介绍家族谱系 家系紹介（かけいしょうかい）
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：您好，我想了解一下您的家族谱系。
B：您好！很高兴能和您分享。我家谱系可以追溯到明朝，祖先主要从事农业。
A：哇，历史这么悠久！您能详细说说吗？
B：当然。我们家族一直生活在这个村子里，经历了很多变迁，但家族的凝聚力一直很好。
A：真是令人敬佩！家族的传统和价值观一直传承下来吗？
B：是的，我们一直重视家族的团结和孝道。
A：非常感谢您的分享，让我对您的家族有了更深入的了解。
拼音
Japanese
A：こんにちは、あなたの家系についてお伺いしたいのですが。
B：こんにちは！喜んでお話しします。私の家系は明の時代に遡り、祖先は主に農業に従事していました。
A：わあ、歴史が長いですね！もっと詳しく教えていただけますか？
B：もちろんです。私たちは代々この村に住んでいて、多くの変化を経験してきましたが、家族の結束は常に強固でした。
A：素晴らしいですね！家系の伝統や価値観は受け継がれてきましたか？
B：はい、私たちは家族の結束と孝行を常に大切にしてきました。
A：お話いただきありがとうございます。あなたの家系について深く理解することができました。
よく使う表現
家族谱系
家系（かけい）
文化背景
中文
在中国，介绍家族谱系通常在较为正式或亲密的场合进行，如家庭聚会、婚礼等。
拼音
Japanese
日本では、家系の紹介は、親しい間柄やフォーマルな場で行われることが多いです。例えば、親戚が集まる場や、初対面の人と深く親しくなっていく過程で、話題として上がることもあります。
高級表現
中文
我的家族历史源远流长，可以追溯到……
我们家族一直秉承着……的传统和价值观。
家族的兴衰成败，见证了……的历史变迁。
拼音
Japanese
私の家系は古く、…まで遡ります。
私たちの家族は…の伝統と価値観を常に守り続けてきました。
家族の盛衰は…の歴史的変遷を物語っています。
文化禁忌
中文
避免在不熟悉的人面前过度分享家族隐私，尤其涉及财产或纠纷等敏感信息。
拼音
bìmiǎn zài bù shúxī de rén miànqián guòdù fēnxiǎng jiāzú yǐnsī, yóuqí shèjí cáichǎn huò jiūfēn děng mǐngǎn xìnxī。
Japanese
知らない人の前で家族のプライベートな情報を過度に共有するのは避けましょう。特に、財産や争いなどデリケートな情報は共有しないようにしましょう。使用キーポイント
中文
根据场合和对象选择合适的表达方式，正式场合用语应更正式、庄重；非正式场合可以更随意一些。
拼音
Japanese
場や相手に合わせて適切な表現を選びましょう。フォーマルな場ではよりフォーマルで丁寧な言葉遣いを、インフォーマルな場ではよりくだけた言葉遣いを心がけましょう。練習ヒント
中文
练习用不同的语气和方式介绍家族谱系，例如，简洁明了地介绍，或者详细地讲述一些家族故事。
与朋友或家人练习，互相反馈，提高表达能力。
可以尝试用英语或其他语言介绍自己的家族谱系，提高跨文化交流能力。
拼音
Japanese
色々な調子や方法で家系の紹介を練習してみましょう。例えば、簡潔に紹介したり、家族のエピソードを詳しく話したりする練習です。
友人や家族と練習し、お互いにフィードバックし合い、表現力を高めましょう。
英語や他の言語で自分の家系を紹介する練習をしてみましょう。異文化交流能力を高めるのに役立ちます。