介绍异地家庭 遠距離家族の紹介 jièshào yìdì jiātíng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:我们家是异地家庭,爸爸在北京工作,妈妈在上海工作,我们孩子跟着妈妈在上海生活。
B:哦,这样啊,那你们平时怎么沟通的呢?
C:我们经常视频通话,周末爸爸会尽量回来看我们。
D:那孩子会不会想爸爸呢?
A:会啊,不过我们尽量弥补,经常给他看爸爸的照片和视频。
B:那你们是如何应对这种异地生活带来的挑战呢?
A:我们尽量保持沟通顺畅,相互理解和支持。也让孩子理解父母工作的重要性。

拼音

A:wǒmen jiā shì yìdì jiātíng,bàba zài běijīng gōngzuò,māma zài shànghǎi gōngzuò,wǒmen háizi gēn zhe māma zài shànghǎi shēnghuó。
B:ó,zhèyàng a,nà nǐmen píngshí zěnme gōngtōng de ne?
C:wǒmen jīngcháng shìpín tōnghuà,zhōumò bàba huì jǐnliàng huí lái kàn wǒmen。
D:nà háizi huì bu huì xiǎng bàba ne?
A:huì a,bùguò wǒmen jǐnliàng mǐbǔ,jīngcháng gěi tā kàn bàba de zhàopiàn hé shìpín。
B:nà nǐmen shì rúhé yìngduì zhè zhǒng yìdì shēnghuó dài lái de tiǎozhàn ne?
A:wǒmen jǐnliàng bǎochí gōngtōng shùncàng,xiānghù lǐjiě hé zhīchí。yě ràng háizi lǐjiě fùmǔ gōngzuò de zhòngyào xìng。

Japanese

A:私たちの家族は遠距離家族です。父は北京で、母は上海で仕事をしていて、子供は母と一緒に上海に住んでいます。
B:そうですか、普段はどのように連絡を取り合っているのですか?
C:頻繁にビデオ通話で話しますし、週末は父がなるべく帰ってきます。
D:子供は父親を寂しがりますか?
A:寂しがりますよ。でも、できるだけ父親の写真やビデオを見せて埋め合わせをしています。
B:遠距離生活の大変さはどのように乗り越えているのですか?
A:コミュニケーションを円滑に保ち、お互いを理解し、支え合うように心がけています。子供にも両親の仕事の大切さを理解させようと努力しています。

よく使う表現

异地家庭

yìdì jiātíng

遠距離家族

文化背景

中文

异地家庭在中国越来越常见,主要原因是工作机会和城市发展不平衡。

拼音

yìdì jiātíng zài zhōngguó yuè lái yuè chángjiàn,zhǔyào yuányīn shì gōngzuò jīhuì hé chéngshì fāzhǎn bù pínghéng。

Japanese

遠距離家族は中国でますます一般的になりつつあります。主な理由は、仕事機会と都市開発の不均衡です。

高級表現

中文

我们虽然身处两地,但心在一起。

为了家庭的和谐,我们付出了很多努力。

拼音

wǒmen suīrán shēnchǔ liǎng dì,dàn xīn zài yīqǐ。

wèile jiātíng de héxié,wǒmen fùchūle hěn duō nǔlì。

Japanese

私たちは離れていても心は一つです。

家族の調和のために、私たちは多くの努力をしてきました。

文化禁忌

中文

避免谈论家庭矛盾或负面情绪,保持积极乐观的态度。

拼音

biànmiǎn tánlùn jiātíng máodùn huò fùmiàn qíngxù,bǎochí jījí lèguān de tàidù。

Japanese

家庭のいざこざやマイナスの感情については触れないようにし、前向きで楽観的な態度を保ちましょう。

使用キーポイント

中文

在介绍异地家庭时,重点突出沟通方式和应对挑战的方法,体现家庭成员之间的爱和支持。

拼音

zài jièshào yìdì jiātíng shí,zhòngdiǎn tūchū gōngtōng fāngshì hé yìngduì tiǎozhàn de fāngfǎ,tǐxiàn jiātíng chéngyuán zhī jiān de ài hé zhīchí。

Japanese

遠距離家族を紹介する際には、コミュニケーションの方法や課題への対処法を重点的に説明し、家族間の愛情と支えを強調しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话,例如视频通话、节假日团聚等。

注意语气和表达方式,使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà,lìrú shìpín tōnghuà、jiérì tuánjù děng。

zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì,shǐ duìhuà gèng zìrán liúchàng。

Japanese

ビデオ通話や休日の集まりなど、様々な状況での会話を練習しましょう。

言葉遣いや話し方に注意し、自然で滑らかな会話になるように心がけましょう。