介绍自己家人 自分の家族を紹介する jièshào zìjǐ jiārén

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:你好,很高兴认识你!我叫李明,想和你介绍一下我的家人。
B:你好,李明,很高兴认识你!请讲。
A:我爸爸是工程师,妈妈是医生,还有一个姐姐,她是一位老师。我们家人都很和睦。
B:哇,你们家人都从事非常有意义的工作呢!
A:是啊,我们都很热爱自己的工作。我姐姐的丈夫是一位律师,他们有一个可爱的女儿,是我的外甥女。
B:听起来你们家是一个大家庭,真令人羡慕!
A:是的,我们都很爱彼此,家庭很温馨。

拼音

A:nǐ hǎo, hěn gāoxìng rènshi nǐ! wǒ jiào lǐ míng, xiǎng hé nǐ jièshào yīxià wǒ de jiārén。
B:nǐ hǎo, lǐ míng, hěn gāoxìng rènshi nǐ! qǐng jiǎng。
A:wǒ bàba shì gōngchéngshī, māma shì yīshēng, hái yǒu yīgè jiějie, tā shì yī wèi lǎoshī. wǒmen jiā rén dōu hěn hé mù。
B:wā, nǐmen jiā rén dōu cóngshì fēicháng yǒu yìyì de gōngzuò ne!
A:shì a, wǒmen dōu hěn rè'ài zìjǐ de gōngzuò. wǒ jiějie de zhàngfu shì yī wèi lǜshī, tāmen yǒu yīgè kě'ài de nǚ'ér, shì wǒ de wàishēngnǚ。
B:tīng qǐlái nǐmen jiā shì yīgè dà jiātíng, zhēn lìng rén xì'mù!
A:shì de, wǒmen dōu hěn ài bǐcǐ, jiātíng hěn wēnxīn。

Japanese

A:こんにちは、はじめまして!李明です。私の家族を紹介したいです。
B:こんにちは、李明さん、はじめまして!どうぞ。
A:父はエンジニアで、母は医者です。姉が一人いて、先生をしています。私たちはとても仲の良い家族です。
B:わあ、皆さん素晴らしいお仕事ですね!
A:はい、私たちは皆自分の仕事に誇りを持っています。姉の夫は弁護士で、可愛い娘がいます。私の姪です。
B:素敵な大家族ですね!羨ましいです!
A:はい、私たちはみんなお互いを愛し合っています。とても温かい家庭です。

よく使う表現

介绍我的家人

jièshào wǒ de jiārén

私の家族を紹介する

文化背景

中文

在介绍家人时,通常会提到家人的职业、性格等,以展现家庭成员的成就和家庭氛围。在正式场合,措辞会比较正式,而在非正式场合,则可以更轻松活泼。

拼音

zài jièshào jiārén shí, tóngcháng huì tídào jiārén de zhíyè, xìnggé děng, yǐ zhǎnxian jiātíng chéngyuán de chéngjiù hé jiātíng fēnwéi。zài zhèngshì chǎnghé, cuòcí huì bǐjiào zhèngshì, ér zài fēi zhèngshì chǎnghé, zé kěyǐ gèng qīngsōng huópō。

Japanese

家族を紹介する際には、職業や性格などを挙げて、家族構成員の能力や家庭の雰囲気を伝えるのが一般的です。フォーマルな場ではよりフォーマルな表現を使い、インフォーマルな場ではよりくだけた活気のある表現を使うことが適切です。

高級表現

中文

我的家族历史可以追溯到几百年前。

我们家族以勤劳和善良著称。

我们家族的成员遍布世界各地。

拼音

wǒ de jiāzú lìshǐ kěyǐ zhuīsù dào jǐ bǎi nián qián。

wǒmen jiāzú yǐ qínláo hé shànliáng zhùchēng。

wǒmen jiāzú de chéngyuán biànbù shìjiè gèdì。

Japanese

私の家系は数百年前まで遡ります。

私たちの家族は勤勉さと優しさで知られています。

私たちの家族のメンバーは世界中に住んでいます。

文化禁忌

中文

避免谈论家庭的负面信息,例如家庭矛盾、经济困境等。

拼音

bìmiǎn tánlùn jiātíng de fùmiàn xìnxī, lìrú jiātíng máodùn, jīngjì kùnjìng děng。

Japanese

家族のネガティブな情報(家族間のいざこざや経済的な苦境など)に触れるのは避けましょう。

使用キーポイント

中文

根据场合和对象调整语言风格,正式场合使用更正式的语言,非正式场合可以使用更轻松的语言。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔyán fēnggé, zhèngshì chǎnghé shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán, fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ shǐyòng gèng qīngsōng de yǔyán。

Japanese

状況と相手に合わせて言葉遣いを調整しましょう。フォーマルな場ではフォーマルな表現を、インフォーマルな場ではくだけた表現を使いましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话,例如与朋友、家人、同事等。

尝试用不同的方式介绍家人,例如从职业、爱好、性格等方面入手。

注意语言的流畅性和礼貌性。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú yǔ péngyou, jiārén, tóngshì děng。

chángshì yòng bùtóng de fāngshì jièshào jiārén, lìrú cóng zhíyè, àihào, xìnggé děng fāngmiàn rùshǒu。

zhùyì yǔyán de liúlàng xìng hé lǐmào xìng。

Japanese

友人、家族、同僚など、さまざまな状況での会話を練習しましょう。

職業、趣味、性格など、さまざまな観点から家族を紹介してみましょう。

言葉の流暢さと丁寧さに注意しましょう。