介绍家族荣誉 家の誇りを紹介する jièshào jiāzú róngyù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：我们家祖上是书香门第，几代人都从事教育事业，这让我们感到非常自豪。
B：哇，真了不起！这是一种多么宝贵的家族传承啊！你们的家族一定有很多值得学习的优秀品质吧？
C：是的，勤奋好学、乐于助人一直是我们家族的优良传统。我们家还很重视教育，代代相传。
D：那真是令人敬佩！这在当今社会也显得尤为重要。
E：我们一直以此为荣，也希望将这种优良传统传承下去。

拼音

A：Wǒmen jiā zǔ shàng shì shūxiāng mén dì, jǐ dài rén dōu cóngshì jiàoyù shìyè, zhè ràng wǒmen gǎndào fēicháng zìháo。
B：Wa, zhēn liǎobuqǐ! Zhè shì yī zhǒng duōme bǎoguì de jiāzú chuánchéng a! Nǐmen de jiāzú yīdìng yǒu hěn duō zhídé xuéxí de yōuxiù píngzhì ba？
C：Shì de, qínfèn hàoxué, lèyú zhùrén yīzhí shì wǒmen jiāzú de yōuliáng chuántǒng。Wǒmen jiā hái hěn zhòngshì jiàoyù, dài dài xiāngchuán。
D：Nà zhēnshi lìng rén jìngpèi! Zhè zài dāngjīn shèhuì yě xiǎn de yóu wéi zhòngyào。
E：Wǒmen yīzhí yǐ cǐ wéiróng, yě xīwàng jiāng zhè zhǒng yōuliáng chuántǒng chuánchéng xiàqù。

Japanese

A：私たちの家族は代々学問の家系で、何世代にもわたって教育に従事してきました。とても誇りに思っています。
B：すごいですね！それは素晴らしい家系の伝統ですね！ご家族には素晴らしい資質がたくさんあるのでしょうね？
C：はい、勤勉さ、学ぶことへの熱意、そして他人を助けるという気持ちは、私たちの家族の伝統でした。教育を重視することも代々受け継がれてきました。
D：それは本当に素晴らしいですね！現代社会においてもそれは非常に重要です。
E：私たちはそれを誇りに思っており、この素晴らしい伝統をこれからも受け継いでいきたいと思っています。

ダイアログ 2

中文

A：我们家世代行医，对中医有着深厚的传承。
B：那真是太棒了！中医文化博大精深，你们家族一定积累了很多宝贵的经验吧？
C：是的，我们家保存着许多祖传的医方和诊疗经验，这些都是无价之宝。
D：这真是令人羡慕！这种技艺的传承非常不容易。
E：我们一直很珍惜这份传承，也希望将它继续传承下去，为更多的人服务。

拼音

A：Wǒmen jiā shìdài xíngyī, duì zhōngyī yǒuzhe shēnhòu de chuánchéng。
B：Nà zhēnshi tài bàng le! Zhōngyī wénhuà bó dà jīngshēn, nǐmen jiāzú yīdìng jīlěi le hěn duō bǎoguì de jīngyàn ba？
C：Shì de, wǒmen jiā bǎocúnzhe xǔduō zǔ chuán de yīfāng hé zhěnliáo jīngyàn, zhèxiē dōu shì wújià zhībǎo。
D：Zhè zhēnshi lìng rén xiànmù! Zhè zhǒng jìyì de chuánchéng fēicháng bù róngyì。
E：Wǒmen yīzhí hěn zhēnxī zhè fèn chuánchéng, yě xīwàng jiāng tā jìxù chuánchéng xiàqù, wèi gèng duō de rén fúwù。

Japanese

A：私たちの家族は代々医者をしていて、漢方医学には深い伝統があります。
B：それは素晴らしいですね！漢方医学は奥深く広範囲に渡りますね。ご家族は多くの貴重な経験を積んでこられたのでしょう。
C：はい、私たちの家族は多くの祖伝の処方箋と診断経験を保存しています。それらは計り知れない価値があります。
D：それは本当に羨ましいですね！このような技術の継承は容易ではありません。
E：私たちは常にこの伝統を大切にしており、これからもそれを受け継いで、多くの人々のために役立てていきたいと思っています。

ダイアログ 3

中文

A：我爷爷是著名的画家，他的作品在国内外都享有盛誉。
B：那真是太厉害了！能说说您爷爷的艺术成就吗？
C：他擅长水墨画，作品充满诗情画意，深受人们喜爱。
D：一定有很多收藏家都想要收藏他的作品吧？
E：是的，他的画作价值很高，也代表着我们家族的艺术传承。

拼音

A：Wǒ yéye shì zhùmíng de huàjiā, tā de zuòpǐn zài guónèi wài dōu xiǎng yǒu shèngyù。
B：Nà zhēnshi tài lìhai le! Néng shuō shuo nín yéye de yìshù chéngjiù ma？
C：Tā shàncháng shuǐmò huà, zuòpǐn chōngmǎn shīqíng huàyì, shēn shòu rénmen xǐ'ài。
D：Yīdìng yǒu hěn duō cáocángjiā dōu xiǎng yào cáocáng tā de zuòpǐn ba？
E：Shì de, tā de huàzuò jiàzhí hěn gāo, yě dàibiǎozhe wǒmen jiāzú de yìshù chuánchéng。

