会议总结会議のまとめ huiyi zongjie

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

张经理：各位，这次关于跨境电商的会议总结已经准备好了。首先，感谢各位的积极参与和辛勤付出。
李总：辛苦大家了！这次会议成果显著，尤其是在市场分析和风险控制方面，取得了突破性进展。
王经理：是的，李总。我们对东南亚市场的分析更加深入，并制定了相应的风险规避方案。
张经理：接下来，我们看看具体的总结报告，并讨论后续的执行计划。
李总：好的，请张经理详细说明。

拼音

zhang jingli：ge wei，zhe ci guan yu kuajing dianshang de huiyi zongjie yijing zhunbei haole。shou xian，ganxie ge wei de jiji canyu he xinqin chu fu。
li zong：xinku da jiale！zhe ci huiyi chengguo xianzhu，youqi shi zai shichang fenxi he fengxian kongzhi fangmian，qude le tupo xing jinzhan。
wang jingli：shi de，li zong。women dui dongnan ya shichang de fenxi gengjia shen ru，bing zhidingle xiangying de fengxian gui bi fang'an。
zhāng jinglǐ：jie xia lai，women kan kan ju ti de zongjie baogao，bing taolun xu hou de zhixing jihua。
li zong：hao de，qing zhang jingli xiangxi shuo ming。

Japanese

張部長：皆さん、越境ECに関する会議のまとめができました。まず、皆様の積極的なご参加とご尽力に感謝申し上げます。
李部長：皆様、お疲れ様でした！今回の会議は成果が大きく、特に市場分析とリスク管理において、画期的な進展がありました。
王部長：はい、李部長。東南アジア市場の分析をさらに深め、それに対応するリスク回避策を策定しました。
張部長：それでは、具体的なまとめ報告を見て、今後の実行計画を議論しましょう。
李部長：承知いたしました。張部長、詳しく説明をお願いします。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

会议总结

huiyi zongjie

会議のまとめ

文化背景

中文

在中国的商务会议中，会议总结通常在会议结束时进行，总结会议的主要内容、成果和后续计划。通常由会议主持人或主要负责人进行总结。总结时要注意语言简洁明了，重点突出，并对未来工作提出展望。

正式场合下，总结报告会较为正式，语言严谨规范，注重数据和事实。非正式场合下，总结可以较为轻松，注重交流互动。

拼音

zai zhongguo de shangwu huiyi zhong，huiyi zongjie tongchang zai huiyi jieshu shi jinxing，zongjie huiyi de zhuyao neirong、chengguo he xu hou jihua。tongchang you huiyi zhuci ren huo zhuyao fuzeren jinxing zongjie。zongjie shi yao zhuyi yuyan jianjie mingliao，zhongdian tuchu，bing dui weilai gongzuo tichu zhanwang。

zhengshi changhe xia，zongjie baogao hui jiaowei zhengshi，yuyan yanshen guifan，zhùng shì shùjù hé shìshí。feizhengshi changhe xia，zongjie keyi jiaowei qingsong，zhùng shì jiāoliú hùdòng。

Japanese

中国のビジネス会議では、会議のまとめは通常、会議の最後に実施され、会議の主な内容、成果、および今後の計画をまとめます。通常は会議の司会者または主要な責任者によってまとめられます。まとめる際には、簡潔で明確な言葉遣いに注意し、重要な点を強調し、今後の仕事の見通しを示すことが重要です。

フォーマルな場では、まとめ報告はよりフォーマルになり、言葉遣いは厳格で規範的で、データと事実に重点が置かれます。インフォーマルな場では、まとめはよりリラックスした形で、交流と相互作用に重点が置かれます。

高級表現

中文

本次会议在XXX方面取得了突破性进展，为后续工作的开展奠定了坚实的基础。

针对会议中提出的问题，我们已经制定了切实可行的解决方案。

展望未来，我们将继续努力，以实现既定目标。

拼音

benci huiyi zai XXX fangmian qude le tupo xing jinzhan，wei xu hou gongzuo de kaizhan dianding le jianshi de jichu。

zhendui huiyi zhong tichude wenti，women yijing zhidingle qieshi kexing de jiejuefangan。

zhanwang weilai，women jiang jixu nuli，yi shixian jiding mubiao。

Japanese

今回の会議はXXXにおいて画期的な進展があり、今後の業務展開の堅実な基盤を築きました。

会議で提起された問題に対して、現実的で実行可能な解決策を策定しました。

将来を見据え、引き続き努力して目標達成を目指します。

文化禁忌

中文

避免在总结中出现负面评价或批评，尤其是在正式场合。要尊重不同意见，并尽量客观公正地总结会议成果。

拼音

bi mian zai zongjie zhong chuxian fumian pingjia huo pipan，youqi shi zai zhengshi changhe。yao zunzhong butong yijian，bing jiling keguan gongzheng de zongjie huiyi chengguo。

Japanese

特にフォーマルな場では、まとめの中で否定的な評価や批判を避けてください。異なる意見を尊重し、会議の結果をできる限り客観的で公正にまとめるようにしてください。

使用キーポイント

中文

会议总结的使用场景非常广泛，包括商务会议、学术会议、项目会议等。适用人群范围也比较广，从企业高管到基层员工，都可以根据自己的需要来使用。需要注意的是，总结要简洁明了，重点突出，避免冗长繁琐。

拼音

huiyi zongjie de shiyong changjing feichang guangfan，baokuo shangwu huiyi、xue shu huiyi、xiangmu huiyi deng。shiyong renqun fanwei ye bijiao guang，cong qiye gaoguan dao jiceng yuangong，dou keyi genju zijide xuyao lai shiyong。xuyao zhuyi de shi，zongjie yao jianjie mingliao，zhongdian tuchu，bimian rongchang fansuo。

Japanese

会議のまとめは、ビジネス会議、学術会議、プロジェクト会議など、さまざまな場面で広く使用されています。適用できる人の範囲も比較的広く、企業の幹部から現場の従業員まで、それぞれのニーズに合わせて使用できます。注意すべきは、まとめは簡潔で明確で、重要な点を強調し、冗長で煩雑なものを避けることです。

練習ヒント

中文

多参加各种类型的会议，积累经验。

练习用简洁明了的语言总结会议要点。

尝试从不同角度总结会议内容，提升表达能力。

学习借鉴优秀会议总结的表达方式。

与他人进行模拟练习，互相改进。

拼音

duo canjia ge zhong leixing de huiyi，jilei jingyan。

lianxi yong jianjie mingliao de yuyan zongjie huiyi yaodain。

changshi cong butong jiaodu zongjie huiyi neirong，tisheng biaoda nengli。

xuexi jiejian youxiu huiyi zongjie de biaoda fangshi。

yu taren jinxing moni lianxi，huxiang gaijin。

Japanese

様々な種類の会議に参加して経験を積む。

簡潔で明確な言葉で会議の要点のまとめを練習する。

会議内容を異なる視点からまとめて表現力を高める練習をする。

優れた会議のまとめの表現方法を参考に学ぶ。

他の人と模擬練習を行い、お互いに改善する。