も続いており、とても意義深いことです。
A：そうですよね。祖先を祭ることは祖先への追悼と尊敬であり、私たち若い世代に孝行と忠義を学ぶことを教えてくれます。
B：どんな供物を用意しましたか？
C：果物、菓子、線香、紙銭を用意しました。
A：一緒に参りましょう。

よく使う表現

祭祖

jì zǔ

祖先崇拝

家谱

jiā pǔ

家系図

香火

xiāng huǒ

線香

宗祠

zōng cí

祖霊舎

祭品

jì pǐn

供物

文化背景

中文

祭祖是中国传统文化的重要组成部分，体现了中华民族孝敬祖先、慎终追远的优良传统。

祭祖仪式一般在家族墓地或祖祠进行，祭祀者通常是家族中的长辈。

祭祖过程中，人们会焚香点烛，向祖先禀告家事，祈求保佑。

拼音

jì zǔ shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn，tǐxiàn le zhōnghuá mínzú xiàojìng zǔxiān、shènzhōng zhuī yuǎn de yōuliáng chuántǒng。

jì zǔ yíshì yìbān zài jiāzú mùdì huò zǔcí jìnxíng，jìsì zhě tōngcháng shì jiāzú zhōng de zhǎngbèi。

jì zǔ guòchéng zhōng，rénmen huì fénxiāng diǎnzhú，xiàng zǔxiān bǐnggào jiāshì，qíqiú bǎoyòu。

Japanese

祖先崇拝は中国の伝統文化の重要な一部であり、中国民族の祖先を敬い、その記憶を大切にする優れた伝統を反映しています。 祖先崇拝の儀式は、一般的に家族の墓地または祖霊舎で行われ、儀式を行うのは通常、家族の長老です。 祖先崇拝の際には、香を焚いたり、ろうそくを灯したりして、祖先に家事を報告し、守護を祈ります。

高級表現

中文

我们家每年都会举行隆重的祭祖仪式，以表达对祖先的敬意和缅怀。

传承家族文化，慎终追远，是我们每个家庭成员的责任。

祭祖不仅仅是仪式，更是对家族历史的回顾和对未来发展的展望。

拼音

wǒmen jiā měinián dōu huì jǔxíng lóngzhòng de jìzǔ yíshì，yǐ biǎodá duì zǔxiān de jìngyì hé miánhuái。

chuánchéng jiāzú wénhuà，shènzhōng zhuī yuǎn，shì wǒmen měi gè jiātíng chéngyuán de zérèn。

jìzǔ bù jǐn jǐn shì yíshì，gèng shì duì jiāzú lìshǐ de huíguù hé duì wèilái fāzhǎn de zhǎnwàng。

Japanese

私たち一族は毎年、祖先への敬意と追悼の念を表すため、盛大な祖先崇拝の儀式を行っています。 一族の文化を受け継ぎ、故人を偲び、未来を考えることは、一族の構成員一人ひとりの責任です。 祖先崇拝は儀式であると同時に、一族の歴史を振り返り、将来の発展を展望する機会でもあります。

文化禁忌

中文

祭祖时要穿着整洁的衣服，避免穿过于鲜艳或暴露的服装。祭祀过程中要保持肃穆的态度，不要大声喧哗或嬉笑打闹。

拼音

jì zǔ shí yào chuān zhuōng jié de yīfu，bìmiǎn chuān guòyú xiānyàn huò bàolù de fúzhuāng。jìsì guòchéng zhōng yào bǎochí sùmù de tàidu，búyào dàshēng xuānhuá huò xīxiào dǎnào。

Japanese

祖先崇拝の際には、清潔な服装をし、派手すぎたり、露出度の高い服装は避けてください。儀式の間は、静粛を保ち、大声で騒いだり、笑ったりすることは避けましょう。

使用キーポイント

中文

祭祖是中华民族的传统习俗，了解祭祖的流程和注意事项，有助于增进对中国文化的理解。

拼音

jì zǔ shì zhōnghuá mínzú de chuántǒng xísú，liǎojiě jì zǔ de liúchéng hé zhùyì shìxiáng，yǒu zhù yú zēngjìn duì zhōngguó wénhuà de lǐjiě。

Japanese

祖先崇拝は中国民族の伝統的な習慣です。祖先崇拝の手順と注意事項を理解することで、中国文化への理解を深めることができます。

練習ヒント

中文

可以根据实际情况，选择合适的对话场景进行练习。

练习时可以尝试用不同的语气和表达方式，以提高语言表达能力。

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

拼音

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng，xuǎnzé héshì de duìhuà chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

liànxí shí kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì，yǐ tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Japanese

実際の状況に合わせて、適切な会話シーンを選んで練習することができます。 練習の際には、様々なトーンや表現方法を試して、言語表現能力を高めましょう。 友人や家族と一緒に行うことで、お互いに間違いを指摘し合えるので、より効果的な練習になります。