Japanese

A：私の祖父は有名な画家で、彼の作品は国内外で高い評価を得ています。
B：それはすごいですね！おじいさんの芸術的功績について教えていただけますか？
C：彼は水墨画を得意としていて、作品には詩情あふれる絵画が描かれており、多くの人々に愛されています。
D：多くのコレクターが彼の作品を所蔵したいと思っているでしょうね？
E：そうです、彼の絵画は非常に価値が高く、私たちの家族の芸術的伝統を表しています。

よく使う表現

家族荣誉

jiāzú róngyù

家宝

文化背景

中文

在中国文化中，家族荣誉感很强，通常会以口述或书面形式传承家族历史和光荣事迹。

介绍家族荣誉通常发生在正式场合，例如家庭聚会、婚宴等，也可能发生在非正式场合，例如朋友间的闲聊。

拼音

Zài zhōngguó wénhuà zhōng, jiāzú róngyù gǎn hěn qiáng, tōngcháng huì yǐ kǒushù huò shūmiàn xíngshì chuánchéng jiāzú lìshǐ hé guāngróng shìjì。

Jièshào jiāzú róngyù tōngcháng fāshēng zài zhèngshì chǎnghé, lìrú jiātíng jùhuì, hūnyàn děng, yě kěnéng fāshēng zài fēi zhèngshì chǎnghé, lìrú péngyǒu jiān de xiánliáo。

Japanese

中国文化において、家宝や一族の誇りといった家系の威信は非常に重要視されており、多くの場合、口伝や文書によって家系図や栄光の業績が伝えられてきました。

家族の栄誉を紹介する場面は、家族の集まりや結婚式などフォーマルな場で行われることが多いですが、友人との気軽な会話などインフォーマルな場でも見られます。

会話の内容や形式は、相手や状況、話し方によって大きく変わる可能性があります。フォーマルな場では敬意と礼儀正しさ、インフォーマルな場では親しみやすさが求められます。

自慢話や物質的な豊かさへの過度のこだわりは避け、勤勉さ、誠実さ、社会への貢献など、肯定的な側面を強調することが重要です。

高級表現

中文

我们家族世代传承着一种坚韧不拔的精神，这使我们在面对困境时能够始终保持积极乐观的心态。

我们家族对传统的重视，不仅体现在物质层面，更体现在精神层面。

拼音

Wǒmen jiāzú shìdài chuánchéngzhe yī zhǒng jiānrèn bùbá de jīngshen, zhè shǐ wǒmen zài miàn duì kùnjìng shí nénggòu shǐzhōng bǎochí jījí lèguān de xīntài。

Wǒmen jiāzú duì chuántǒng de zhòngshì, bù jǐn tǐxiàn zài wùzhì céngmiàn, gèng tǐxiàn zài jīngshen céngmiàn。

Japanese

私たちの家族は代々不屈の精神を受け継いできました。そのため、困難に直面しても常に前向きで楽観的な姿勢を保つことができます。

私たちの家族が伝統を重視しているのは、物質的な面だけでなく、精神的な面にも表れています。

文化禁忌

中文

避免夸大或虚构家族历史，避免炫耀财富，要尊重他人的文化背景。

拼音

Bìmiǎn kuādà huò xūgòu jiāzú lìshǐ, bìmiǎn xuànyào cáifù, yào zūnzhòng tārén de wénhuà bèijǐng。

Japanese

家族の歴史を誇張したり、作り話したりすることは避け、また富を誇示することも避けるべきです。他者の文化的背景を尊重することが大切です。

使用キーポイント

中文

介绍家族荣誉时，要根据场合和对象调整语言和内容，注意礼貌和尊重，避免炫耀。

拼音

Jièshào jiāzú róngyù shí, yào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔyán hé nèiróng, zhùyì lǐmào hé zūnzhòng, bìmiǎn xuànyào。

Japanese

家の誇りを紹介する際には、場や相手に合わせて言葉遣いや内容を調整し、礼儀正しさや相手への配慮を心がけ、自慢話にならないように注意しましょう。

練習ヒント

中文

多收集一些关于家族历史和成就的故事，用生动的语言来讲述。

练习用不同的方式来表达家族荣誉，例如从不同的角度来阐述家族的优良传统。

尝试用多种语言来介绍家族荣誉，提高跨文化沟通能力。

拼音

Duō shōují yīxiē guānyú jiāzú lìshǐ hé chéngjiù de gùshì, yòng shēngdòng de yǔyán lái jiǎngshù。

Liànxí yòng bùtóng de fāngshì lái biǎodá jiāzú róngyù, lìrú cóng bùtóng de jiǎodù lái chǎnshù jiāzú de yōuliáng chuántǒng。

Chángshì yòng duō zhǒng yǔyán lái jièshào jiāzú róngyù, tígāo kuà wénhuà gōutōng nénglì。

Japanese

家族の歴史や功績に関する物語をたくさん集め、生き生きとした言葉で語りましょう。

家族の誇りを表現するさまざまな方法を練習しましょう。例えば、家族の優れた伝統をさまざまな角度から説明してみましょう。

複数の言語で家族の誇りを紹介することを試みて、異文化コミュニケーション能力を高めましょう。