偏见克服 偏見克服 Piānjiàn Kèfú

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽萨：你好！我叫丽萨，来自法国。听说中国有很多关于龙的传说，是真的吗？
王明：你好，丽萨！是的，龙在中国文化中象征着权力、祥瑞和幸运。你可能听说过一些负面的描述，比如龙很可怕，但那是故事里的形象，不是真实情况。
丽萨：哦，我明白了。我之前看的一些动画片里，龙都被描绘成邪恶的。
王明：那可能是西方文化对龙的解读不同。在西方，龙通常是邪恶的象征。但在中国，龙是受人尊敬的。
丽萨：这真有趣！看来不同的文化对同一事物有不同的理解。谢谢你的解释。
王明：不客气！很高兴能和你分享这些。

拼音

Li4 sa1: Ni3 hao3! Wo3 jiao4 Li4 sa1, lai2 zi4 Fa2 guo2. Ting1 shuo1 Zhong1 guo2 you3 hen3 duo1 guan1 yu2 long2 de chu2an2 shuo1, shi4 zhen1 de ma?
Wang2 ming2: Ni3 hao3, Li4 sa1! Shi4 de, long2 zai4 Zhong1 guo2 wen2 hua4 zhong1 xiang2 zheng4 zhe power, xiang2 rui4 he2 xing4 yun4. Ni3 ke3 neng2 ting1 shuo1 guo4 yi1 xie1 fu4 mian4 de miao2 shu, bi3 ru2 long2 hen3 ke3 pa4, dan4 na4 shi4 gu4 shi4 li3 de xing2xiang4, bu4 shi4 zhen1 shi2 qing2kuang4.
Li4 sa1: O, wo3 ming2 bai le. Wo3 zhi1 qian2 kan4 de yi1 xie1 dong4 hua4 pian1 li3, long2 dou1 bei4 miao2 hui4 cheng2 xie2 e4 de.
Wang2 ming2: Na4 ke3 neng2 shi4 Xi1 fang1 wen2 hua4 dui4 long2 de jie3 du2 bu4 tong2. Zai4 Xi1 fang1, long2 tong2 chang2 shi4 xie2 e4 de xiang2 zheng4. Dan4 zai4 Zhong1 guo2, long2 shi4 shou4 ren2 zun1 jing4 de.
Li4 sa1: Zhe zhen1 you3 qu4! Kan4 lai2 bu4 tong2 de wen2 hua4 dui4 tong2 yi4 shi4 wu4 you3 bu4 tong2 de li3 jie3. Xie4 xie4 ni3 de jie3 shi4.
Wang2 ming2: Bu4 ke4 qi! Hen3 gao1 xing4 neng2 he2 ni3 fen1 xiang4 zhe1 xie1.

Japanese

リサ：こんにちは！リサです、フランスから来ました。中国には龍に関する多くの伝説があると聞きましたが、本当ですか？
ワンミン：こんにちは、リサ！はい、中国文化において龍は権力、幸運、そして吉兆を象徴しています。龍は怖いなど、否定的な描写を聞いたことがあるかもしれませんが、それは物語の中でのイメージであり、現実ではありません。
リサ：ああ、なるほど。前に見たアニメでは、龍は邪悪なものとして描かれていました。
ワンミン：それはおそらく、西洋文化における龍の解釈の違いによるものです。西洋では龍は通常、邪悪の象徴です。しかし中国では、龍は尊敬されています。
リサ：それは興味深いです！同じものに対して異なる文化が異なる理解を持っているようですね。説明していただきありがとうございます。
ワンミン：どういたしまして！あなたとこれを共有できて嬉しいです。

