佩戴口罩 マスク着用 pèidài kǒuzhào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：今天雾霾这么大，戴口罩了吗？
B：戴了呢，这雾霾太严重了，不戴口罩感觉呼吸都困难。
C：是啊，我早上出门也戴了，现在空气质量越来越差了。
A：可不是嘛，你们平时都戴什么类型的口罩呢？
B：我一般戴N95口罩，防护效果好一些。
C：我大部分时间戴一次性医用口罩，方便携带。
A：N95口罩确实防护力强，就是戴着有点闷。
B：是啊，但是为了健康，还是值得的。

拼音

A：Jīntiān wúmái zhème dà, dài kǒuzhào le ma？
B：Dài le ne，zhè wúmái tài yánzhòng le，bú dài kǒuzhào gǎnjué hūxī dōu kùnnán。
C：Shì a，wǒ zǎoshang chūmén yě dài le，xiànzài kōngqì zhìliàng yuè lái yuè chà le。
A：Kěbù shì ma，nǐmen píngshí dōu dài shénme lèixíng de kǒuzhào ne？
B：Wǒ yībān dài N95 kǒuzhào，fánghù xiàoguǒ hǎo yīxiē。
C：Wǒ dà bùfen shíjiān dài yīcìxìng yīyòng kǒuzhào，fāngbiàn chí dài。
A：N95 kǒuzhào quèshí fánghù lì qiáng，jiùshì dài zhe yǒudiǎn mèn。
B：Shì a，dànshì wèile jiànkāng，háishì zhídé de。

Japanese

A：今日は霧がすごいですね、マスクしてますか？
B：してますよ。霧がひどくて、マスクなしだと息苦しいです。
C：そうですね。私も今朝はマスクして出掛けました。最近は空気の質が悪くなってますね。
A：そうですよね。普段はどんなマスクを使ってますか？
B：私はだいたいN95マスクを使ってます。防御効果が高いですから。
C：私は使い捨ての医療用マスクが多いですね。持ち運びが簡単なので。
A：N95マスクは確かに防御効果が高いですが、ちょっと息苦しいですね。
B：そうですね。でも健康のためには仕方ないですね。

よく使う表現

戴口罩

dài kǒuzhào

マスクをする

文化背景

中文

在中国，戴口罩的习惯在公共场所已经非常普遍，尤其是在雾霾天气、流感季节等情况下。

戴口罩也体现了对他人健康的尊重，是一种公共礼仪。

不同类型的口罩有不同的防护等级，选择适合自己需求的口罩很重要。

拼音

Zài zhōngguó，dài kǒuzhào de xíguàn zài gōnggòng chǎngsuǒ yǐjīng fēicháng pǔbiàn，yóuqí shì zài wúmái tiānqì，liúgǎn jìjié děng qíngkuàng xià。

Dài kǒuzhào yě tǐxiàn le duì tārén jiànkāng de zūnjìng，shì yī zhǒng gōnggòng lǐyí。

Bùtóng lèixíng de kǒuzhào yǒu bùtóng de fánghù děngjí，xuǎnzé shìhé zìjǐ xūqiú de kǒuzhào hěn zhòngyào。

Japanese

中国では、公共の場でのマスク着用は、特に大気汚染やインフルエンザの流行期には非常に一般的です。

マスク着用は、他者の健康への配慮を表し、公共マナーの一つとなっています。

マスクの種類によって防御レベルが異なります。自分のニーズに合ったマスクを選ぶことが重要です。

高級表現

中文

考虑到空气质量，我选择佩戴N95口罩以获得最佳防护。

雾霾严重时，我们全家都会佩戴口罩，以避免吸入有害颗粒物。

这种高防护口罩虽然舒适度略低，但为了健康，还是值得的。

拼音

Kǎolǜ dào kōngqì zhìliàng，wǒ xuǎnzé pèidài N95 kǒuzhào yǐ huòdé zuì jiā fánghù。

Wúmái yánzhòng shí，wǒmen quánjiā dōu huì pèidài kǒuzhào，yǐ bìmiǎn xīrù yǒuhài kēliwù。

Zhè zhǒng gāo fánghù kǒuzhào suīrán shūshìdù lüè dī，dàn wèile jiànkāng，háishì zhídé de。

Japanese

大気汚染の状況を考慮して、最適な保護のためにN95マスクを着用することにしました。

スモッグがひどいときは、有害物質を吸い込まないように家族全員がマスクをします。

この高性能マスクは少し着け心地が悪いですが、健康のためには価値があります。

文化禁忌

中文

在正式场合，如商务会议，应选择较为正式的口罩，避免颜色过于鲜艳或图案过于夸张的口罩。

拼音

Zài zhèngshì chǎnghé，rú shāngwù huìyì，yīng xuǎnzé jiào wéi zhèngshì de kǒuzhào，bìmiǎn yánsè guòyú xiānyàn huò tú'àn guòyú kuāzhāng de kǒuzhào。

Japanese

ビジネスミーティングなどのフォーマルな場では、派手な色やデザインのマスクは避け、比較的フォーマルなマスクを選びましょう。

使用キーポイント

中文

佩戴口罩时应注意口罩的密合度，避免出现缝隙；口罩脏污后应及时更换；不同场合应选择合适的口罩类型。

拼音

Pèidài kǒuzhào shí yīng zhùyì kǒuzhào de mìhédù，bìmiǎn chūxiàn féngxì；kǒuzhào zāngwū hòu yīng jíshí gēnghuàn；bùtóng chǎnghé yīng xuǎnzé héshì de kǒuzhào lèixíng。

Japanese

マスク着用時は、マスクの密着度に注意し、隙間がないようにしましょう。マスクが汚れたらすぐに交換しましょう。状況に応じて適切なマスクを選びましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下佩戴口罩的对话，例如：雾霾天、流感季节、去医院等。

练习时可以模拟真实场景，增强对话的真实感。

可以和朋友一起练习，相互纠正错误。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià pèidài kǒuzhào de duìhuà，lìrú：wúmái tiān，liúgǎn jìjié，qù yīyuàn děng。

Liànxí shí kěyǐ mòmǐ zhēnshí chǎngjǐng，zēngqiáng duìhuà de zhēnshí gǎn。

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí，xiānghù jiūzhèng cuòwù。

Japanese

スモッグのひどい日、インフルエンザの流行時、病院に行く時など、様々な状況でのマスク着用に関する会話を練習しましょう。

練習する際は、現実の状況を想定して、会話のリアリティを高めましょう。

友達と一緒に練習し、お互いに間違いを指摘し合うのも良い方法です。