介绍文学作品 文学作品の紹介 jièshào wénxué zuòpǐn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：最近在读什么书啊？
B：我在读《红楼梦》，觉得很有意思。
C：哇，《红楼梦》啊！我也很喜欢，里面的爱情故事写得很动人。
A：你读到哪一部分了？
B：我读到宝黛初次相遇那一段了，感觉很经典。
C：那一段确实很精彩，贾宝玉和林黛玉的性格描写也很到位。
A：对呀，作者曹雪芹的文笔真厉害。

拼音

A：zuìjìn zài dú shénme shū a？
B：wǒ zài dú 《hónglóumèng》，juéde hěn yǒuyìsi 。
C：wā，《hónglóumèng》a！wǒ yě hěn xǐhuan，lǐmiàn de àiqíng gùshì xiě de hěn dòngrén 。
A：nǐ dú dào nǎ yībùfèn le？
B：wǒ dú dào bǎodài chūcì xiāngyù nà yīduàn le，gǎnjué hěn jīngdiǎn 。
C：nà yīduàn quèshí hěn jīngcǎi，jiǎ bǎoyú hé lín dàiyù de xìnggé miáoxiě yě hěn dào wèi 。
A：duì ya，zuòzhě cáo xuěqín de wénbǐ zhēn lìhai 。

Japanese

A：最近何を読んでいますか？
B：私は『紅楼夢』を読んでいます。とても面白いです。
C：わあ、『紅楼夢』ですか！私も大好きです。中の恋愛話が感動的です。
A：今どこを読んでいますか？
B：宝黛が初めて出会う場面を読んでいます。とても古典的で素晴らしいです。
C：あの場面は本当に素晴らしいですね。賈宝玉と林黛玉の性格描写も的確です。
A：そうですよね、作者の曹雪芹の筆力は素晴らしいです。

よく使う表現

介绍文学作品

jièshào wénxué zuòpǐn

文学作品を紹介する

文化背景

中文

在中国，介绍文学作品通常会在朋友聚会、读书会等场合进行，也可以在课堂上进行。正式场合下，语言应较为正式，注重作品的文学价值和社会意义；非正式场合下，可以更轻松随意，分享个人阅读感受。

拼音

zài zhōngguó, jièshào wénxué zuòpǐn chángcháng huì zài péngyou jùhuì, dúshū huì děng chǎnghé jìnxíng, yě kěyǐ zài kètáng shàng jìnxíng. zhèngshì chǎnghé xià, yǔyán yīng jiào wèi zhèngshì, zhòngshì zuòpǐn de wénxué jiàzhí hé shèhuì yìyì; fēi zhèngshì chǎnghé xià, kěyǐ gèng qīngsōng suíyì, fēnxiǎng gèrén dúshé gǎnshòu。

Japanese

中国では、文学作品の紹介は、友人との集まり、読書会などの非公式な場で行われることが多く、教室でも行われます。フォーマルな場では、言語はよりフォーマルになり、作品の作品性や社会的な意味に重点が置かれます。インフォーマルな場では、よりリラックスしてカジュアルになり、個人の読書体験を共有することができます。

高級表現

中文

这部作品深刻地展现了……的社会现实

作者以精湛的笔触描绘了……的内心世界

这部小说堪称……的经典之作

拼音

zhè bù zuòpǐn shēnkè de zhǎnxian le……de shèhuì xiànshí

zuòzhě yǐ jīngzhàn de bǐchù miáohuì le……de nèixīn shìjiè

zhè bù xiǎoshuō kān chēng……de jīngdiǎn zhī zuò

Japanese

この作品は…の社会現実を深く反映しています。

著者は卓越した筆致で…の内面世界を描写しています。

この小説は…の古典的名作と言えるでしょう。

文化禁忌

中文

避免在介绍文学作品时进行过度的评价或批评，尤其是在正式场合，应尊重作者和作品。

拼音

bìmiǎn zài jièshào wénxué zuòpǐn shí jìnxíng guòdù de píngjià huò pīpíng, yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé, yīng zūnzhòng zuòzhě hé zuòpǐn。

Japanese

文学作品を紹介する際に、過度な評価や批判は避けてください。特にフォーマルな場では、作者と作品を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

介绍文学作品时，要根据场合和对象调整语言风格和内容深度。注意作品的背景、主题、人物形象等方面，并结合个人感受进行阐述。

拼音

jièshào wénxué zuòpǐn shí, yào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáo zhěng yǔyán fēnggé hé nèiróng shēndù. zhùyì zuòpǐn de bèijǐng, zhǔtí, rénwù xíngxiàng děng fāngmiàn, bìng jiéhé gèrén gǎnshòu jìnxíng chǎnshù。

Japanese

文学作品を紹介する際には、場や相手に合わせて、言葉遣いや内容の深さを調整しましょう。作品の歴史的背景、テーマ、登場人物などに注意し、自分の感想も交えて説明しましょう。

練習ヒント

中文

多阅读不同类型的文学作品，积累丰富的阅读经验

参加读书会或文学交流活动，提高口语表达能力

与朋友或家人分享阅读感受，练习介绍文学作品

拼音

duō yuèdú bùtóng lèixíng de wénxué zuòpǐn, jīlěi fēngfù de yuèdú jīngyàn

cānjia dúshū huì huò wénxué jiāoliú huódòng, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì

yǔ péngyou huò jiārén fēnxiǎng yuèdú gǎnshòu, liànxí jièshào wénxué zuòpǐn

Japanese

様々な種類の文学作品をたくさん読んで、豊かな読書経験を積みましょう。

読書会や文学交流会に参加して、口頭表現能力を高めましょう。

友人や家族と読書体験を共有し、文学作品の紹介を練習しましょう。