休闲时间 休闲時間 xiūxián shíjiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，今天天气真好，我们去公园散步吧？
B：好啊！好久没出来走走了，公园里现在应该有很多花开了呢。
C：我也一起去！好久没放松了，正好可以拍拍照。
A：那太好了！我们一起欣赏一下春天的美景，顺便聊聊天。
B：嗯，边走边聊，感觉真不错！
C：是啊，这样的休闲时光，真让人身心放松。

拼音

A：nín hǎo, jīntiān tiānqì zhēn hǎo, wǒmen qù gōngyuán sànbù ba？
B：hǎo a！hǎojiǔ méi chūlái zǒu zǒule, gōngyuán lǐ xiànzài yīnggāi yǒu hěn duō huā kāile ne。
C：wǒ yě yīqǐ qù！hǎojiǔ méi fàngsōngle, zhènghǎo kěyǐ pāi pāizhào。
A：nà tài hǎo le！wǒmen yīqǐ xīn shǎng yīxià chūntiān de měijǐng, shùnbiàn liáoliáo tiān。
B：ń, biān zǒu biān liáo, gǎnjué zhēn bùcuò！
C：shì a, zhèyàng de xiūxián shíguāng, zhēn ràng rén xīnshēn fàngsōng。

Japanese

A：こんにちは、今日は天気がいいですね。公園を散歩しましょうか？
B：いいですね！久しぶりに外に出かけますね。公園には今頃たくさんの花が咲いているはずです。
C：私も行きます！久しぶりにお休みなので、写真も撮りたいです。
A：最高ですね！一緒に春の景色を楽しみながらおしゃべりしましょう。
B：はい、歩きながらおしゃべりするのは気持ちいいですね！
C：そうですね、こういう時間は本当にリラックスできますね。

ダイアログ 2

中文

A：您好，今天天气真好，我们去公园散步吧？
B：好啊！好久没出来走走了，公园里现在应该有很多花开了呢。
C：我也一起去！好久没放松了，正好可以拍拍照。
A：那太好了！我们一起欣赏一下春天的美景，顺便聊聊天。
B：嗯，边走边聊，感觉真不错！
C：是啊，这样的休闲时光，真让人身心放松。

Japanese

undefined

よく使う表現

休闲时间

xiūxián shíjiān

レジャータイム

文化背景

中文

中国传统文化重视家庭和人际关系，休闲时间通常用于家庭聚会、朋友聚餐等。

现代社会人们休闲方式多样化，例如：逛公园、看电影、运动、阅读、旅行等。

拼音

zhōngguó chuántǒng wénhuà zhòngshì jiātíng hé rénjì guānxi, xiūxián shíjiān chángcháng yòng yú jiātíng jùhuì, péngyou jùcān děng。

xiàndài shèhuì rénmen xiūxián fāngshì duōyànghuà, lìrú：guàng gōngyuán, kàn diànyǐng, yùndòng, yuèdú, lǚxíng děng。

Japanese

中国文化では、レジャータイムは家族や友人との時間を大切にすることが多く、社会的なつながりを重視します。

現代中国社会では、公園へ行く、映画を見る、運動する、読書する、旅行するなど、レジャーの方法は多様化しています。

「面子（メンツ）」という概念は、レジャータイムでも社会的な交流に影響を与えます。

高級表現

中文

我们不妨去郊外走走，呼吸新鲜空气。

今天阳光明媚，适合去踏青。

让我们来一场说走就走的旅行吧！

拼音

wǒmen bùfáng qù jiāowài zǒuzǒu, hūxī xīnxiān kōngqì。

jīntiān yángguāng míngmèi, shìhé qù tàqīng。

ràng wǒmen lái yīchǎng shuō zǒu jiù zǒu de lǚxíng ba！

Japanese

郊外へ出かけて、新鮮な空気を吸い込みませんか？

今日は日差しが気持ちいいので、花見に行きましょう。

さあ、行き当たりばったり旅行に出かけましょう！

文化禁忌

中文

注意场合，不要在正式场合谈论过于私密的话题。

拼音

zhùyì chǎnghé, bùyào zài zhèngshì chǎnghé tánlùn guòyú sīmì de huàtí。

Japanese

状況に注意し、フォーマルな場では個人的な話題を避けましょう。

使用キーポイント

中文

休闲时间对话内容要轻松自然，语言要符合身份和年龄。

拼音

xiūxián shíjiān duìhuà nèiróng yào qīngsōng zìrán, yǔyán yào fúhé shēnfèn hé niánlíng。

Japanese

レジャータイムの会話はリラックスして自然体で、話し手の立場と年齢に合った言葉遣いをしましょう。

練習ヒント

中文

多模仿一些自然流畅的对话，注意语调和节奏。

可以和朋友一起练习，在实际场景中运用。

多听一些中文的休闲对话录音，学习地道的表达方式。

拼音

duō mófǎng yīxiē zìrán liúlàng de duìhuà, zhùyì yǔdiào hé jiézòu。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, zài shíjì chǎngjǐng zhōng yùnyòng。

duō tīng yīxiē zhōngwén de xiūxián duìhuà lùyīn, xuéxí dìdào de biǎodá fāngshì。

Japanese

自然で流暢な会話をたくさん真似して、イントネーションとリズムに注意しましょう。

友達と練習して、実際の場面で使ってみましょう。

中国語のくだけた会話をたくさん聞いて、自然な表現を学びましょう。