共享单车 シェアサイクル Gòngxiǎng Dānchē

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问附近哪里可以租借共享单车？
B：您好，您可以使用XX共享单车APP，或者在路边寻找停放点，APP上会有详细地图显示。
A：好的，谢谢！请问使用后如何停车？
B：请将单车停放在指定区域，并确保不影响交通和行人通行，APP上也会有提示。
A：明白了，谢谢您的帮助！
B：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn fùjìn nǎlǐ kěyǐ zūjiè gòngxiǎng dānchē？
B：nín hǎo，nín kěyǐ shǐyòng XX gòngxiǎng dānchē APP，huòzhě zài lùbiān zhǎo xún tíngfàng diǎn，APP shàng huì yǒu xiángxì dìtú xiǎnshì。
A：hǎo de，xièxie！qǐngwèn shǐyòng hòu rúhé tíngchē？
B：qǐng jiāng dānchē tíngfàng zài zhǐdìng qūyù， bìng quèbǎo bù yǐngxiǎng jiāotōng hé xíngrén tōngxíng，APP shàng yě huì yǒu tǐshì。
A：míngbái le，xièxie nín de bāngzhù！
B：bù kèqì，zhù nín lǚtú yúkuài！

Japanese

A：すみません、近くの自転車シェアリングはどこにありますか？
B：こんにちは、XX自転車シェアリングアプリを使うか、路傍の駐輪場を探してください。アプリに詳しい地図が表示されます。
A：ありがとうございます。使用後、どうすればいいですか？
B：指定区域に駐輪し、交通や歩行者に支障がないようにしてください。アプリにも表示されます。
A：わかりました、ありがとうございます！
B：どういたしまして、良い旅を！

ダイアログ 2

中文

A：请问，这个共享单车怎么解锁？
B：您好，您可以用XX app扫码解锁，或者输入车牌号解锁。
A：我试了扫码，但是不行。
B：您确认网络连接正常吗？有时候网络不好会影响解锁。
A：网络没问题，我再试一次。
B：好的，如果还有问题，请致电客服热线。

拼音

A：qǐngwèn，zhège gòngxiǎng dānchē zěnme jiěsuǒ？
B：nín hǎo，nín kěyǐ yòng XX app sǎomǎ jiěsuǒ，huòzhě shūrù chēpái hào jiěsuǒ。
A：wǒ shì le sǎomǎ，dànshì bùxíng。
B：nín quèrèn wǎngluò liánjiē zhèngcháng ma？yǒushíhòu wǎngluò bù hǎo huì yǐngxiǎng jiěsuǒ。
A：wǎngluò méi wèntí，wǒ zài shì yīcì。
B：hǎo de，rúguǒ hái yǒu wèntí，qǐng zhìdiàn kèfú rèxiàn。

Japanese

A：すみません、このシェアサイクルのロックを解除するにはどうすればいいですか？
B：こんにちは、XXアプリでQRコードをスキャンするか、ナンバープレート番号を入力してロックを解除できます。
A：QRコードをスキャンしてみましたが、うまくいきません。
B：ネットワーク接続は正常ですか？回線が弱い場合、ロック解除に影響することがあります。
A：ネットワークは問題ありません。もう一度試してみます。
B：分かりました。それでも問題が解決しない場合は、カスタマーサービスにお電話ください。

よく使う表現

共享单车

gòngxiǎng dānchē

自転車シェアリング

文化背景

中文

共享单车是中国特有的创新交通方式，方便快捷，环保节能，深受民众喜爱。

在使用共享单车时，要注意遵守交通规则，安全骑行。

共享单车也存在一些问题，例如乱停放、损坏等，需要大家共同维护。

拼音

gòngxiǎng dānchē shì zhōngguó tèyǒu de chuàngxīn jiāotōng fāngshì，fāngbiàn kuàijié，huánbǎo jiénéng，shēn shòu míngzhòng xǐ'ài。

zài shǐyòng gòngxiǎng dānchē shí，yào zhùyì zūnshǒu jiāotōng guīzé，ānquán qíxíng。

gòngxiǎng dānchē yě cúnzài yīxiē wèntí，lìrú luàntíngfàng、sǔnhuài děng，xūyào dàjiā gòngtóng wéihù。

Japanese

自転車シェアリングは、中国特有の革新的な交通手段であり、便利で迅速、環境に優しく、省エネルギーであるため、人々に広く愛されています。

自転車シェアリングを利用する際は、交通ルールを守り、安全運転に注意しましょう。

自転車シェアリングには、無秩序な駐輪や損傷などの問題も存在し、みんなで維持管理していく必要があります。

高級表現

中文

请问最近的共享单车站点在哪里？

除了扫码，还有其他解锁方式吗？

这个单车似乎有点问题，请问如何联系客服？

拼音

qǐngwèn zuìjìn de gòngxiǎng dānchē zhàn diǎn zài nǎlǐ？

chúle sǎomǎ，hái yǒu qítā jiěsuǒ fāngshì ma？

zhège dānchē sìhū yǒudiǎn wèntí，qǐngwèn rúhé liánxì kèfú？

Japanese

最寄りの自転車シェアリングステーションはどこですか？ QRコードのスキャン以外にも、ロック解除の方法がありますか？ この自転車は問題があるようですが、カスタマーサービスに連絡するにはどうすれば良いですか？

文化禁忌

中文

避免在拥挤的道路或人行道上骑行，注意安全。尊重其他行人和车辆，不要随意乱停放自行车。

拼音

bìmiǎn zài yōngjǐ de dàolù huò rénxíngdào shàng qíxíng，zhùyì ānquán。zūnzhòng qítā xíngrén hé chēliàng，bù yào suíyì luàntíngfàng zìxíngchē。

Japanese

混雑した道路や歩道での走行は避け、安全に注意しましょう。他の歩行者や車両を尊重し、自転車を無断で放置しないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

适合各个年龄段的人群使用，但需具备基本的骑行能力。需要下载相关app，并熟悉操作流程。注意遵守交通规则，确保自身安全。

拼音

shìhé gège niánlíngduàn de rénqún shǐyòng，dàn xū jùbèi jīběn de qíxíng nénglì。xūyào xiàzǎi xiāngguān app， bìng shúxī cāozuò liúchéng。zhùyì zūnshǒu jiāotōng guīzé，quèbǎo zìshēn ānquán。

Japanese

年齢を問わず利用できますが、基本的な自転車の運転スキルが必要です。関連アプリをダウンロードし、操作手順を理解する必要があります。交通ルールを守り、自身の安全を確保しましょう。

練習ヒント

中文

多和朋友练习用中文交流共享单车相关话题

在实际生活中练习使用共享单车app

尝试用不同的语言和外国人练习交流

拼音

duō hé péngyou liànxí yòng zhōngwén jiāoliú gòngxiǎng dānchē xiāngguān huàtí

zài shíjì shēnghuó zhōng liànxí shǐyòng gòngxiǎng dānchē app

chángshì yòng bùtóng de yǔyán hé wàiguórén liànxí jiāoliú

Japanese

友人と中国語で自転車シェアリングに関する話題を練習しましょう。

実際に自転車シェアリングアプリを使ってみましょう。

様々な言語で外国人の方とコミュニケーションを練習してみましょう。