儿童托管 託児所 értóng tuōguǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
家长：您好，我想咨询一下关于儿童托管的文化交流活动。
工作人员：我们有专门的文化交流项目，您可以选择适合您孩子年龄段的活动。请问您孩子几岁？
家长：我孩子6岁，比较喜欢绘画和手工。
工作人员：好的，我们有针对6岁孩子的绘画和手工课程，包含中国传统文化元素，比如剪纸和中国结。
家长：太好了！这些课程收费是多少？
工作人员：具体的收费标准您可以参考我们的宣传册，或者登录我们的网站查看。
家长：好的，谢谢您！

拼音

gongzuorenyuan：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
jiāzhǎng：nínhǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià guānyú értóng tuōguǎn de wénhuà jiāoliú huódòng。
gongzuorenyuan：wǒmen yǒu zhuānmén de wénhuà jiāoliú xiàngmù，nín kěyǐ xuǎnzé shìhé nín háizi niánlíngduàn de huódòng。qǐngwèn nín háizi jǐ suì？
jiāzhǎng：wǒ háizi 6 suì，bǐjiào xǐhuan huìhuà hé shǒugōng。
gongzuorenyuan：hǎode，wǒmen yǒu zhēnduì 6 suì de háizi de huìhuà hé shǒugōng kèchéng，bāohán zhōngguó chuántǒng wénhuà yuánsù，bǐrú jiǎnzhǐ hé zhōngguó jié。
jiāzhǎng：tài hǎole！zhèxiē kèchéng shōufèi shì duōshǎo？
gongzuorenyuan：jùtǐ de shōufèi biāozhǔn nín kěyǐ cānkǎo wǒmen de xuānchuáncè，huòzhě dēnglù wǒmen de wǎngzhàn chāikàn。
jiāzhǎng：hǎode，xièxiè nín！

Japanese

職員：こんにちは、何かお困りですか？
保護者：こんにちは、子どもの託児所の文化交流活動についてお聞きしたいのですが。
職員：文化交流プログラムをいくつかご用意しております。お子さんの年齢に合ったプログラムをお選びいただけます。お子様は何歳ですか？
保護者：6歳です。絵を描くことと工作が好きです。
職員：承知いたしました。6歳のお子さん向けの絵画と工作のクラスがあり、切り絵や中国結びなど、中国の伝統文化の要素を取り入れています。
保護者：素晴らしいですね！料金はいくらですか？
職員：料金表はパンフレットをご覧ください。または、ウェブサイトでもご確認いただけます。
保護者：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
家长：您好，我想咨询一下关于儿童托管的文化交流活动。
工作人员：我们有专门的文化交流项目，您可以选择适合您孩子年龄段的活动。请问您孩子几岁？
家长：我孩子6岁，比较喜欢绘画和手工。
工作人员：好的，我们有针对6岁孩子的绘画和手工课程，包含中国传统文化元素，比如剪纸和中国结。
家长：太好了！这些课程收费是多少？
工作人员：具体的收费标准您可以参考我们的宣传册，或者登录我们的网站查看。
家长：好的，谢谢您！

