储物空间 収納スペース (shūnō supēsu)
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：您好，请问这个房间有储物空间吗？
B：有的，房间里有衣柜和床底储物箱，足够您存放行李了。
C：衣柜看起来很宽敞，床底的箱子能装多少东西呢？
B：床底的箱子可以放一些不常用的物品，比如换洗的鞋子，或者一些不占空间的衣物。
A：好的，谢谢您。
B：不客气，祝您入住愉快！
拼音
Japanese
A：すみません、この部屋には収納スペースがありますか？
B：はい、部屋には洋服ダンスとベッド下の収納箱がありますので、荷物を十分に収納できます。
C：洋服ダンスは広そうに見えますが、ベッド下の箱にはどれくらい入りますか？
B：ベッド下の箱には、あまり使わないもの、例えば履き替えの靴やあまり場所を取らない服などを入れることができます。
A：ありがとうございます。
B：どういたしまして、良い滞在を！
よく使う表現
储物空间
収納スペース
文化背景
中文
储物空间在酒店和民宿中非常重要，尤其是在中国，许多旅客喜欢携带较多的行李和物品。
在中国文化中，对私密性和个人空间比较重视，所以储物空间的大小和安全性也是旅客选择酒店和民宿的重要因素。
拼音
Japanese
ホテルや民宿では収納スペースが非常に重要です。特に中国では、多くの旅行者が多くの荷物や持ち物を持ち歩くためです。
中国文化においては、プライバシーとパーソナルスペースを重視する傾向があり、そのため収納スペースの広さと安全性がホテルや民宿を選ぶ際の重要な要素となります。
高級表現
中文
请问贵酒店的客房是否有足够的储物空间来容纳我的所有行李？
这个房间的储物设施是否安全可靠，能够保证我的贵重物品不会丢失？
拼音
Japanese
貴ホテルのお部屋には、私の荷物すべてを収納できるだけの十分な収納スペースがありますか？
この部屋の収納設備は安全で信頼できるもので、貴重品が紛失しないことを保証できますか？
文化禁忌
中文
避免直接询问储物空间的安全性是否“绝对安全”，因为这可能让对方感到不信任或不愉快。
拼音
biànmiǎn zhíjiē xúnwèn chǔwù kōngjiān de ānquán xìng shìfǒu“juéduì ānquán”，yīnwèi zhè kěnéng ràng duìfāng gǎndào bù xìnrèn huò bù yúkuài。
Japanese
収納スペースの安全性が「絶対に安全」かどうかを直接尋ねることは避けましょう。相手が不信感を抱いたり、不快に感じたりする可能性があります。使用キーポイント
中文
在酒店或民宿预订时，提前了解客房储物空间的情况非常重要。可以查看酒店或民宿的图片和介绍，也可以直接询问客服人员。入住后，仔细检查储物空间是否安全可靠，并妥善保管自己的贵重物品。
拼音
Japanese
ホテルや民宿を予約する際には、事前に客室の収納スペースについて把握しておくことが非常に重要です。ホテルや民宿の写真や説明を確認したり、カスタマーサービスに直接問い合わせることもできます。チェックイン後、収納スペースが安全で信頼できるものであることを注意深く確認し、貴重品を適切に保管してください。練習ヒント
中文
多练习不同情境下的对话，例如不同类型的酒店民宿，以及不同的旅客身份。
在练习中，注意语气和语调，力求自然流畅。
可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
拼音
Japanese
さまざまな状況下での会話を練習しましょう。例えば、さまざまなタイプのホテルや民宿、そしてさまざまな旅行者の立場などを想定して練習します。
練習中は、話し方や声のトーンに注意し、自然でスムーズな会話を目指しましょう。
友人や家族と一緒に練習し、お互いの間違いを修正し合うのも良い方法です。