住院手续 入院手続き Rùyuàn shǒuxù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想办理住院手续。
好的，请您出示您的身份证和医保卡。
这是我的身份证和医保卡。
请稍等，我帮您办理。
好的，谢谢。
您的住院手续已经办好了，这是您的住院病历本和住院押金收据，请您收好。
谢谢您！

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng bànlǐ rùyuàn shǒuxù.
hǎo de, qǐng nín chūshì nín de shēnfènzhèng hé yī bǎo kǎ.
zhè shì wǒ de shēnfènzhèng hé yī bǎo kǎ.
qǐng shāoděng, wǒ bāng nín bànlǐ.
hǎo de, xièxie.
nín de rùyuàn shǒuxù yǐjīng bàn hǎo le, zhè shì nín de rùyuàn bìnglì běn hé rùyuàn yā jīn shōuqù, qǐng nín shōu hǎo.
xièxie nín!

Japanese

こんにちは、入院の手続きをしたいのですが。
かしこまりました。保険証と身分証明書をご提示ください。
はい、保険証と身分証明書です。
少々お待ちください。手続きをさせていただきます。
ありがとうございます。
入院の手続きが完了しました。こちらはカルテと預かり証です。大切に保管してください。
ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

请问住院押金是多少？
您好，根据您的病情和选择的病房，住院押金一般为5000元到10000元不等。
好的，我选择普通病房。
好的，那么您的押金是5000元，请问您是现金支付还是刷卡支付？
我刷卡支付。
好的，请您刷卡。

拼音

qǐngwèn rùyuàn yā jīn shì duōshao？
nín hǎo, gēnjù nín de bìngqíng hé xuǎnzé de wángfáng, rùyuàn yā jīn yìbān wèi 5000 yuán dào 10000 yuán bù děng.
hǎo de, wǒ xuǎnzé pǔtōng wángfáng.
hǎo de, nàme nín de yā jīn shì 5000 yuán, qǐng wèn nín shì xiànjīn zhīfù háishì shuākǎ zhīfù？
wǒ shuākǎ zhīfù.
hǎo de, qǐng nín shuākǎ.

Japanese

入院保証金はいくらですか？
こんにちは、お客様の病状と部屋の種類によって異なりますが、入院保証金は5000元から10000元です。
わかりました。普通部屋をお願いします。
では、保証金は5000元になります。現金とカード、どちらでお支払いになりますか？
カードで支払います。
かしこまりました。カードでお願いいたします。

よく使う表現

住院手续

rùyuàn shǒuxù

入院手続き

文化背景

中文

在中国，办理住院手续通常需要提供身份证、医保卡等证件。流程通常比较规范，工作人员会提供必要的帮助。

住院手续办理过程通常需要耐心等待，因为需要填写各种表格并进行信息核对。

在正式场合，使用礼貌的语言和称呼很重要。

拼音

zài zhōngguó, bànlǐ rùyuàn shǒuxù tōngcháng xūyào tígōng shēnfènzhèng, yī bǎo kǎ děng zhèngjiàn. liúchéng tōngcháng bǐjiào guīfàn, gōngzuò rényuán huì tígōng bìyào de bāngzhù.

rùyuàn shǒuxù bànlǐ guòchéng tōngcháng xūyào nàixīn děngdài, yīnwèi xūyào tiánxiě gè zhǒng biǎogé bìng jìnxíng xìnxī héduì.

zài zhèngshì chǎnghé, shǐyòng lǐmào de yǔyán hé chēnghu cháng hěn zhòngyào.

Japanese

中国では、入院手続きには通常、身分証明書や健康保険証などの書類の提出が必要です。手続きは通常標準化されており、職員が必要な支援を提供します。

入院手続きには通常、さまざまな書類の記入や情報の確認が必要なため、辛抱強く待つ必要があります。

フォーマルな場面では、丁寧な言葉遣いと敬称の使用が重要です。

高級表現

中文

请问办理住院手续需要准备哪些材料？

请问住院押金可以分期付款吗？

请问住院期间的伙食如何安排？

拼音

qǐngwèn bànlǐ rùyuàn shǒuxù xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？

qǐngwèn rùyuàn yā jīn kěyǐ fēnqī fùkuǎn ma？

qǐngwèn rùyuàn qījiān de huǒshí rúhé ānpái？

Japanese

入院手続きに必要な書類は何ですか？ 入院保証金は分割払いできますか？ 入院中の食事はどうなりますか？

文化禁忌

中文

避免使用粗鲁或不尊重的语言，尊重医护人员的劳动。

拼音

bìmiǎn shǐyòng cūlǔ huò bù zūnjìng de yǔyán, zūnjìng yīhù rényuán de láodòng.

Japanese

失礼な言葉遣いや、医療従事者の労働に対する無礼な態度は避けましょう。

使用キーポイント

中文

了解医院的住院流程，准备好必要的材料，保持耐心和礼貌。

拼音

liǎojiě yīyuàn de rùyuàn liúchéng, zhǔnbèi hǎo bìyào de cáiliào, bǎochí nàixīn hé lǐmào.

Japanese

病院の入院手続きの流れを理解し、必要な書類を準備し、辛抱強く丁寧に対応しましょう。

練習ヒント

中文

模拟实际场景进行对话练习。

与朋友或家人一起练习，互相扮演角色。

多使用礼貌用语，并注意语调。

拼音

mónǐ shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí.

yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn juésè.

duō shǐyòng lǐmào yòngyǔ, bìng zhùyì yǔdiào.

Japanese

シミュレーションされた状況で会話練習をしましょう。 友人や家族と一緒に練習し、お互いに役割を演じてみましょう。 丁寧な言葉遣いを心がけ、言葉のトーンにも注意しましょう。