公证服务 公証サービス
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
您好，我想咨询一下关于文化交流活动公证的服务。我们计划举办一个大型的国际文化交流活动，需要对一些文件进行公证。
拼音
Japanese
こんにちは、文化交流イベントに関する公証サービスについてお問合せしたいのですが。大規模な国際文化交流イベントを企画しており、いくつかの書類の公証が必要なのです。
ダイアログ 2
中文
我们需要公证哪些类型的文件？需要准备什么材料？
拼音
Japanese
どのような種類の書類を公証する必要がありますか？どのような資料を用意する必要がありますか？
ダイアログ 3
中文
一般来说，需要公证合同、协议、邀请函等文件。需要准备这些文件的原件和复印件，以及相关人员的身份证明。具体要求可以咨询公证处。
拼音
Japanese
一般的には、契約書、合意書、招待状などの書類の公証が必要です。これらの書類の原本とコピー、関係者の身分証明書を用意する必要があります。具体的な要件については、公証役場にお問い合わせください。
ダイアログ 4
中文
好的，谢谢！请问公证需要多长时间？费用是多少？
拼音
Japanese
わかりました、ありがとうございます！公証にはどのくらいの時間がかかりますか？費用はいくらですか？
ダイアログ 5
中文
办理时间和费用因具体情况而异，建议您直接咨询当地的公证处，他们会给您最准确的信息。
拼音
Japanese
処理時間と費用は状況によって異なります。最も正確な情報を得るには、最寄りの公証役場にご連絡ください。
よく使う表現
公证服务
公証サービス
办理公证
公証を申請する
公证书
公正証書
文化背景
中文
公证在中国是官方行为，具有很高的法律效力。
在中国办理公证，需要提供真实有效的身份证明材料。
公证处的工作人员通常比较严肃认真，需要尊重他们的工作。
拼音
Japanese
中国における公証は、法的効力が非常に高い公式の行為です。
中国で公証を申請する際には、真実で有効な身分証明書を提示する必要があります。
公証役場の職員は通常、非常に厳格で真面目なため、彼らの業務を尊重することが大切です。
高級表現
中文
本人特此声明所有文件真实有效，并对相关内容承担全部法律责任。
鉴于此次文化交流活动的重要性，我们希望在最短时间内完成公证手续，以确保活动顺利进行。
为了避免不必要的麻烦，我们已提前准备了所有需要的材料，请您尽快处理。
拼音
Japanese
ここに、すべての書類が真実かつ有効であることを宣誓し、内容に関するすべての法的責任を負うことを誓います。
今回の文化交流イベントの重要性を鑑み、イベントの円滑な進行を確保するため、公証手続きをできるだけ迅速に完了することを希望します。
不必要なトラブルを避けるため、必要な書類はすべて事前に準備済みです。できる限り迅速に処理していただけますようお願いいたします。
文化禁忌
中文
在与公证处工作人员沟通时，应保持尊重和礼貌，避免使用不当语言或态度。
拼音
zài yǔ gōngzhèng chù gōngzuò rényuán gōutōng shí，yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào，bìmiǎn shǐyòng bùdàng yǔyán huò tàidu。
Japanese
公証役場の職員と話す際には、敬意と礼儀を払い、不適切な言葉遣いや態度を避けるようにしましょう。使用キーポイント
中文
需要提前预约，并准备好所有需要的材料，包括身份证明、相关文件原件和复印件等。公证费用的多少根据文件类型和复杂程度而定。
拼音
Japanese
事前に予約が必要で、身分証明書、関連書類の原本とコピーなど、必要な書類をすべて準備する必要があります。公証費用は書類の種類や複雑さによって異なります。練習ヒント
中文
可以模拟与公证处工作人员的对话场景，练习用清晰简洁的语言表达需求。
可以提前准备好相关的问题，以确保沟通顺畅。
可以查找一些相关的案例，学习如何更好地表达自己的需求。
拼音
Japanese
公証役場の職員との会話シーンをシミュレーションし、必要事項を明確かつ簡潔に伝える練習をしましょう。
スムーズなコミュニケーションを確保するために、事前に関連する質問を準備しておきましょう。
関連事例を調べ、より効果的に自分のニーズを伝える方法を学びましょう。