使用共享单车 シェア自転車の使い方 shǐyòng gòngxiǎng dānchē

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问这个共享单车怎么用？
B：你好，你只需要下载一个APP，然后扫码解锁就可以了。
A：APP叫什么名字？
B：有很多，比如哈啰单车、摩拜单车等等，你都可以选择。
A：哦，我看看。谢谢你！
B：不客气！骑车注意安全。

拼音

A：nǐ hǎo, qǐng wèn zhège gòngxiǎng dānchē zěnme yòng？
B：nǐ hǎo, nǐ zhǐ xūyào dàxiànyīgè APP, ránhòu sǎomǎ jiěsuǒ jiù kěyǐ le.
A：APP jiào shénme míngzi？
B：yǒu hěn duō, bǐrú hāluò dānchē、mó bài dānchē děngděng, nǐ dōu kěyǐ xuǎnzé.
A：ó, wǒ kàn kan. xiè xie nǐ!
B：bù kèqì! qí chē zhùyì ānquán.

Japanese

A：すみません、このシェア自転車の使い方は？
B：すみません、アプリをダウンロードして、コードをスキャンしてロック解除するだけです。
A：アプリの名前は？
B：いくつかあります。ハローバイク、モバイクなど、好きなもの選んでください。
A：ああ、見てみます。ありがとうございます！
B：どういたしまして！安全運転で。

ダイアログ 2

中文

A: 哇，这里的共享单车好多颜色啊！
B: 是啊，各种颜色都有，看着就心情好！
A: 你平时经常骑吗？
B: 嗯，上班通勤经常用。方便又环保。
A：那太方便了！

拼音

A：wā, zhè lǐ de gòngxiǎng dānchē hǎo duō yánsè a！
B：shì a, gè zhǒng yánsè dōu yǒu, kànzhe jiù xīnqíng hǎo！
A：nǐ píngshí jīngcháng qí ma？
B：ēn, shàngbān tōngxín jīngcháng yòng. fāngbiàn yòu huánbǎo.
A：nà tài fāngbiàn le！

Japanese

A：わあ、ここのシェア自転車、色んな色があるね！
B：そうだね、いろんな色があって、見てるだけで楽しいね！
A：よく乗る？
B：うん、通勤によく使ってるよ。便利だし環境にもいいしね。
A：すごい便利だね！

ダイアログ 3

中文

A：请问，这个单车可以骑到哪里去？
B：理论上，只要在服务区内都可以骑行。
Ａ：那服务区范围有多大？
B：你可以在APP上查看地图，上面有很清楚的标识。
Ａ：好的，谢谢！
B：不客气！

拼音

A：qǐng wèn, zhège dānchē kěyǐ qí dào nǎlǐ qù？
B：lǐlùn shàng, zhǐyào zài fúwù qū nèi dōu kěyǐ qíxíng.
A：nà fúwù qū fànwéi yǒu duō dà？
B：nǐ kěyǐ zài APP shàng chá kàn dìtú, shàngmiàn yǒu hěn qīngchu de biāoshì.
A：hǎo de, xiè xie！
B：bù kèqì！

Japanese

A：すみません、この自転車はどこまで行けますか？
B：理論上は、サービスエリア内ならどこでも行けます。
A：サービスエリアの範囲はどのくらいですか？
B：アプリの地図で見ることができますよ。はっきりと表示されています。
A：分かりました、ありがとうございます！
B：どういたしまして！

よく使う表現

扫码解锁

sǎomǎ jiěsuǒ

コードをスキャンしてロック解除

共享单车

gòngxiǎng dānchē

シェア自転車

骑车注意安全

qí chē zhùyì ānquán

安全運転で

文化背景

中文

共享单车在中国非常普及，是便捷的短途出行工具。

共享单车的使用方便快捷，深受年轻人的喜爱。

共享单车体现了中国经济发展和科技进步。

拼音

gòngxiǎng dānchē zài zhōngguó fēicháng pǔjí, shì biànjié de duǎntú chūxíng gōngjù。

gòngxiǎng dānchē de shǐyòng fāngbiàn kuàijié, shēnshòu niánqīng rén de xǐ'ài。

gòngxiǎng dānchē tǐxiàn le zhōngguó jīngjì fāzhǎn hé kē jì jìnbù。

Japanese

中国ではシェア自転車が非常に普及しており、短距離移動に便利な手段となっています。

シェア自転車の使い方は簡単で迅速であり、若者を中心に人気があります。

シェア自転車は、中国の経済発展と技術革新を象徴する存在です。

高級表現

中文

您可以考虑使用不同的共享单车APP，比较其价格和服务。

请注意遵守交通规则，安全骑行。

共享单车也存在一定的风险，建议您购买保险。

拼音

ní kěyǐ kǎolǜ shǐyòng bùtóng de gòngxiǎng dānchē APP, bǐjiào qí jiàgé hé fúwù。

qǐng zhùyì zūnshou jiāotōng guīzé, ānquán qíxíng。

gòngxiǎng dānchē yě cúnzài yīdìng de fēngxiǎn, jiànyì nín gòumǎi bǎoxiǎn。

Japanese

色々なシェア自転車アプリを使ってみて、価格やサービスを比較してみるのも良いでしょう。

交通ルールを守って、安全運転を心がけてください。

シェア自転車には一定のリスクも伴うため、保険への加入を検討することをお勧めします。

文化禁忌

中文

不要在非机动车道以外的地方骑行，不要乱停乱放，损坏车辆要承担相应的责任。

拼音

bùyào zài fēi jīdòng chēdào yǐwài de dìfāng qíxíng, bùyào luàn tíng luàn fàng, sǔnhuài chēliàng yào chéngdān xiāngyìng de zérèn。

Japanese

非車両通行帯以外での走行は避け、無断駐車や自転車の損傷には責任を負う必要があります。

使用キーポイント

中文

主要用于短途出行，方便快捷，经济实惠，适合年轻人和老年人（身体状况允许的情况下）。注意交通安全，文明骑行。

拼音

zhǔyào yòng yú duǎntú chūxíng, fāngbiàn kuàijié, jīngjì shíhuì, shìhé niánqīng rén hé lǎonián rén （shēntǐ zhuàngkuàng yǔnxǔ de qíngkuàng xià）。 zhùyì jiāotōng ānquán, wénmíng qíxíng。

Japanese

主に短距離移動向けで、便利、迅速、経済的であり、若者や高齢者（健康状態が良い場合）に適しています。交通安全に注意し、マナーを守って運転しましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友一起练习，模拟真实场景进行对话。

可以根据不同的情况，练习不同的表达方式。

可以反复练习，直到能够流利地表达。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng duìhuà。

kěyǐ gēnjù bùtóng de qíngkuàng, liànxí bùtóng de biǎodá fāngshì。

kěyǐ fǎnfù liànxí, zhídào nénggòu liúlì de biǎodá。

Japanese

友達と一緒に練習して、実場面を想定して会話してみましょう。

状況に合わせて、色々な表現方法を練習してみましょう。

流暢に話せるようになるまで、繰り返し練習しましょう。