入学报名 入学申し込み Rùxué bàomíng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生：你好，我想咨询一下入学报名的事情。
工作人员：好的，请问您想报考哪个专业？
学生：我想报考中文系。
工作人员：好的，请您提供您的身份证、毕业证和成绩单复印件。
学生：好的，没问题。请问报名截止日期是几号？
工作人员：报名截止日期是8月31日。请您在截止日期前完成报名手续。

拼音

gōngzuò rényuán: nín hǎo, qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín?
xuésheng: nǐ hǎo, wǒ xiǎng cúnxún yīxià rùxué bàomíng de shìqing.
gōngzuò rényuán: hǎo de, qǐngwèn nín xiǎng bàokǎo nǎ ge zhuānyè?
xuésheng: wǒ xiǎng bàokǎo zhōngwén xì.
gōngzuò rényuán: hǎo de, qǐng nín tígōng nín de shēnfènzhèng, bìyèzhèng hé chéngjìdān fùyìnjiàn.
xuésheng: hǎo de, méi wèntí. qǐngwèn bàomíng jiézhì rìqī shì jǐ hào?
gōngzuò rényuán: bàomíng jiézhì rìqī shì 8 yuè 31 rì. qǐng nín zài jiézhì rìqī qián wánchéng bàomíng shǒuxù.

Japanese

職員：こんにちは、何かお困りですか？
学生：こんにちは、入学申し込みについてお伺いしたいのですが。
職員：かしこまりました。どの学科をご希望ですか？
学生：中国語学科を希望しています。
職員：分かりました。身分証明書、卒業証明書、成績証明書の写しをご提出ください。
学生：はい、大丈夫です。申込期限はいつですか？
職員：申込期限は8月31日です。期限までにお手続きを済ませてください。

よく使う表現

入学报名

rùxué bàomíng

入学申し込み

文化背景

中文

在中国，入学报名通常需要提交身份证、毕业证、成绩单等材料。

拼音

zài zhōngguó, rùxué bàomíng tōngcháng xūyào tíjiāo shēnfènzhèng, bìyèzhèng, chéngjìdān děng cáiliào。

Japanese

中国では入学申し込みには通常、身分証明書、卒業証明書、成績証明書などの書類が必要です。

高級表現

中文

请问贵校的入学资格审核流程是怎样的？

请问除了这些材料外，还需要准备其他什么文件吗？

拼音

qǐngwèn guìxiào de rùxué zīgé shēnhé liúchéng shì zěn yàng de？

qǐngwèn chúle zhèxiē cáiliào wài, hái xūyào zhǔnbèi qítā shénme wénjiàn ma？

Japanese

貴学の入学資格審査の流れはどのようになっていますか？

これらの書類以外に、他にどのような書類を用意する必要がありますか？

文化禁忌

中文

避免在报名过程中出现不诚实的行为，例如伪造材料等。

拼音

bìmiǎn zài bàomíng guòchéng zhōng chūxiàn bù chéngshí de xíngwéi, lìrú wěizào cáiliào děng。

Japanese

申込手続きにおいて、不正行為（書類の偽造など）は絶対に避けましょう。

使用キーポイント

中文

入学报名需要准备的材料因学校而异，建议提前咨询学校的招生办。

拼音

rùxué bàomíng xūyào zhǔnbèi de cáiliào yīn xuéxiào ér yì, jiànyì tíqián cúnxún xuéxiào de zhāoshēng bàn。

Japanese

入学申し込みに必要な書類は学校によって異なりますので、事前に学校に入学事務局へ問い合わせすることをお勧めします。

練習ヒント

中文

多练习用中文表达各种关于入学报名的疑问

与朋友进行角色扮演，模拟入学报名场景

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén biǎodá gè zhǒng guānyú rùxué bàomíng de yíwèn

yǔ péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ rùxué bàomíng chǎngjǐng

Japanese

入学申し込みに関する様々な質問を中国語で表現する練習をしましょう。

友人とロールプレイを行い、入学申し込みの場面をシミュレーションしましょう。