价值实现 価値実現 jiàzhí shíxiàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，李明，好久不见！听说你最近在做文化交流项目？
B：是啊，王丽，我正在做一个关于中国传统茶艺的项目，希望能向外国友人介绍中国文化。
C：听起来很有意义！你觉得这个项目能实现你哪些梦想和愿望？
B：我一直梦想能推广中国茶文化，让更多人了解中国文化的博大精深。这个项目就是我实现梦想的第一步。
A：那真是太棒了！你有什么计划或者目标吗？
B：我计划先在当地举办一些茶艺体验活动，然后考虑制作一些相关的视频或文章，放到网络上。
C：加油！我相信你一定能成功！

拼音

A：nǐ hǎo, lǐ míng, hǎo jiǔ bú jiàn! tīng shuō nǐ zuì jìn zài zuò wén huà jiāo liú xiàng mù？
B：shì a, wáng lì, wǒ zhèng zài zuò yīgè guānyú zhōngguó chuántǒng chá yì de xiàng mù, xīwàng néng xiàng wài guó yǒurén jièshào zhōngguó wénhuà.
C：tīng qǐlái hěn yǒu yìyì! nǐ juéde zhège xiàng mù néng shíxiàn nǐ nǎxiē mèngxiǎng hé yuànwàng？
B：wǒ yīzhí mèngxiǎng néng tuīguǎng zhōngguó chá wénhuà, ràng gèng duō rén liǎojiě zhōngguó wénhuà de bó dà jīngshēn. zhège xiàng mù jiùshì wǒ shíxiàn mèngxiǎng de dì yī bù.
A：nà zhēnshi tài bàng le! nǐ yǒu shénme jìhuà huòzhě mùbiāo ma？
B：wǒ jìhuà xiān zài dāngdì jǔbàn yīxiē chá yì tǐyàn huódòng, ránhòu kǎolǜ zhìzuò yīxiē xiāngguān de shìpín huò wénzhāng, fàng dào wǎngluò shàng.
C：jiāyóu! wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng chénggōng!

Japanese

A：李明さん、お久しぶりですね！最近、文化交流のプロジェクトをやっているそうですね？
B：はい、王麗さん、中国の伝統的な茶道に関するプロジェクトに取り組んでいて、外国の友人たちに中国文化を紹介したいと思っています。
C：それはとても意義深いですね！このプロジェクトで、あなたの夢や願いが実現すると思いますか？
B：はい、中国の茶文化を広め、もっと多くの人に中国文化の奥深さを知ってもらいたいと、ずっと夢見てきました。このプロジェクトは、その夢を実現するための第一歩です。
A：それは素晴らしいですね！何か計画や目標はありますか？
B：まずは地元で茶道体験会を開催し、それから関連する動画や記事を作成して、インターネット上に掲載することを考えています。
C：頑張ってください！きっと成功すると思います！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

实现梦想

shíxiàn mèngxiǎng

夢を実現する

文化背景

中文

在中国文化中，实现梦想与个人努力和社会和谐密切相关。

许多人认为实现梦想是人生目标，需要付出努力和坚持。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, shíxiàn mèngxiǎng yǔ gèrén nǔlì hé shèhuì héxié mìqiè xiāngguān。

xǔduō rén rènwéi shíxiàn mèngxiǎng shì rénshēng mùbiāo, xūyào fùchū nǔlì hé jiānchí。

Japanese

日本の文化では、夢の実現は努力と忍耐、そして周りの人々の支えと深く関わっています。

成功は個人の努力だけでなく、運や縁も重要視されます。

集団主義と個人主義の両方の側面があり、バランスが重視されます。

高級表現

中文

通过不懈的努力，最终实现了我的梦想。

多年的奋斗，终于让我看到了价值实现的曙光。

这个项目不仅提升了我的技能，也让我体验到了价值实现的喜悦。

拼音

tōngguò bùxiè de nǔlì, zuìzhōng shíxiàn le wǒ de mèngxiǎng。

duō nián de fèndòu, zhōngyú ràng wǒ kàn dào le jiàzhí shíxiàn de shǔguāng。

zhège xiàngmù bù jǐn tíshēng le wǒ de jìnéng, yě ràng wǒ tǐyàn dào le jiàzhí shíxiàn de xǐyuè。

Japanese

たゆまぬ努力によって、ついに夢を実現しました。

長年の努力が実り、価値実現の兆しが見えてきました。

このプロジェクトは、私のスキルアップだけでなく、価値実現の喜びも感じさせてくれました。

文化禁忌

中文

避免夸大或虚报价值实现成果，保持谦逊的态度。

拼音

bìmiǎn kuādà huò xūbào jiàzhí shíxiàn chéngguǒ, bǎochí qiānxùn de tàidu。

Japanese

価値実現の成果を誇張したり、虚偽報告したりすることは避け、謙虚な態度を保つようにしましょう。

使用キーポイント

中文

该场景适用于各种年龄段和身份的人，尤其适用于梦想与愿望相关的个人目标讨论。注意语言表达的正式程度，根据场合调整。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú gèzhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén, yóuqí shìyòng yú mèngxiǎng yǔ yuànwàng xiāngguān de gèrén mùbiāo tǎolùn。zhùyì yǔyán biǎodá de zhèngshì chéngdù, gēnjù chǎnghé tiáozhěng。

Japanese

このシナリオは、年齢や立場を問わず、夢や願望に関する個人的な目標について話し合う際に適しています。言葉遣いのフォーマルさを考慮し、状況に合わせて調整しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同语气的表达，例如热情、轻松或正式。

模拟不同场景，如朋友间的聊天、正式的会议等。

尝试用不同的词汇表达相同的含义，丰富语言表达。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔqì de biǎodá, lìrú rèqíng, qīngsōng huò zhèngshì。

mǒnì bùtóng chǎngjǐng, rú péngyou jiān de liáotiān, zhèngshì de huìyì děng。

chángshì yòng bùtóng de cíhuì biǎodá xiāngtóng de hán yì, fēngfù yǔyán biǎodá。

Japanese

熱意のある表現、リラックスした表現、フォーマルな表現など、様々なトーンで練習してみましょう。

友人とのカジュアルな会話や、フォーマルな会議など、様々な場面を想定して練習してみましょう。

同じ意味を異なる単語で表現することで、表現力を高めましょう。