介绍家风家训 家訓の紹介（かきゅんのしょうかい） jièshào jiāfēng jiāxùn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

外宾：您好！请问您能介绍一下您的家风家训吗？
我：您好！非常荣幸能与您分享。我们家一直秉承‘勤俭持家，诚实守信’的家训，这代代相传，影响着我们每个人的生活。例如，我们从小就被教育要勤劳节俭，不浪费任何资源；同时也要诚实待人，做一个正直的人。
外宾：这真是非常好的家训！它对你们的家庭和个人发展有什么影响呢？
我：家训影响着我们的为人处世和价值观。它使我们更加勤奋努力，珍惜资源，也让我们在社会上建立了良好的信誉。
外宾：真令人敬佩！看来良好的家风家训对一个家庭乃至整个社会都非常重要。
我：是的，我们相信，良好的家风家训是社会和谐稳定的重要基石。

拼音

wàibīn: nínhǎo! qǐngwèn nín néng jièshào yīxià nín de jiāfēng jiāxùn ma？
wǒ: nínhǎo! fēicháng róngxìng néng yǔ nín fēnxiǎng. wǒmen jiā yīzhí bǐngchéng ‘qínjiǎn chījiā, chéngshí shǒuxìn’ de jiāxùn, zhè dàidài xiāngchuán, yǐngxiǎngzhe wǒmen měi gè rén de shēnghuó. lìrú, wǒmen cóngxiǎo jiù bèi jiàoyù yào qínláo jiéjiǎn, bù làngfèi rènhé zīyuán; tóngshí yào chéngshí dài rén, zuò yīgè zhèngzhí de rén.
wàibīn: zhè zhēnshi fēicháng hǎo de jiāxùn! tā duì nǐmen de jiātíng hé gèrén fāzhǎn yǒu shénme yǐngxiǎng ne？
wǒ: jiāxùn yǐngxiǎngzhe wǒmen de wéirén chǔshì hé jiàzhíguān. tā shǐ wǒmen gèngjiā qínfèn nǔlì, zhēnxī zīyuán, yě ràng wǒmen zài shèhuì shàng jiànlìle liánghǎo de xìnyù.
wàibīn: zhēn lìng rén jìngpèi! kàn lái liánghǎo de jiāfēng jiāxùn duì yīgè jiātíng nàizhì zhěnggè shèhuì dōu fēicháng zhòngyào.
wǒ: shì de, wǒmen xiāngxìn, liánghǎo de jiāfēng jiāxùn shì shèhuì héxié wěndìng de zhòngyào jīshí.

Japanese

来賓：こんにちは！あなたの家の家訓について教えていただけますか？
私：こんにちは！喜んでお話しします。私たちの家族では代々「勤勉、倹約、誠実、信頼」の家訓を守ってきました。それは私たち一人ひとりの生活に影響を与えています。例えば、私たちは小さい頃から勤勉で倹約すること、資源を無駄にしないことを教えられました。同時に、他人に対して正直で、正しい人間になるように教えられました。
来賓：素晴らしい家訓ですね！それはあなたの家族や個人の成長にどのような影響を与えましたか？
私：家訓は私たちの生き方や価値観に影響を与えました。それは私たちをより勤勉にし、資源を大切にするよう促し、社会の中で良い評判を得る助けとなりました。
来賓：素晴らしいですね！良い家訓は家族だけでなく、社会全体にとっても非常に重要なのですね。
私：そうです。良い家訓は、社会の調和と安定の重要な基盤だと信じています。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