ダイアログ 2

中文

丽萨：你好！我叫丽萨，来自法国。听说中国有很多关于龙的传说，是真的吗？
王明：你好，丽萨！是的，龙在中国文化中象征着权力、祥瑞和幸运。你可能听说过一些负面的描述，比如龙很可怕，但那是故事里的形象，不是真实情况。
丽萨：哦，我明白了。我之前看的一些动画片里，龙都被描绘成邪恶的。
王明：那可能是西方文化对龙的解读不同。在西方，龙通常是邪恶的象征。但在中国，龙是受人尊敬的。
丽萨：这真有趣！看来不同的文化对同一事物有不同的理解。谢谢你的解释。
王明：不客气！很高兴能和你分享这些。

Japanese

undefined

よく使う表現

克服偏见

kèfú piānjiàn

偏見を克服する

文化背景

中文

在中国文化中，龙是吉祥的象征，与西方文化中龙的形象有所不同。

拼音

zai4 zhong1 guo2 wen2 hua4 zhong1, long2 shi4 ji2 xiang2 de xiang2 zheng4, yu3 xi1 fang1 wen2 hua4 zhong1 long2 de xing2xiang4 you3 suo3 bu4 tong2。

Japanese

中国文化において、龍は幸運の象徴であり、西洋文化における龍のイメージとは異なります。

文化の違いを理解することは、誤解を避け、効果的な異文化交流を可能にするために重要です。

異文化間のコミュニケーションには、共感と多様な視点への敬意が必要です。

高級表現

中文

其实，文化差异是理解和欣赏不同文明的桥梁。

我们可以通过跨文化交流，增进彼此的了解，消除误解。

尊重彼此的文化背景，才能建立真正的友谊。

拼音

qi2shi2, wen2hua4 cha1yi4 shi4 li3jie3 he2 xīn shǎng dǐng butong2 wénmíng de qiáoliáng.

wǒmen kěyǐ tōngguò kuà wénhuà jiāoliú, zēngjìn bǐcǐ de liǎojiě, xiāochú wùjiě。

zūnzhòng bǐcǐ de wénhuà bèijǐng, cáinéng jiànlì zhēnzhèng de yǒuyì。

Japanese

実際、文化の違いは、異なる文明を理解し、鑑賞するための架け橋です。

異文化交流を通して、私たちは相互理解を深め、誤解を解消することができます。

お互いの文化的背景を尊重することが、真の友情を築くために不可欠です。

文化禁忌

中文

避免谈论敏感话题，例如政治和宗教。尊重中国人的习俗和传统。

拼音

biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì hé zōngjiào. zūnzhòng zhōngguó rén de xísú hé chuántǒng.

Japanese

政治や宗教など、デリケートな話題に触れるのは避けましょう。中国人の習慣や伝統を尊重してください。

使用キーポイント

中文

此场景适用于各种年龄段和身份的人，尤其是在跨文化交流中。关键点在于理解和尊重不同的文化观点，避免因文化差异造成的误解。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíngduàn hé shēnfèn de rén, yóuqí shì zài kuà wénhuà jiāoliú zhōng. guānjiàn diǎn zàiyú lǐjiě hé zūnzhòng bùtóng de wénhuà guāndiǎn, bìmiǎn yīn wénhuà chāyì zàochéng de wùjiě。

Japanese

このシナリオは、あらゆる年齢層や背景の人々に適しています。特に異文化交流において有効です。重要なのは、文化の違いによる誤解を避けるため、異なる文化的視点の理解と尊重です。

練習ヒント

中文

反复练习对话，并尝试在不同的情境下运用。

注意语调和语气，让表达更自然流畅。

可以尝试与外国人进行真实的交流，提高语言运用能力。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà, bìng chángshì zài bùtóng de qíngjìng xià yùnyòng。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì, ràng biǎodá gèng zìrán liúlàng。

kěyǐ chángshì yǔ wàiguórén jìnxíng zhēnshí de jiāoliú, tígāo yǔyán yùnyòng nénglì。

Japanese

会話を繰り返し練習し、様々な状況で活用してみましょう。

トーンやイントネーションに注意し、より自然でスムーズな表現を心がけましょう。

外国人との実際の会話を試み、言語運用能力を高めましょう。