充值月票 定期券チャージ Chōng zhí yuè piào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想办理一张公交月票。
请问需要什么证件？
好的，这是我的身份证。
这张月票多少钱？
谢谢，这是您的月票和找零。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng bàn lǐ yī zhāng gōng jiāo yuè piào.
qǐng wèn xū yào shén me zhèng jiàn?
hǎo de, zhè shì wǒ de shēn fèn zhèng.
zhè zhāng yuè piào duō shao qián?
xiè xie, zhè shì nín de yuè piào hé zhǎo líng.

Japanese

こんにちは、バスの定期券を買いたいのですが。
必要な書類は何ですか？
はい、こちらが身分証明書です。
定期券はいくらですか？
ありがとうございます、定期券とお釣りです。

よく使う表現

充值月票

chōng zhí yuè piào

定期券をチャージする

文化背景

中文

在中国，使用公共交通工具非常普遍，月票是一种常见的节约出行成本的方式。

在购买月票时，通常需要出示身份证等有效证件。

月票通常在指定的售票点或自助售票机购买。

拼音

zài zhōng guó, shǐ yòng gōng gòng jiāo tōng gōng jù fēi cháng pǔ biàn, yuè piào shì yī zhǒng cháng jiàn de jié yuē chū xíng chéng běn de fāng shì.

zài gòu mǎi yuè piào shí, tōng cháng xū yào chū shì shēn fèn zhèng děng yǒu xiào zhèng jiàn.

yuè piào tōng cháng zài zhǐ dìng de shòu piào diǎn huò zì zhù shòu piào jī gòu mǎi.

Japanese

中国では公共交通機関の利用が非常に一般的で、月間パスは交通費を節約する一般的な方法です。

月間パスの購入には、通常、身分証明書などの有効な身分証明書が必要です。

月間パスは通常、指定された券売所または自動券売機で購入できます。

高級表現

中文

请问这张月票可以乘坐哪些线路？

请问这张月票的有效期是多久？

除了现金，还可以用什么方式充值？

拼音

qǐng wèn zhè zhāng yuè piào kě yǐ chéng zuò nǎ xiē xiàn lù？

qǐng wèn zhè zhāng yuè piào de yǒu xiào qī shì duō jiǔ？

chú le xiàn jīn, hái kě yǐ yòng shén me fāng shì chōng zhí？

Japanese

この定期券で利用できる路線は？

この定期券の有効期限は？

現金以外に、どのような方法でチャージできますか？

文化禁忌

中文

在公共场合大声喧哗或插队等行为是不被允许的，可能会引起他人反感。

拼音

zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá huò chā duì děng xíng wéi shì bù bèi yǔn xǔ de, kě néng huì yǐn qǐ tá rén fǎn gǎn.

Japanese

公共の場で大声で話したり、割り込んだりする行為は許されておらず、他人の反感を招く可能性があります。

使用キーポイント

中文

购买月票时，需要准备好身份证等有效证件，并了解月票的有效期和乘坐范围。不同城市和交通工具的月票政策可能有所不同。

拼音

gòu mǎi yuè piào shí, xū yào zhǔn bèi hǎo shēn fèn zhèng děng yǒu xiào zhèng jiàn, bìng liǎo jiě yuè piào de yǒu xiào qī hé chéng zuò fàn wéi. bù tóng chéng shì hé jiāo tōng gōng jù de yuè piào zhèng cè kě néng yǒu suǒ bù tóng.

Japanese

定期券を購入する際には、身分証明書などの有効な書類を準備し、有効期限と利用範囲を理解する必要があります。都市や交通機関によって定期券の制度が異なる場合があります。

練習ヒント

中文

多与售票员或客服人员进行交流，练习用不同方式表达需求。

可以尝试在不同的场合和不同的人进行练习，例如：车站、地铁站等。

注意观察周围人的行为，学习更自然的表达方式。

拼音

duō yǔ shòu piào yuán huò kè fú rén yuán jìnxíng jiāo liú, liàn xí yòng bù tóng fāng shì biǎo dá xū qiú.

kě yǐ cháng shì zài bù tóng de chǎng hé hé bù tóng de rén jìnxíng liàn xí, lì rú: chē zhàn, dì tiě zhàn děng.

zhùyì guān chá zhōu wéi rén de xíng wéi, xué xí gèng zì rán de biǎo dá fāng shì.

Japanese

券売員やカスタマーサービス担当者とコミュニケーションを取ること、そしてさまざまな方法で自分のニーズを表現することを練習しましょう。

駅や地下鉄駅など、さまざまな状況やさまざまな人と練習してみましょう。

周りの人の行動を観察し、より自然な表現方法を学びましょう。