保洁服务清掃サービス Bǎojie fúwù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，我想咨询一下保洁服务。
工作人员：您好，请问您需要什么样的保洁服务？是家庭保洁还是办公室保洁？
顾客：家庭保洁，大概需要打扫多长时间？
工作人员：一般两室一厅的房子，打扫时间大约在2-3小时左右，具体时间根据房间大小和物品多少而定。
顾客：价格大概多少？
工作人员：家庭保洁的价格根据房间大小和服务项目有所不同，一般在200-500元之间，您可以提供详细地址和要求，我们给您做个精准的报价。
顾客：好的，谢谢您！

拼音

Gùkè: Hǎo，wǒ xiǎng zīxún yīxià bǎojie fúwù.
Gōngzuò rényuán: Hǎo, qǐngwèn nín xūyào shénme yàng de bǎojie fúwù? Shì jiātíng bǎojie háishì bàngōngshì bǎojie?
Gùkè: Jiātíng bǎojie, dàgài xūyào dǎsǎo duō cháng shíjiān?
Gōngzuò rényuán: Yībān liǎng shì yī tīng de fángzi, dǎsǎo shíjiān dàyuē zài 2-3 xiǎoshí zuǒyòu, jùtǐ shíjiān gēnjù fángjiān dàxiǎo hé wùpǐn duōshao ér dìng.
Gùkè: Jiàgé dàgài duōshao?
Gōngzuò rényuán: Jiātíng bǎojie de jiàgé gēnjù fángjiān dàxiǎo hé fúwù xiàngmù yǒusuǒ bùtóng, yībān zài 200-500 yuán zhī jiān, nín kěyǐ tígōng xiángxì dìzhǐ hé yāoqiú, wǒmen gěi nín zuò ge jīngzhǔn de bàojìà.
Gùkè: Hǎo de, xièxie nín!

Japanese

お客様：こんにちは、清掃サービスについてお伺いしたいのですが。
担当者：こんにちは、どのような清掃サービスをご希望でしょうか？ご自宅かオフィスかどちらでしょうか？
お客様：自宅です。大体どのくらいの時間がかかりますか？
担当者：2LDKのお部屋でしたら、清掃時間は約2～3時間です。お部屋の広さや物の量によって変わります。
お客様：料金はどのくらいですか？
担当者：自宅の清掃料金は、お部屋の広さやサービス内容によって異なりますが、一般的に200～500元です。詳しい住所とご要望をお知らせいただければ、正確なお見積もりをいたします。
お客様：分かりました、ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

保洁服务

bǎojie fúwù

清掃サービス

文化背景

中文

在中国，保洁服务已经成为一种普遍的服务项目，尤其是在大城市。家庭保洁主要包括打扫卫生、清洁家具、擦拭窗户等等。正式场合下，可以称呼保洁人员为“保洁阿姨”、“保洁师傅”等，非正式场合可以使用“阿姨”、“师傅”等称呼。

拼音

zài zhōngguó, bǎojie fúwù yǐjīng chéngwéi yī zhǒng pǔbiàn de fúwù xiàngmù, yóuqí shì zài dà chéngshì. jiātíng bǎojie zhǔyào bāokuò dǎsǎo wèishēng, qīngjié jiājù, cāshì chuānghù děng děng. zhèngshì chǎnghé xià, kěyǐ chēnghū bǎojie rényuán wèi “bǎojie āyí”, “bǎojie shīfu” děng, fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ shǐyòng “āyí”, “shīfu” děng chēnghu.

Japanese

中国では、清掃サービスは一般的で、特に大都市では広く利用されています。家庭の清掃は、掃除、家具の清掃、窓拭きなどを含みます。フォーマルな場では、清掃員を「清掃のおばさん」、「清掃の職人さん」などと呼びますが、インフォーマルな場では「おばさん」、「職人さん」などと呼ぶこともあります。

