入学申请 入学願書 Rùxué shēnqǐng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

国际学生：您好，我想咨询一下入学申请的相关事宜。
工作人员：您好，请问您想了解哪方面的内容？
国际学生：我想知道申请材料需要准备哪些？
工作人员：申请材料包括：入学申请表、高中毕业证书、成绩单、语言能力证明、推荐信等。具体要求您可以参考学校官网上的说明。
国际学生：好的，谢谢！我还想问一下，申请截止日期是什么时候？
工作人员：今年的申请截止日期是6月30日。请您务必在截止日期前提交完整的申请材料。
国际学生：明白了，谢谢您的帮助！

拼音

guójì xuésheng: hǎo, wǒ xiǎng zīxún yīxià rùxué shēnqǐng de xiāngguān shìyí.
gōngzuò rényuán: hǎo, qǐngwèn nín xiǎng liǎojiě nǎ fāngmiàn de nèiróng?
guójì xuésheng: wǒ xiǎng zhīdào shēnqǐng cáiliào xūyào zhǔnbèi nǎxiē?
gōngzuò rényuán: shēnqǐng cáiliào bāokuò: rùxué shēnqǐng biǎo, gāozhōng bìyè zhèngshū, chéngjìdān, yǔyán nénglì zhèngmíng, tuījiàn xìn děng. jùtǐ yāoqiú nín kěyǐ cānkǎo xuéxiào gōngwǎng shang de shuōmíng.
guójì xuésheng: hǎo de, xièxie! wǒ hái xiǎng wèn yīxià, shēnqǐng jiézhì rìqī shì shénme shíhòu?
gōngzuò rényuán: jīnnián de shēnqǐng jiézhì rìqī shì liù yuè sān shí rì. qǐng nín wùbì zài jiézhì rìqī qián tíjiāo wánzhěng de shēnqǐng cáiliào.
guójì xuésheng: míngbái le, xièxiè nín de bāngzhù!

Japanese

留学生：こんにちは、入学願書の件でお問い合わせしたいのですが。
職員：こんにちは、どのようなことについてお知りになりたいですか？
留学生：願書に必要な書類について教えていただきたいのですが。
職員：必要な書類は、入学願書、高校卒業証明書、成績証明書、語学力証明書、推薦状などです。詳しいことは大学のホームページをご覧ください。
留学生：ありがとうございます！他に質問があるのですが、願書の締め切りはいつですか？
職員：今年の締め切りは6月30日です。締め切りまでに必ず全ての書類を提出してください。
留学生：わかりました、ありがとうございました！

ダイアログ 2

中文

国际学生：您好，我想咨询一下入学申请的相关事宜。
工作人员：您好，请问您想了解哪方面的内容？
国际学生：我想知道申请材料需要准备哪些？
工作人员：申请材料包括：入学申请表、高中毕业证书、成绩单、语言能力证明、推荐信等。具体要求您可以参考学校官网上的说明。
国际学生：好的，谢谢！我还想问一下，申请截止日期是什么时候？
工作人员：今年的申请截止日期是6月30日。请您务必在截止日期前提交完整的申请材料。
国际学生：明白了，谢谢您的帮助！

Japanese

undefined

よく使う表現

入学申请

rùxué shēnqǐng

入学願書

文化背景

中文

在中国，申请入学通常需要提交一系列材料，例如：入学申请表、身份证复印件、高中毕业证、成绩单、体检表等。有些院校还会要求提交个人陈述、推荐信等材料。

拼音

zài zhōngguó, shēnqǐng rùxué tōngcháng xūyào tíjiāo yī xìliè cáiliào, lìrú: rùxué shēnqǐng biǎo, shēnfèn zhèng fùyìn jiàn, gāozhōng bìyè zhèng, chéngjìdān, tǐjiǎn biǎo děng. yǒuxiē xuéyuàn hái huì yāoqiú tíjiāo gèrén chénshù, tuījiàn xìn děng cáiliào.

jiézhì rìqī shì yángè de

Japanese

日本では、入学志願には多くの書類が必要です。例えば、入学願書、履歴書、成績証明書、卒業証明書などです。大学によっては、自己推薦書や推薦状が必要になることもあります。

日本の大学の出願締め切りは厳格に守られるので注意が必要です。

高級表現

中文

本人有幸被贵校录取，倍感荣幸。

拼音

běnrén yǒuxìng bèi guìxiào lùqǔ, bèigǎn róngxìng

Japanese

貴大学に合格できたことを大変光栄に思います。

貴大学のプログラムに合格できて嬉しく思います。

文化禁忌

中文

不要在申请材料中出现任何涉及政治敏感话题的内容，也不要使用不当的语言。

拼音

búyào zài shēnqǐng cáiliào zhōng chūxiàn rènhé shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí de nèiróng, yě bùyào shǐyòng bùdàng de yǔyán

Japanese

願書には政治的にセンシティブな話題や不適切な表現は避けてください。

使用キーポイント

中文

申请入学时，务必仔细阅读学校的招生简章，了解申请要求和截止日期。

拼音

shēnqǐng rùxué shí, wùbì zǐxì yuedú xuéxiào de zhāoshēng jiǎnzhāng, liǎojiě shēnqǐng yāoqiú hé jiézhì rìqī

Japanese

入学願書を出す際には、大学の募集要項をよく読んで、出願要件と締め切りをしっかり確認してください。

練習ヒント

中文

可以和朋友或者家人进行角色扮演，模拟入学申请的场景。

可以多看一些入学申请的案例，学习如何更好地表达自己的想法。

拼音

kěyǐ hé péngyou huòzhě jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ rùxué shēnqǐng de chǎngjǐng.

kěyǐ duō kàn yīxiē rùxué shēnqǐng de ànlì, xuéxí rúhé gèng hǎo de biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ

Japanese

友人や家族とロールプレイをして、入学願書のシチュエーションをシミュレーションしてみましょう。

入学願書の例をいくつか見て、自分の考えをどのように表現すればよいかを学びましょう。