兼职工作 パートタイムの仕事 jiānzhí gōngzuò

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽萨：你好，我想请问一下，你们这里招兼职翻译吗？
经理：你好，我们现在确实需要一名兼职翻译，主要负责中英文之间的翻译工作。请问你有什么经验吗？
丽萨：是的，我有三年以上的翻译经验，并且精通中英文。
经理：太好了！请问你的翻译价格是多少？
丽萨：我的翻译价格是每小时150元人民币。
经理：好的，我们会考虑你的申请。请留下你的联系方式。
丽萨：好的，我的电话号码是138xxxxxxxx，邮箱是lisa@email.com。
经理：好的，谢谢你的申请。我们会尽快和你联系。

拼音

Lìsā: Nǐ hǎo, wǒ xiǎng qǐngwèn yīxià, nǐmen zhèlǐ zhāo jiānzhí fānyì ma?
Jīnglǐ: Nǐ hǎo, wǒmen xiànzài quèshí xūyào yī míng jiānzhí fānyì, zhǔyào fùzé zhōngyīngwén zhī jiān de fānyì gōngzuò. Qǐngwèn nǐ yǒu shénme jīngyàn ma?
Lìsā: Shì de, wǒ yǒu sān nián yǐshàng de fānyì jīngyàn, bìngqiě jīngtōng zhōngyīngwén.
Jīnglǐ: Tài hǎo le! Qǐngwèn nǐ de fānyì jiàgé shì duōshao?
Lìsā: Wǒ de fānyì jiàgé shì měi xiǎoshí 150 yuán rénmínbì.
Jīnglǐ: Hǎo de, wǒmen huì kǎolǜ nǐ de shēnqǐng. Qǐng liúxià nǐ de liánxì fāngshì.
Lìsā: Hǎo de, wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138xxxxxxxx, yóuxiāng shì lisa@email.com.
Jīnglǐ: Hǎo de, xièxie nǐ de shēnqǐng. Wǒmen huì jǐnkuài gēn nǐ liánxì.

Japanese

リサ：こんにちは、パートタイムの翻訳者を募集していますか？
マネージャー：こんにちは、はい、中国語と英語の翻訳を主に担当するパートタイムの翻訳者を募集しています。経験はありますか？
リサ：はい、3年以上翻訳の経験があり、中国語と英語は堪能です。
マネージャー：素晴らしい！時給はいくらですか？
リサ：時給は150元です。
マネージャー：わかりました、応募を検討させていただきます。連絡先をお願いします。
リサ：はい、電話番号は138xxxxxxxx、メールアドレスはlisa@email.comです。
マネージャー：わかりました、ご応募ありがとうございました。できるだけ早くご連絡いたします。

よく使う表現

兼职工作

jiānzhí gōngzuò

パートタイムの仕事

文化背景

中文

在中国，兼职工作非常普遍，尤其是在大学生和年轻人群体中。

兼职工作的薪资水平通常会根据工作内容、工作时间和工作地点而有所不同。

找兼职工作可以通过线上平台（例如：58同城、智联招聘等）或线下方式（例如：张贴招聘启事等）。

拼音

Zài zhōngguó, jiānzhí gōngzuò fēicháng pǔbiàn, yóuqí shì zài dàxuéshēng hé niánqīng rénqún zhōng。

Jiānzhí gōngzuò de xīnzī shuǐpíng tōngcháng huì gēnjù gōngzuò nèiróng, gōngzuò shíjiān hé gōngzuò dìdiǎn ér yǒusuǒ bùtóng。

Zhǎo jiānzhí gōngzuò kěyǐ tōngguò xiàn shàng píngtái (lìrú: 58 tóngchéng, zhìlián zhāopìn děng) huò xiànxià fāngshì (lìrú: zhāngtiē zhāopìn qǐshì děng)

Japanese

中国では、特に大学生や若い世代の間で、アルバイトは非常に一般的です。

アルバイトの給与水準は、仕事の内容、労働時間、勤務地によって異なります。

アルバイトの探し方は、オンラインプラットフォーム（58同城、智聯招聘など）やオフラインの方法（求人情報の掲示など）があります。

高級表現

中文

请问贵公司是否有灵活的兼职工作机会？

我希望这份兼职工作能够为我提供宝贵的经验和技能提升。

我非常期待能够加入你们的团队，并为公司贡献我的力量。

拼音

Qǐngwèn guì gōngsī shìfǒu yǒu línghuó de jiānzhí gōngzuò jīhuì？

Wǒ xīwàng zhè fèn jiānzhí gōngzuò nénggòu wèi wǒ tígōng bǎoguì de jīngyàn hé jìnéng tíshēng。

Wǒ fēicháng qīdài nénggòu jiārù nǐmen de tuánduì, bìng wèi gōngsī gòngxiàn wǒ de lìliàng。

Japanese

貴社では、柔軟なパートタイムの仕事の機会はありますか？

このパートタイムの仕事で、貴重な経験とスキルアップを期待しています。

貴社チームに加わり、会社に貢献できることを楽しみにしています。

文化禁忌

中文

避免在谈论薪资时过于直接，可以委婉地表达自己的期望。

拼音

Bìmiǎn zài tánlùn xīnzī shí guòyú zhíjiē, kěyǐ wǎnyuǎn de biǎodá zìjǐ de qiwàng。

Japanese

給与の話をする際には、直接的な表現を避け、婉曲的に自分の希望を伝えましょう。

使用キーポイント

中文

兼职工作的类型很多，需要根据自身情况选择合适的工作。

拼音

Jiānzhí gōngzuò de lèixíng hěn duō, xūyào gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de gōngzuò。

Japanese

パートタイムの仕事の種類はたくさんあります。自分の状況に合わせて適切な仕事を選びましょう。

練習ヒント

中文

多练习与招聘经理进行对话，注意语气和礼貌。

熟悉相关行业术语，以便更好地沟通。

提前准备好个人简历和作品集，以便更好地展示自己。

拼音

Duō liànxí yǔ zhāopìn jīnglǐ jìnxíng duìhuà, zhùyì yǔqì hé lǐmào。

Shúxī xiāngguān hángyè shùyǔ, yǐbiàn gèng hǎo de gōutōng。

Tiánqīng zhǔnbèi hǎo gèrén jiànlǐ hé zuòpǐnjí, yǐbiàn gèng hǎo de zhǎnshì zìjǐ。

Japanese

採用担当者との会話を練習し、言葉遣い、礼儀正しさに注意しましょう。

関連業界の専門用語を覚えて、より円滑なコミュニケーションを心がけましょう。

事前に履歴書とポートフォリオを用意して、自己アピールをしましょう。