公共设施 公共施設 Gōnggòng shèshī

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问公园里的公共厕所怎么走？
B：您好，一直往前走，看到那个雕塑就右拐，厕所就在那里。
A：谢谢！
B：不客气！
A：请问厕所有哪些设施？
B：有普通厕所和无障碍厕所，还有婴儿护理台。
A：太好了，谢谢您！
B：不用谢。

拼音

A：nǐn hǎo, qǐngwèn gōngyuán lǐ de gōnggòng cèsuǒ zěnme zǒu？
B：nǐn hǎo, yīzhí wǎng qián zǒu, kàn dào nàge diāosù jiù yòu guǎi, cèsuǒ jiù zài nàlǐ.
A：xièxie！
B：bú kèqì！
A：qǐngwèn cèsuǒ yǒu nǎxiē shèshī？
B：yǒu pǔtōng cèsuǒ hé wú zhàng'ài cèsuǒ, hái yǒu yīng'ér hùlǐ tái.
A：tài hǎole, xièxie nín！
B：búyòng xiè.

Japanese

A：すみません、公園の公衆トイレの行き方を教えていただけますか？
B：こんにちは。まっすぐ行って、彫刻が見えたら右に曲がってください。トイレはそこにあります。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして！
A：トイレにはどんな設備がありますか？
B：普通のトイレとバリアフリーのトイレ、それにベビーケアステーションがあります。
A：素晴らしいですね、ありがとうございます！
B：どういたしまして。

よく使う表現

公共设施

gōnggòng shèshī

公共施設

文化背景

中文

在中国，公共设施的建设和维护受到政府的重视，通常干净整洁，并且提供多种语言的指示牌，方便游客使用。

拼音

zài zhōngguó, gōnggòng shèshī de jiànshè hé wéichí shòudào zhèngfǔ de zhòngshì, tōngcháng gānjìng zhěngjié, bìngqiě tígōng duō zhǒng yǔyán de zhǐshì pái, fāngbiàn yóukè shǐyòng。

Japanese

中国では、公共施設の建設と維持管理は政府によって重視されており、通常は清潔で整然としており、観光客の便宜のために多言語の案内表示がされています。

高級表現

中文

请问最近的公共厕所在哪里？请问方便告知一下最近的公共卫生间地址吗？

拼音

qǐngwèn zuìjìn de gōnggòng cèsuǒ zài nǎlǐ？ qǐngwèn fāngbiàn gāozhī yīxià zuìjìn de gōnggòng wèishēngjiān dìzhǐ ma？

Japanese

最寄りの公衆トイレはどこですか？最寄りの公衆トイレの住所を教えていただけますか？

文化禁忌

中文

在询问公共厕所时，尽量避免使用过于粗俗或不礼貌的语言。

拼音

zài xúnwèn gōnggòng cèsuǒ shí, jǐnliàng bìmiǎn shǐyòng guòyú cūsú huò bù lǐmào de yǔyán。

Japanese

公衆トイレを尋ねる際は、あまりにも下品で失礼な言葉遣いは避けるべきです。

使用キーポイント

中文

了解当地公共设施的分布情况，提前做好规划。在使用公共设施时，要注意维护公共卫生，保持环境整洁。

拼音

liǎojiě dāngdì gōnggòng shèshī de fēnbù qíngkuàng, tíqián zuò hǎo guìhuà。 zài shǐyòng gōnggòng shèshī shí, yào zhùyì wéichí gōnggòng wèishēng, bǎochí huánjìng zhěngjié。

Japanese

現地の公共施設の状況を把握し、事前に計画を立てましょう。公共施設を利用する際は、公共の衛生を維持し、環境の清潔を保つように注意しましょう。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演练习，模拟各种场景，提高语言表达能力。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ gè zhǒng chǎngjǐng, tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

Japanese

ロールプレイングを練習して、様々な状況をシミュレーションし、言語表現能力を高めましょう。