Japanese

undefined

よく使う表現

儿童托管

értóng tuōguǎn

託児

文化交流

wénhuà jiāoliú

文化交流

中国文化

zhōngguó wénhuà

中国文化

传统文化

chuántǒng wénhuà

伝統文化

手工

shǒugōng

手芸

绘画

huìhuà

絵画

课程

kèchéng

講座

收费

shōufèi

料金

文化背景

中文

在中国，儿童托管机构越来越重视文化交流，许多机构会组织孩子参加传统节日庆祝活动、手工制作、书法绘画等活动，以传承中国优秀传统文化。

家长在选择儿童托管机构时，会更加关注其文化教育方面的特色，例如是否提供相关的文化体验活动、课程等。

拼音

zài zhōngguó，értóng tuōguǎn jīgòu yuè lái yuè zhòngshì wénhuà jiāoliú，xǔduō jīgòu huì zǔzhī háizi cānjiā chuántǒng jiérì qìngzhù huódòng、shǒugōng zhìzuò、shūfǎ huìhuà děng huódòng，yǐ chuánchéng zhōngguó yōuxiù chuántǒng wénhuà。 jiāzhǎng zài xuǎnzé értóng tuōguǎn jīgòu shí，huì gèngjiā guānzhù qí wénhuà jiàoyù fāngmiàn de tèsè，lìrú shìfǒu tígōng xiāngguān de wénhuà tǐyàn huódòng、kèchéng děng。

Japanese

中国では、託児施設が文化交流を重視する傾向が高まっています。多くの施設では、伝統的なお祭りの祝い事、手工芸制作、書道、絵画などの活動を通して、中国の優れた伝統文化を伝承しています。

保護者は託児施設を選ぶ際に、伝統文化体験活動や講座などの文化教育的な特徴を重視する傾向にあります。

高級表現

中文

我们机构致力于为孩子们提供浸润式文化体验，让他们在轻松愉快的氛围中学习和了解中国传统文化。

我们的课程设计融合了游戏、互动和实践，让孩子们在参与中学习，提升他们的文化素养。

拼音

wǒmen jīgòu zhìlì yú wèi háizimen tígōng jìnrùn shì wénhuà tǐyàn，ràng tāmen zài qīngsōng yúkuài de fēnwéi zhōng xuéxí hé liǎojiě zhōngguó chuántǒng wénhuà。 wǒmen de kèchéng shèjì rónghé le yóuxì、hùdòng hé shíjiàn，ràng háizimen zài cānyù zhōng xuéxí，tíshēng tāmen de wénhuà sǔyǎng。

Japanese

当施設では、子供たちに没入型の文化体験を提供することに尽力しており、リラックスした楽しい雰囲気の中で中国の伝統文化を学び、理解できるようにしています。

当施設のカリキュラムは、遊び、インタラクション、実践を融合した設計となっており、子供たちが参加を通して学び、文化的な教養を高めることができます。

文化禁忌

中文

避免提及敏感政治话题或负面社会事件。尊重中国传统文化，避免带有歧视或偏见的言行。

拼音

bìmiǎn tíjí mǐngǎn zhèngzhì huàtí huò fùmiàn shèhuì shìjiàn。zūnzhòng zhōngguó chuántǒng wénhuà，bìmiǎn dài yǒu qíshì huò piānjiàn de yánxíng。

Japanese

センシティブな政治問題やネガティブな社会問題に触れることは避けてください。中国の伝統文化を尊重し、差別的または偏見のある言動は避けましょう。

使用キーポイント

中文

适用年龄：学龄前儿童和小学生。关键点：选择正规的儿童托管机构，了解其文化交流活动的具体内容，以及收费标准。

拼音

shìyòng niánlíng：xuélíngqián értóng hé xiǎoxuéshēng。guānjiàndiǎn：xuǎnzé zhèngguī de értóng tuōguǎn jīgòu，liǎojiě qí wénhuà jiāoliú huódòng de jùtǐ nèiróng，yǐjí shōufèi biāozhǔn。

Japanese

対象年齢：就学前のお子さんや小学生。重要な点：信頼できる託児施設を選び、文化交流活動の内容と料金を確認しましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如咨询收费、课程安排等。

可以和朋友或家人一起模拟对话场景，提高口语表达能力。

注意语气和语调，使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú cúnxún shōufèi、kèchéng ānpái děng。 kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ mónǐ duìhuà chǎngjǐng，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。 zhùyì yǔqì hé yǔdiào，shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Japanese

料金やコースのスケジュールなど、様々な状況における会話を練習しましょう。

友達や家族と会話をシミュレートして、口頭での表現力を高めましょう。

自然でスムーズな会話をするために、声のトーンやイントネーションに注意しましょう。