公共交通 公共交通機関 gōnggòng jiāotōng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

外国人A：您好，请问到机场怎么坐车？

中国人B：您好，您可以乘坐机场大巴，或者地铁2号线。机场大巴比较方便快捷，地铁相对便宜一些。

外国人A：机场大巴在哪里乘车？大概需要多少钱？

中国人B：机场大巴的站点一般在火车站或者市中心大型酒店附近，具体位置可以在车站咨询或者使用地图导航软件查询。票价大概在30-50元之间，取决于您乘坐的地点。

外国人A：地铁2号线呢？需要多长时间？

中国人B：地铁2号线需要大概1个小时左右，您需要在某某站换乘一次。票价大概在10元左右，可以使用交通卡或手机支付。

外国人A：谢谢您的帮助！

中国人B：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

wàiguórén A: nín hǎo, qǐngwèn dào jīchǎng zěnme zuò chē?

zhōngguórén B: nín hǎo, nín kěyǐ chéngzuò jīchǎng dàbā, huòzhě dìtiě 2 hào xiàn. jīchǎng dàbā bǐjiào fāngbiàn kuàijié, dìtiě xiāngduì piányí yīxiē.

wàiguórén A: jīchǎng dàbā zài nǎlǐ chéng chē? dàgài xūyào duōshao qián?

zhōngguórén B: jīchǎng dàbā de zhàn diǎn yìbān zài huǒchē zhàn huòzhě shì zhōngxīn dàxíng jiǔdiàn fùjìn, jùtǐ wèizhì kěyǐ zài chē zhàn zīxún huòzhě shǐyòng dìtú dǎoháng ruǎnjiàn cháxún. piàojià dàgài zài 30-50 yuán zhī jiān, qǔjué yú nín chéngzuò de dìdiǎn.

wàiguórén A: dìtiě 2 hào xiàn ne? xūyào duō cháng shíjiān?

zhōngguórén B: dìtiě 2 hào xiàn xūyào dàgài 1 gè xiǎoshí zuǒyòu, nín xūyào zài mǒu mǒu zhàn huànchéng yīcì. piàojià dàgài zài 10 yuán zuǒyòu, kěyǐ shǐyòng jiāotōng kǎ huò shǒujī zhīfù.

wàiguórén A: xièxie nín de bāngzhù!

zhōngguórén B: bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài!

Japanese

外国人A：すみません、空港へはどうやって行けばいいですか？

中国人B：こんにちは。空港バスか地下鉄2号線に乗ることができます。空港バスの方が便利で速く、地下鉄の方が比較的安いです。

外国人A：空港バスのバス停はどこにありますか？だいたいいくらくらいですか？

中国人B：空港バスのバス停は、通常、駅や市内中心部の大きなホテルの近くに位置しています。正確な場所は、駅で尋ねるか、地図アプリで検索できます。料金はおおよそ30～50元で、出発場所によって異なります。

外国人A：地下鉄2号線はどうですか？時間はどれくらいかかりますか？

中国人B：地下鉄2号線は約1時間かかります。ある駅で乗り換えが必要です。料金は約10元で、交通カードやモバイル決済を利用できます。

外国人A：ありがとうございます！

中国人B：どういたしまして。良いご旅行を！

よく使う表現

乘坐公共交通工具

chéngzuò gōnggòng jiāotōng gōngjù

公共交通機関を利用する

文化背景

中文

在中国，乘坐公共交通工具是人们日常生活中不可或缺的一部分，方便快捷，价格也相对便宜。

拼音

zài zhōngguó, chéngzuò gōnggòng jiāotōng gōngjù shì rénmen rìcháng shēnghuó zhōng bùkěquē de yībùfèn, fāngbiàn kuàijié, jiàgé yě xiāngduì piányí。

Japanese

中国では、公共交通機関の利用は人々の日常生活に欠かせないものです。便利で早く、比較的安価です。

現金、交通カード、スマートフォンアプリ（アリペイやWeChat Pay）など、さまざまな支払い方法があります。

高級表現

中文

您可以考虑使用共享单车或网约车，这两种方式也比较方便。

请您在乘坐公共交通工具时注意保管好您的随身物品。

如果您需要帮助，可以向车站工作人员或其他乘客寻求帮助。

拼音

nín kěyǐ kǎolǜ shǐyòng gòngxiǎng dānchē huò wǎngyuē chē, zhè liǎng zhǒng fāngshì yě bǐjiào fāngbiàn。

qǐng nín zài chéngzuò gōnggòng jiāotōng gōngjù shí zhùyì bǎoguǎn hǎo nín de suíshēn wùpǐn。

rúguǒ nín xūyào bāngzhù, kěyǐ xiàng chēzhàn gōngzuò rényuán huò qítā chéngkè xúnqiú bāngzhù。

Japanese

シェア自転車やライドシェアサービスも便利なので、検討してみてはいかがでしょうか。

公共交通機関を利用する際は、身の回りの品物に注意してください。

もし助けが必要な場合は、駅員や他の乗客に助けを求めてください。

文化禁忌

中文

避免在公共交通工具上大声喧哗或做出不文明的行为。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng jiāotōng gōngjù shàng dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù wénmíng de xíngwéi。

Japanese

公共交通機関では、大声で騒いだり、不品行な行動をとったりしないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

根据实际情况选择合适的交通工具，注意安全，保管好随身物品。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de jiāotōng gōngjù, zhùyì ānquán, bǎoguǎn hǎo suíshēn wùpǐn。

Japanese

状況に応じて適切な交通機関を選び、安全に注意し、身の回りの品物を大切に保管しましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友一起练习，模拟不同的场景。

可以尝试用不同的表达方式来描述相同的场景。

可以记录自己练习的情况，并不断改进。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, mónǐ bùtóng de chǎngjǐng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù xiāngtóng de chǎngjǐng。

kěyǐ jìlù zìjǐ liànxí de qíngkuàng, bìng bùduàn gǎijìn。

Japanese

友達と練習して、さまざまな状況をシミュレーションしてみましょう。

同じ状況をさまざまな表現方法で説明してみましょう。

練習状況を記録し、継続的に改善していきましょう。