倒茶礼仪 お茶を注ぐマナー
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
服务员：您好，请问需要些什么？
顾客：您好，请给我倒杯茶。
服务员：好的，请稍等。
顾客：谢谢。这茶真香！
服务员：不客气，您慢用。
拼音
Japanese
店員：いらっしゃいませ、何かご注文はございますか？
客：はい、お茶を一杯ください。
店員：かしこまりました、少々お待ちください。
客：ありがとうございます。このお茶、いい香りですね！
店員：どういたしまして、ゆっくりお召し上がりください。
ダイアログ 2
中文
顾客A：麻烦您帮我倒杯茶。
顾客B：不用麻烦了，我自己来。
顾客A：好的，谢谢。
服务员：需要帮忙吗？
顾客A：不用了，谢谢！
拼音
Japanese
客A：お茶を一杯いただけませんか？
客B：結構です、自分でやります。
客A：ありがとうございます。
店員：何かお手伝いしましょうか？
客A：結構です、ありがとうございます！
ダイアログ 3
中文
顾客：请问，可以帮我续杯茶吗？
服务员：当然可以，请稍等。
顾客：谢谢！
服务员：不客气，请慢用。
顾客：好的，谢谢！
拼音
Japanese
客：すみません、お茶をお代わりいただけますか？
店員：はい、少々お待ちください。
客：ありがとうございます！
店員：どういたしまして、ゆっくりどうぞ。
客：はい、ありがとうございます！
よく使う表現
请给我倒杯茶
お茶を一杯ください
谢谢
ありがとうございます
不客气
どういたしまして
请慢用
ゆっくりお召し上がりください
续杯
お代わり
文化背景
中文
在中国文化中，倒茶是一件很常见也很有礼貌的事情。
在正式场合，一般由主人为客人倒茶，客人应双手接过茶杯，并表示感谢。
在非正式场合，可以自己倒茶，也可以互相帮忙倒茶。
拼音
Japanese
中国文化では、お茶を注ぐことは一般的で礼儀正しい行為です。
フォーマルな場では、通常、ホストがお茶をゲストに注ぎます。ゲストは両手でカップを受け取り、感謝の意を表す必要があります。
インフォーマルな場では、各自でお茶を注いだり、互いに手伝ったりすることができます。
高級表現
中文
您想喝什么茶？我们这里有龙井、碧螺春、普洱等。
这款茶是今年新采摘的，味道非常醇厚。
请用这个茶杯，这是我们最好的茶杯。
拼音
Japanese
どんなお茶を飲みたいですか？龍井、碧螺春、普洱などがあります。
このお茶は今年新しく摘まれたもので、とても濃厚な味がします。
この茶碗を使ってください、これが一番良い茶碗です。
文化禁忌
中文
倒茶时不要将茶水洒出，也不要将茶杯倒满，以免显得不尊重。
拼音
dǎo chá shí bùyào jiāng chá shuǐ sǎ chū，yě bùyào jiāng chá bēi dǎo mǎn，yǐmiǎn xiǎn de bù zūnjìng。
Japanese
お茶を注ぐ際にこぼさないように注意し、また、茶碗を満杯にしないようにしましょう。これは失礼にあたることがあります。使用キーポイント
中文
倒茶时应注意观察客人的杯中茶水是否已少，及时添茶。
拼音
Japanese
お茶を注ぐ際には、客の茶碗のお茶が少なくなっていないかを確認し、適宜補充しましょう。練習ヒント
中文
多练习倒茶的动作，力求自然流畅。
练习用标准的普通话与人进行对话。
在练习中，注意观察对方的表情和反应，并根据情况调整自己的语言和行为。
拼音
Japanese
お茶を注ぐ動作を練習して、自然でスムーズになるようにしましょう。
標準中国語で会話をする練習をしましょう。
練習中は、相手の表情や反応に注意し、状況に応じて言葉遣いや態度を調整しましょう。