体检预约健康診断予約 tǐ jiǎn yù yuē

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想预约一次体检。
好的，请问您需要哪种类型的体检？
我想做个全面的体检，包括血常规、尿常规等。
好的，请问您方便留下您的姓名和联系方式吗？
好的，我叫张三，电话号码是138XXXXXXXX。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yuē yù yī cì tǐ jiǎn 。
hǎo de, qǐng wèn nín xū yào nǎ zhǒng lèi xíng de tǐ jiǎn ？
wǒ xiǎng zuò ge quán miàn de tǐ jiǎn, bāo kuò xuè cháng guī, niào cháng guī děng 。
hǎo de, qǐng wèn nín fāng biàn liú xià nín de xìng míng hé lián xì fāng shì ma ？
hǎo de, wǒ jiào zhāng sān, diàn huà hào mǎ shì 138XXXXXXXX 。

Japanese

こんにちは、健康診断を予約したいのですが。
かしこまりました。どのような健康診断をご希望ですか？
血液検査、尿検査など、包括的な健康診断を受けたいです。
かしこまりました。お名前とご連絡先をお聞かせいただけますか？
はい、張三です。電話番号は138XXXXXXXXです。

よく使う表現

我想预约一次体检

wǒ xiǎng yuē yù yī cì tǐ jiǎn

健康診断を予約したいのですが

文化背景

中文

在中国，体检通常在医院或体检中心进行，预约通常通过电话或网上平台进行。

体检内容多种多样，可以根据个人需求选择不同的套餐。

体检报告通常会在几天后出具。

拼音

zài zhōng guó, tǐ jiǎn cháng cháng zài yī yuàn huò tǐ jiǎn zhōng xīn jìnxíng, yuē yù cháng cháng tōng guò diàn huà huò wǎng shàng píng tái jìnxíng 。 tǐ jiǎn nèi róng duō zhǒng duō yàng, kě yǐ gēn jù gè rén xū qiú xuǎn zé bù tóng de tāo cān 。 tǐ jiǎn bào gào cháng cháng huì zài jǐ tiān hòu chū jù 。

Japanese

中国では、健康診断は通常、病院や健康診断センターで行われます。予約は通常、電話またはオンラインプラットフォームで行われます。

健康診断の内容は多様であり、個々のニーズに合わせて異なるパッケージを選択できます。

健康診断の結果報告書は通常、数日後に発行されます。

高級表現

中文

请问贵单位有合作的体检机构吗？

我需要一份详细的体检项目清单。

请问体检报告多久可以拿到？

请问体检结果可以电子版发送吗？

拼音

qǐng wèn guì dān wèi yǒu hé zuò de tǐ jiǎn jī gòu ma ？ wǒ xū yào yī fèn xiáng xì de tǐ jiǎn xiàng mù qīng dān 。 qǐng wèn tǐ jiǎn bào gào duō jiǔ kě yǐ ná dào ？ qǐng wèn tǐ jiǎn jié guǒ kě yǐ diàn zǐ bǎn fā sòng ma ？

Japanese

貴社は提携している健康診断機関がありますか？

健康診断項目の詳細リストが必要です。

健康診断の結果報告書はいつ入手できますか？

健康診断の結果を電子版で送っていただけますか？

文化禁忌

中文

体检预约时，要尊重医生的建议，不要随意打断医生的讲话。在与医生交流时，要保持礼貌和耐心。体检时，要如实告知自身情况，避免隐瞒病情。预约时，注意选择适合自己的体检套餐，不要盲目追求高价套餐。

拼音

tǐ jiǎn yù yuē shí, yào zūn zhòng yī shēng de jiàn yì, bù yào suí yì duǎn duàn yī shēng de jiǎng huà 。zài yǔ yī shēng jiāo liú shí, yào bǎo chí lǐ mào hé nài xīn 。tǐ jiǎn shí, yào rú shí gāo zhī zì shēn qíng kuàng, bì miǎn yǐn mán bìng qíng 。yuē yù shí, zhù yì xuǎn zé shì hé zì jǐ de tǐ jiǎn tāo cān, bù yào máng mù zhuī qiú gāo jià tāo cān 。

Japanese

健康診断の予約をする際には、医師のアドバイスを尊重し、医師の話の邪魔をしないようにしましょう。医師とのコミュニケーションでは、礼儀正しく、辛抱強く対応しましょう。検査を受ける際には、自分の状況を正直に伝え、病気を隠さないようにしましょう。予約時、自分に合った健康診断のパッケージを選び、高額なパッケージを盲目的に追いかけないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

该场景适用于所有年龄段和身份的人群，尤其是在需要进行体检的特定人群，例如：公务员、企业员工等。

拼音

gāi chǎng jǐng shì yòng yú suǒ yǒu nián líng duàn hé shēn fèn de rén qún, yóu qí shì zài xū yào jìnxíng tǐ jiǎn de tè dìng rén qún, lì rú: gōng wù yuán, qǐ yè yuán gōng děng 。

Japanese

このシナリオは、すべての年齢層と社会的地位の人々に適しています。特に、公務員、企業従業員など、健康診断を受ける必要がある人々に適しています。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的体检预约表达，例如全面体检、特定项目体检等。

学习一些医疗相关的词汇和表达，提高交流效率。

模拟真实的预约场景进行练习，提高应对突发情况的能力。

拼音

duō liàn xí bù tóng lèi xíng de tǐ jiǎn yù yuē biǎo dá, lì rú quán miàn tǐ jiǎn, tè dìng xiàng mù tǐ jiǎn děng 。 xué xí yī xiē yī liáo xiāng guān de cí huì hé biǎo dá, tí gāo jiāo liú xiào lǜ 。 mó nǐ zhēn shí de yù yuē chǎng jǐng jìnxíng liàn xí, tí gāo yìng duì tū fā qíng kuàng de néng lì 。

Japanese

包括的な健康診断、特定の項目の健康診断など、さまざまな種類の健康診断の予約表現を練習しましょう。

医療関連の語彙や表現を学習して、コミュニケーションの効率を高めましょう。

実際の予約状況をシミュレートして練習し、予期せぬ状況に対処する能力を高めましょう。