做B超 超音波検査 zuò B chāo

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

医生：您好，请问有什么不舒服吗？
患者：医生，我肚子有点不舒服，想做个B超看看。
医生：好的，请您先去缴费，然后到B超室。
患者：好的，谢谢医生。
医生：不用谢，祝您早日康复。

拼音

yisheng：nin hao，qing wen you shenme bu shufu ma？
huanzhe：yisheng，wo duzi you dian bu shufu，xiang zuo ge Bchao kan kan。
yisheng：hao de，qing nin xian qu jiaofei，ranhou dao Bchao shi。
huanzhe：hao de，xiexie yisheng。
yisheng：bu yong xie，zhu nin zaori kangfu。

Japanese

医者：こんにちは、どうされましたか？
患者：先生、お腹が少し痛くて、超音波検査を受けたいのですが。
医者：分かりました、まずは会計を済ませてから超音波検査室へ行ってください。
患者：分かりました、ありがとうございます。
医者：どういたしまして、早く良くなりますように。

よく使う表現

做B超

zuò B chāo

超音波検査を受ける

文化背景

中文

在中国，做B超非常普遍，人们通常在感到身体不适时会选择做B超检查。

B超检查通常需要预约，特别是大型医院。

在做B超之前，通常需要空腹，具体要求因检查部位而异。

拼音

zai Zhongguo，zuo Bchao feichang pupuian，renmen tongchang zai gandao shenti bushi shi hui xuanze zuo Bchao jiancha。

Bchao jiancha tongchang xuyao yuyue，teshu shi daling yi yuan。

zai zuo Bchao zhiqian，tongchang xuyao kongfu，juti yaoqiu yin jiancha buwei er yi。

Japanese

日本では、超音波検査は一般的で、体調が悪いと感じた際に検査を受けることがよくあります。

超音波検査は、特に大きな病院では予約が必要です。

超音波検査の前に、検査部位によって空腹が求められる場合があります。

高級表現

中文

我需要做一个腹部B超。

医生，我想预约一个B超检查，请问方便吗？

我的医生建议我做一个B超，看看具体情况。

拼音

wǒ xūyào zuò yīgè fùbù B chāo。

yīshēng, wǒ xiǎng yùyuē yīgè B chāo jiǎnchá, qǐngwèn fāngbiàn ma？

wǒ de yīshēng jiànyì wǒ zuò yīgè B chāo, kànkan jùtǐ qíngkuàng。

Japanese

腹部超音波検査を受けたいのですが。

先生、超音波検査の予約をお願いできますか？

担当医から状況を確認するために超音波検査をするように言われました。

文化禁忌

中文

在与医生交流时，应保持尊重和礼貌，避免使用不当的言辞。

拼音

zài yǔ yīshēng jiāoliú shí，yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào，bìmiǎn shǐyòng bùdàng de yáncí。

Japanese

医師とのコミュニケーションでは、敬意と礼儀を保ち、不適切な言葉遣いは避けるべきです。

使用キーポイント

中文

做B超前需要根据医嘱进行准备，例如空腹或憋尿等。检查结果需要由医生解释。

拼音

zuò B chāo qián xūyào gēnjù yīzhǔ jìnxíng zhǔnbèi，lìrú kōngfù huò biēniào děng。jiǎnchá jiéguǒ xūyào yóu yīshēng jiěshì。

Japanese

超音波検査を受ける前に、医師の指示に従って準備をする必要があります。例えば、空腹時や膀胱を満たした状態などです。結果は医師によって説明される必要があります。

練習ヒント

中文

多练习如何用中文表达身体不适症状。

学习一些医学相关的词汇，例如腹部、超声波等。

练习如何向医生描述检查部位和目的。

尝试与医生进行模拟对话，提高沟通能力。

拼音

duō liànxí rúhé yòng zhōngwén biǎodá shēntǐ bùshì zhèngzhuàng。

xuéxí yīxiē yīxué xiāngguān de cíhuì，lìrú fùbù，chāoshēngbō děng。

liànxí rúhé xiàng yīshēng miáoshù jiǎnchá bùwèi hé mùdì。

chángshì yǔ yīshēng jìnxíng mónǐ duìhuà，tígāo gōutōng nénglì。

Japanese

体の不調を中国語で表現する練習をしましょう。

腹部、超音波など、医学関連の語彙を学びましょう。

医師に検査部位と目的を説明する練習をしましょう。

医師との模擬会話を通してコミュニケーション能力を向上させましょう。