余额支付 残高決済 Yué'é zhīfù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：你好，我的外卖到了吗？
送餐员：到了，请您稍等。您的订单总共是35元，您是用支付宝还是微信支付？
顾客：我用余额支付，请问可以吗？
送餐员：可以的，您看一下我的手机，上面有余额支付的二维码。
顾客：好的，我扫一下。（扫码支付后）谢谢。
送餐员：不客气，请您确认一下收货。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, wǒ de wài mài dào le ma?
Sòngcānyuán: Dào le, qǐng nín shāo děng. Nín de dìngdān zǒnggòng shì 35 yuán, nín shì yòng zhīfùbǎo háishì wēixìn zhīfù?
Gùkè: Wǒ yòng yuébìng zhīfù, qǐngwèn kěyǐ ma?
Sòngcānyuán: Kěyǐ de, nín kàn yīxià wǒ de shǒujī, shàngmiàn yǒu yuébìng zhīfù de èrwéimǎ.
Gùkè: Hǎo de, wǒ sǎo yīxià. (Sǎomǎ zhīfù hòu) Xièxie.
Sòngcānyuán: Bù kèqì, qǐng nín què rèn yīxià shōuhuò.

Japanese

客：すみません、私のテイクアウトは届きましたか？
配達員：はい、少々お待ちください。ご注文の合計は35元です。AlipayとWeChatのどちらでお支払いになりますか？
客：残高で支払います。よろしいでしょうか？
配達員：はい、大丈夫です。残高決済のQRコードが私の携帯電話にありますので、そちらをスキャンしてください。
客：わかりました、今スキャンします。（スキャンして支払い）ありがとうございます。
配達員：どういたしまして。お受け取りの確認をお願いします。

よく使う表現

余额支付

Yuébìng zhīfù

残高払い

文化背景

中文

在中国，余额支付是一种非常普遍的支付方式，尤其是在移动支付普及的今天，许多人习惯使用支付宝或微信支付，其中余额支付是重要的支付方式之一。

余额支付方便快捷，无需携带现金或银行卡，只需打开手机扫码即可完成支付。

在一些小额支付场景中，余额支付更常用。

拼音

Zài zhōngguó, yuébìng zhīfù shì yī zhǒng fēicháng pǔbiàn de zhīfù fāngshì, yóuqí shì zài yídòng zhīfù pǔjí de jīntiān, xǔduō rén xíguàn shǐyòng zhīfùbǎo huò wēixìn zhīfù, qízhōng yuébìng zhīfù shì zhòngyào de zhīfù fāngshì zhī yī.

Yuébìng zhīfù fāngbiàn kuàijié, wúxū dài lái xiànjīn huò yínháng kǎ, zhǐ xū dǎkāi shǒujī sǎomǎ jí kě wánchéng zhīfù.

Zài yīsī xiē'é zhīfù chǎngjǐng zhōng, yuébìng zhīfù gèng cháng yòng.

Japanese

中国では、残高払いは非常に一般的な支払い方法です。特にモバイル決済が普及している現在では、多くの人がAlipayやWeChat Payを利用しており、残高払いは重要な支払い方法の1つです。

残高払いは便利で迅速であり、現金や銀行カードを持ち歩く必要がなく、スマートフォンでコードをスキャンするだけで支払いを完了できます。

少額決済の場面では、残高払いがより頻繁に使用されます。

高級表現

中文

您可以通过支付宝或微信的余额功能直接进行支付，非常方便快捷。

我的余额不足，请您稍等一下，我需要先充值。

拼音

Nín kěyǐ tōngguò zhīfùbǎo huò wēixìn de yuébìng gōngnéng zhíjiē jìnxíng zhīfù, fēicháng fāngbiàn kuàijié. Wǒ de yuébìng bù zú, qǐng nín shāo děng yīxià, wǒ xūyào xiān chóngzhī.

Japanese

AlipayやWeChatの残高機能を使って直接支払うことができます。非常に簡単で迅速です。

残高が不足しています。少々お待ちください。まずチャージする必要があります。

文化禁忌

中文

不要在支付过程中透露自己的银行卡密码或其他敏感信息。

拼音

Bùyào zài zhīfù guòchéng zhōng tòulù zìjǐ de yínháng kǎ mìmǎ huò qítā mǐngǎn xìnxī.

Japanese

支払い処理中に銀行カードの暗証番号やその他の機密情報を漏らさないでください。

使用キーポイント

中文

余额支付方便快捷，但要确保余额充足。选择余额支付时，需要提前确认账户余额是否足够支付订单金额。

拼音

Yuébìng zhīfù fāngbiàn kuàijié, dàn yào quèbǎo yuébìng chōngzú. Xuǎnzé yuébìng zhīfù shí, xūyào tiqián què rèn zhànghù yuébìng shìfǒu gòuzú zhīfù dìngdān jīn'é.

Japanese

残高払いは便利で迅速ですが、残高が十分にあることを確認してください。残高払いを選択する際には、口座残高が注文金額を支払うのに十分かどうかを事前に確認する必要があります。

練習ヒント

中文

模拟送餐员与顾客的对话场景，练习余额支付的表达方式。

多练习不同金额的余额支付场景，以及余额不足的情况处理。

在实际生活中多使用余额支付，积累经验。

拼音

Móni, sòngcānyuán yǔ gùkè de duìhuà chǎngjǐng, liànxí yuébìng zhīfù de biǎodá fāngshì. Duō liànxí bùtóng jīn'é de yuébìng zhīfù chǎngjǐng, yǐjí yuébìng bù zú de qíngkuàng chǔlǐ. Zài shíjì shēnghuó zhōng duō shǐyòng yuébìng zhīfù, jīlěi jīngyàn.

Japanese

配達員と客の会話シーンをシミュレートし、残高払いの表現方法を練習しましょう。

異なる金額の残高払いシーンや、残高不足時の対応について練習しましょう。

実際の生活で残高払いを多用して、経験を積みましょう。