高級表現

中文

您可以根据您的需求选择不同的保洁服务套餐，例如：基础型、标准型、豪华型等。

您可以提前预约保洁服务，以便工作人员更好地安排工作。

为了保证保洁服务的质量，请您在服务前告知工作人员您的特殊需求，例如：对某些物品的特殊清洁要求。

拼音

nín kěyǐ gēnjù nín de xūqiú xuǎnzé bùtóng de bǎojie fúwù tāocān, lìrú: jīběnxíng, biāozhǔnxíng, háohuáxíng děng. nín kěyǐ tiánqí yùyuē bǎojie fúwù, yǐbiàn gōngzuò rényuán gèng hǎo de ānpái gōngzuò. wèile bǎozhèng bǎojie fúwù de zhìliàng, qǐng nín zài fúwù qián gàozhī gōngzuò rényuán nín de tèsū xūqiú, lìrú: duì mǒuxiē wùpǐn de tèsū qīngjié yāoqiú.

Japanese

お客様のご要望に合わせて、ベーシック、スタンダード、ラグジュアリーなど、さまざまな清掃サービスパックからお選びいただけます。清掃サービスは事前にご予約いただくことで、スタッフが作業をより円滑に進めることができます。清掃サービスの質を確保するため、特定の物品に対する特別な清掃要件など、特別なご要望はサービス前にスタッフにお知らせください。

文化禁忌

中文

在选择保洁服务时，需要注意尊重保洁人员的劳动，避免过度要求或不合理的安排。此外，需要妥善保管自己的贵重物品，避免造成不必要的损失。

拼音

zài xuǎnzé bǎojie fúwù shí, xūyào zhùyì zūnzhòng bǎojie rényuán de láodòng, bìmiǎn guòdù yāoqiú huò bùhélǐ de ānpái. cǐwài, xūyào tuǒshàn bǎoguǎn zìjǐ de guìzhòng wùpǐn, bìmiǎn zàochéng bù bìyào de sǔnshī.

Japanese

清掃サービスを選ぶ際には、清掃員の労働を尊重し、過度な要求や不合理な指示を避けることに注意が必要です。また、不要な損失を防ぐために、貴重品を適切に保管する必要があります。

使用キーポイント

中文

选择保洁服务时，需要考虑房间大小、物品多少、服务项目等因素。根据实际情况选择适合自己的服务套餐。本服务适用于所有年龄段和身份的人群，但需要根据自身需求选择服务项目。选择服务时，避免出现含糊不清的表达，以免造成误解。

拼音

xuǎnzé bǎojie fúwù shí, xūyào kǎolǜ fángjiān dàxiǎo, wùpǐn duōshao, fúwù xiàngmù děng yīnsù. gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé shìhé zìjǐ de fúwù tāocān. běn fúwù shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, dàn xūyào gēnjù zìshēn xūqiú xuǎnzé fúwù xiàngmù. xuǎnzé fúwù shí, bìmiǎn chūxiàn hánhu bù qīng de biǎodá, yǐmiǎn zàochéng wùjiě.

Japanese

清掃サービスを選ぶ際には、お部屋の広さ、物の量、サービス内容などを考慮する必要があります。実際の状況に応じて、自分に合ったサービスパックを選びましょう。このサービスは年齢や身分を問わず、すべての方に利用できますが、ご自身のニーズに合わせてサービス内容を選択する必要があります。サービスを選ぶ際には、誤解を避けるために、あいまいな表現は避けるようにしましょう。

練習ヒント

中文

可以找一个朋友进行角色扮演，模拟真实场景下的对话。

可以观看一些关于保洁服务的视频，学习一些常用的表达方式。

可以尝试自己总结一些常用的对话模板，并进行练习。

拼音

kěyǐ zhǎo yīgè péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí chǎngjǐng xià de duìhuà. kěyǐ guān kàn yīxiē guānyú bǎojie fúwù de shìpín, xuéxí yīxiē chángyòng de biǎodá fāngshì. kěyǐ chángshì zìjǐ zǒngjié yīxiē chángyòng de duìhuà mòbǎn, bìng jìnxíng liànxí.

Japanese

友達とロールプレイングをして、現実的なシチュエーションでの会話をシミュレートしましょう。清掃サービスに関する動画を視聴して、よく使われる表現を学びましょう。よく使われる会話のテンプレートを自分でまとめて、練習してみましょう。