介绍网络社交オンラインソーシャルを紹介する Jièshào wǎnglù shèjiāo

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好！最近在玩什么网络游戏呀？
B：你好！我最近迷上了一个叫“王者荣耀”的MOBA游戏，你玩过吗？
A：玩过玩过！我也是王者荣耀玩家，你玩什么位置？
B：我主要玩辅助，你呢？
A：我什么位置都玩，不过最擅长射手。最近在练习新英雄。
B：厉害！我辅助玩得还不错，要不要一起组队玩几局？
A：好啊好啊！加个好友吧，我的游戏ID是……

拼音

A：Nǐ hǎo! Zuìjìn zài wán shénme wǎnglù yóuxì ya？
B：Nǐ hǎo! Wǒ zuìjìn mí shàng le yīgè jiào “Wáng zhě róng yáo” de MOBA yóuxì, nǐ wán guò ma？
A：Wán guò wán guò! Wǒ yěshì Wáng zhě róng yáo wánjiā, nǐ wán shénme wèizhì？
B：Wǒ zhǔyào wán fǔzhù, nǐ ne？
A：Wǒ shénme wèizhì dōu wán, bùguò zuì shàncháng shèshǒu. Zuìjìn zài liànxí xīn yīngxióng.
B：Lìhai! Wǒ fǔzhù wán de hái bùcuò, yào bù yào yīqǐ zǔduì wán jǐ jú？
A：Hǎo a hǎo a! Jiā gè hǎoyǒu ba, wǒ de yóuxì ID shì……

Japanese

A：こんにちは！最近どんなオンラインゲームをやってるの？
B：こんにちは！最近「王者栄耀」(Wáng zhě róng yáo)っていうMOBAゲームにはまってるんだ。やったことある？
A：あるある！私も王者栄耀プレイヤーだよ。どのポジションやってるの？
B：メインはサポートだよ。君は？
A：どのポジションでもやるけど、一番得意なのは射手かな。最近新しいヒーローを練習してるんだ。
B：すごいね！私サポート結構得意だから、一緒に数試合やらない？
A：いいね！フレンド申請するね。私のゲームIDは…

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

网络社交

Wǎnglù shèjiāo

オンラインソーシャル

文化背景

中文

在中国，网络社交已经成为人们生活中不可或缺的一部分，尤其是在年轻人中。微信、QQ、微博等社交平台非常普及。

网络社交的礼仪也值得注意，例如避免在公共场合大声喧哗，尊重他人隐私等。

拼音

Zài zhōngguó, wǎnglù shèjiāo yǐjīng chéngwéi rénmen shēnghuó zhōng bùkě quèquē de yībùfèn, yóuqí shì zài niánqīng rén zhōng. Wēixìn, QQ, wēibó děng shèjiāo píngtái fēicháng pǔjí.

Wǎnglù shèjiāo de lǐyí yě zhídé zhùyì, lìrú bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, zūnjìng tārén yǐnsī děng.

Japanese

中国では、オンラインソーシャルは、特に若者の間で、人々の生活に不可欠な部分となっています。WeChat、QQ、Weiboなどのソーシャルメディアプラットフォームは非常に普及しています。

オンラインでのマナーにも注意が必要です。例えば、公共の場での大声での会話は避け、他人のプライバシーを尊重するなどです。

高級表現

中文

“你对哪个社交平台比较熟悉？” (Nǐ duì nǎ ge shèjiāo píngtái bǐjiào shúxī？)

“我比较喜欢用……来分享我的生活点滴。” (Wǒ bǐjiào xǐhuan yòng……lái fēnxiǎng wǒ de shēnghuó diǎndī.)

拼音

“Nǐ duì nǎ ge shèjiāo píngtái bǐjiào shúxī？”

“Wǒ bǐjiào xǐhuan yòng……lái fēnxiǎng wǒ de shēnghuó diǎndī.”

Japanese

「どのSNSに慣れていますか？」

「私は…を使って日々の出来事を共有するのが好きです。」

文化禁忌

中文

避免在网络上发布敏感信息，尊重他人隐私，不随意评论他人。

拼音

Bìmiǎn zài wǎngluò shàng fābù mǐngǎn xìnxī, zūnjìng tārén yǐnsī, bù suíyì pínglùn tārén.

Japanese

センシティブな情報をオンラインで公開したり、他人のプライバシーを侵害したり、安易に他人を批判したりしないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

网络社交的场景非常广泛，从日常聊天到商务交流都有涉及。要根据不同的场景选择合适的语言和表达方式。

拼音

Wǎnglù shèjiāo de chǎngjǐng fēicháng guǎngfàn, cóng rìcháng liáotiān dào shāngwù jiāoliú dōu yǒu shèjí. Yào gēnjù bùtóng de chǎngjǐng xuǎnzé héshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì.

Japanese

オンラインソーシャルのコンテキストは非常に幅広く、日常会話からビジネスコミュニケーションまで多岐に渡ります。それぞれのコンテキストに適した言葉遣いや表現方法を選びましょう。

練習ヒント

中文

多练习使用不同的社交平台，了解其规则和礼仪。

模仿对话示例进行练习，逐渐提高自己的表达能力。

和朋友或家人一起练习，通过真实的场景提升自己的沟通能力。

拼音

Duō liànxí shǐyòng bùtóng de shèjiāo píngtái, liǎojiě qí guīzé hé lǐyí.

Mófǎng duìhuà shìlì jìnxíng liànxí, zhújiàn tígāo zìjǐ de biǎodá nénglì.

Hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, tōngguò zhēnshí de chǎngjǐng tíshēng zìjǐ de gōutōng nénglì.

Japanese

様々なSNSを使いこなせるように練習しましょう。ルールやマナーを理解することが大切です。

例文の会話を真似て練習し、徐々に表現力を高めていきましょう。

友達や家族と一緒に練習することで、より実践的なコミュニケーション能力を向上させることができます。