使用优惠券クーポン利用 shǐyòng yóuhuìquān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

服务员：您好，请问需要点什么？
顾客：您好，我想点一份宫保鸡丁和一份米饭。
服务员：好的。请问您需要饮料吗？
顾客：嗯，再来一杯冰红茶。对了，我有一张优惠券，可以抵扣多少钱？
服务员：好的，请您出示优惠券。...（查看优惠券）... 这张优惠券可以抵扣20元。您的总消费是80元，现在扣除20元，您只需要支付60元。
顾客：好的，谢谢。

拼音

fuwuyuan：nin hao，qing wen xuyao dian shenme？
guke：nin hao，wo xiang dian yifen gongbao jidīng he yifen mifàn。
fuwuyuan：hao de。qing wen nin xuyao yinliao ma？
guke：en，zai lai yibeī bīng hongcha。duì le，wǒ yǒu yī zhāng yóuhuìquān，kěyǐ dǐkòu duoshao qián？
fuwuyuan：hǎo de，qǐng nín chūshì yóuhuìquān。...（chakan yóuhuìquān）... zhè zhāng yóuhuìquān kěyǐ dǐkòu 20 yuán。nín de zǒng xiāofèi shì 80 yuán，xiànzài kòuchú 20 yuán，nín zhǐ xūyào zhīfù 60 yuán。
guke：hǎo de，xièxie。

Japanese

店員：いらっしゃいませ、何かご注文はございますか？
客：はい、宮保鶏丁とご飯をお願いします。
店員：かしこまりました。飲み物はいかがいたしますか？
客：アイスティーをお願いします。ところで、クーポンがあるのですが、いくら割引できますか？
店員：承知いたしました、クーポンを見せてください。…（クーポンを確認）…このクーポンは20元引きです。合計は80元ですが、割引後60元になります。
客：ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

使用优惠券

shǐyòng yóuhuìquān

クーポンを使う

文化背景

中文

在中国，使用优惠券是一种非常普遍的消费行为，尤其是在餐饮行业。优惠券通常会印在报纸、杂志、宣传单上，或者通过手机APP领取。商家会不定期地推出各种优惠券，以吸引顾客消费。使用优惠券时，需要注意优惠券的有效期和使用条件。

拼音

zài zhōngguó，shǐyòng yóuhuìquān shì yī zhǒng fēicháng pǔbiàn de xiāofèi xíngwéi，yóuqí shì zài cānyǐn hángyè。yóuhuìquān tōngcháng huì yìndài bào zhǐ、zá zhì、xuānchuán shān shàng，huò zhě tōngguò shǒujī APP língqǔ。shāngjiā huì bù dìngqī de tuīchū gè zhǒng yóuhuìquān，yǐ xīyǐn gùkè xiāofèi。shǐyòng yóuhuìquān shí，xūyào zhùyì yóuhuìquān de yǒuxiào qī hé shǐyòng tiáojiàn。

Japanese

中国では、クーポンを使うことは、特に飲食業界において非常に一般的な消費行動です。クーポンは通常、新聞、雑誌、チラシに印刷されているか、モバイルアプリを通じて取得します。事業者は顧客の消費を促すために、定期的にさまざまなクーポンを提供します。クーポンを使用する際には、有効期限と利用条件に注意する必要があります。

高級表現

中文

请问这张优惠券还有效吗？

这张优惠券可以与其他优惠叠加使用吗？

不好意思，我的优惠券好像过期了，可以再补一张吗？

拼音

qǐng wèn zhè zhāng yóuhuìquān hái yǒuxiào ma？ zhe zhāng yóuhuìquān kěyǐ yǔ qítā yōuhuì diéjiā shǐyòng ma？ bù hǎoyìsi，wǒ de yóuhuìquān hǎoxiàng guòqī le，kěyǐ zài bǔ yī zhāng ma？

Japanese

このクーポンはまだ有効ですか？このクーポンは他の割引と併用できますか？すみません、クーポンが期限切れのようです。新しいクーポンをいただけますか？

文化禁忌

中文

在中国，使用优惠券时，不要试图伪造或篡改优惠券，也不要试图利用优惠券进行欺诈行为。

拼音

zài zhōngguó，shǐyòng yóuhuìquān shí，bù yào shìtú wěizào huò cuàn gǎi yóuhuìquān，yě bù yào shìtú lìyòng yóuhuìquān jìnxíng qīzhà xíngwéi。

Japanese

中国では、クーポンを使う際に、クーポンを偽造したり改ざんしたり、不正行為に利用しようとすることはやめましょう。

使用キーポイント

中文

使用优惠券时，要注意优惠券的有效期、使用范围、使用条件等，并提前告知服务员。不同的商家和不同的优惠券有不同的规则，一定要仔细阅读说明。

拼音

shǐyòng yóuhuìquān shí，yào zhùyì yóuhuìquān de yǒuxiào qī、shǐyòng fànwéi、shǐyòng tiáojiàn děng，bìng tiánqián gāozhì fúwùyuán。bùtóng de shāngjiā hé bùtóng de yóuhuìquān yǒu bùtóng de guīzé，yīdìng yào zǐxì dú niàn shuōmíng。

Japanese

クーポンを使用する際は、有効期限、利用範囲、利用条件などに注意し、事前に店員に伝えるようにしましょう。店舗やクーポンによってルールが異なるため、必ず説明をよく読んでください。

練習ヒント

中文

可以和朋友一起练习，一人扮演服务员，一人扮演顾客。

可以根据不同的优惠券内容设计不同的对话场景。

可以尝试用更复杂的句子表达需求。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí，yī rén bànyǎn fúwùyuán，yī rén bànyǎn gùkè。 kěyǐ gēnjù bùtóng de yóuhuìquān nèiróng shèjì bùtóng de duìhuà chǎngjǐng。 kěyǐ chángshì yòng gèng fùzá de jùzi biǎodá xūqiú。

Japanese

友達と練習しましょう。一人は店員、もう一人は客の役を演じます。さまざまなクーポンの内容に基づいて、さまざまな会話のシナリオを設計してみましょう。より複雑な文章で自分のニーズを表現してみましょう。