介绍异地家庭

A

我们家是异地家庭，爸爸在北京工作，妈妈在上海工作，我们孩子跟着妈妈在上海生活。

wǒmen jiā shì yìdì jiātíng，bàba zài běijīng gōngzuò，māma zài shànghǎi gōngzuò，wǒmen háizi gēn zhe māma zài shànghǎi shēnghuó。

私たちの家族は遠距離家族です。父は北京で、母は上海で仕事をしていて、子供は母と一緒に上海に住んでいます。

B

哦，这样啊，那你们平时怎么沟通的呢？

ó，zhèyàng a，nà nǐmen píngshí zěnme gōngtōng de ne？

そうですか、普段はどのように連絡を取り合っているのですか？

C

我们经常视频通话，周末爸爸会尽量回来看我们。

wǒmen jīngcháng shìpín tōnghuà，zhōumò bàba huì jǐnliàng huí lái kàn wǒmen。

頻繁にビデオ通話で話しますし、週末は父がなるべく帰ってきます。

D

那孩子会不会想爸爸呢？

nà háizi huì bu huì xiǎng bàba ne？

子供は父親を寂しがりますか？

A

会啊，不过我们尽量弥补，经常给他看爸爸的照片和视频。

huì a，bùguò wǒmen jǐnliàng mǐbǔ，jīngcháng gěi tā kàn bàba de zhàopiàn hé shìpín。

寂しがりますよ。でも、できるだけ父親の写真やビデオを見せて埋め合わせをしています。

B

那你们是如何应对这种异地生活带来的挑战呢？

nà nǐmen shì rúhé yìngduì zhè zhǒng yìdì shēnghuó dài lái de tiǎozhàn ne？

遠距離生活の大変さはどのように乗り越えているのですか？

A

我们尽量保持沟通顺畅，相互理解和支持。也让孩子理解父母工作的重要性。

wǒmen jǐnliàng bǎochí gōngtōng shùncàng，xiānghù lǐjiě hé zhīchí。yě ràng háizi lǐjiě fùmǔ gōngzuò de zhòngyào xìng。

コミュニケーションを円滑に保ち、お互いを理解し、支え合うように心がけています。子供にも両親の仕事の大切さを理解させようと努力しています。