家风家训

jiāfēng jiāxùn

家訓（かきゅん）

文化背景

中文

家风家训是中国传统文化的重要组成部分，它体现了家庭的价值观和道德准则。

家风家训的传承方式多种多样，可以是口耳相传，也可以是书面记录。

不同家庭的家风家训各有侧重，但都体现了对后代的期望和对家庭的责任感。

拼音

jiāfēng jiāxùn shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, tā tǐxiànle jiātíng de jiàzhíguān hé dàodé zhǔnzé。

jiāfēng jiāxùn de chuánchéng fāngshì duō zhǒng duōyàng, kěyǐ shì kǒu'ěr xiāngchuán, yě kěyǐ shì shūmiàn jìlù。

bùtóng jiātíng de jiāfēng jiāxùn gè yǒu cèzhòng, dàn dōu tǐxiànle duì hòudài de qiwàng hé duì jiātíng de zérèn gǎn。

Japanese

家訓は中国の伝統文化の重要な一部であり、家族の価値観や道徳規範を反映しています。

家訓の伝え方は様々で、口承や文書による記録などがあります。

それぞれの家庭の家訓にはそれぞれ重点が置かれていますが、いずれも子孫への期待と家族への責任感を表しています。

高級表現

中文

我们家的家风家训是几代人共同传承下来的宝贵财富。

我们一直努力将家风家训融入到日常生活中，并将其传承下去。

良好家风家训对一个人的成长至关重要，它塑造着我们的品格和价值观。

拼音

wǒmen jiā de jiāfēng jiāxùn shì jǐ dài rén gòngtóng chuánchéng xià lái de bǎoguì cáifù。

wǒmen yīzhí nǔlì jiāng jiāfēng jiāxùn róngrù dào rìcháng shēnghuó zhōng, bìng jiāng qí chuánchéng xiàqù。

liánghǎo jiāfēng jiāxùn duì yīgè rén de chéngzhǎng zhìguān zhòngyào, tā sùzào zhe wǒmen de pǐnggé hé jiàzhíguān。

Japanese

私たちの家の家訓は、幾世代にもわたって受け継がれてきた貴重な財産です。

私たちは常に家訓を日常生活の中に取り入れ、次世代に伝えていく努力をしています。

良い家訓は人の成長に非常に重要であり、私たちの品格や価値観を形成します。

文化禁忌

中文

在介绍家风家训时，避免涉及敏感的政治话题或个人隐私。

拼音

zài jièshào jiāfēng jiāxùn shí, bìmiǎn shèjí mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò gèrén yǐnsī。

Japanese

家訓を紹介する際には、政治的な話題や個人的なプライバシーに触れないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

介绍家风家训时，要根据场合和对象调整语言和内容。例如，对外宾介绍时，可以侧重于中国传统文化的方面；对家人介绍时，可以更详细地描述家训的具体内容和影响。

拼音

jièshào jiāfēng jiāxùn shí, yào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáo zhěng yǔyán hé nèiróng。lìrú, duì wàibīn jièshào shí, kěyǐ cèzhòng yú zhōngguó chuántǒng wénhuà de fāngmiàn；duì jiārén jièshào shí, kěyǐ gèng xiángxì de miáoshù jiāxùn de jùtǐ nèiróng hé yǐngxiǎng。

Japanese

家訓を紹介する際には、場や相手に合わせて言葉遣いや内容を調整しましょう。例えば、外国人の来賓に紹介する際には、中国の伝統文化の側面に重点を置くことができます。家族に紹介する際には、家訓の具体的な内容や影響についてより詳細に説明することができます。

練習ヒント

中文

多练习用不同的语言表达家风家训。

尝试用简洁明了的语言概括家风家训的核心内容。

在练习时，可以模拟真实的场景，例如与外宾交流。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de yǔyán biǎodá jiāfēng jiāxùn。

chángshì yòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán gàikuò jiāfēng jiāxùn de héxīn nèiróng。

zài liànxí shí, kěyǐ mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng, lìrú yǔ wàibīn jiāoliú。

Japanese

家訓を様々な言語で表現する練習をしましょう。

家訓の中心となる内容を簡潔で分かりやすい言葉で要約する練習をしましょう。

練習する際は、外国人との交流など、現実的な場面を想定してみましょう。