决策方式 意思決定 jué cè fāng shì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽莎:我们公司准备在中国投资一个新项目,你认为我们应该选择哪个城市?
王先生:这要考虑很多因素,比如当地的市场需求、劳动力成本、政府政策等等。我们最好先做个详细的市场调研,然后根据调研结果来决定。
丽莎:市场调研需要多长时间?
王先生:这取决于调研的深度和广度,一般需要几个月的时间。我们可以先做一个初步的调研,然后根据初步结果再决定是否进行更深入的调研。
丽莎:那如果初步调研结果不理想呢?
王先生:那我们就需要重新评估项目的可行性,甚至考虑放弃这个项目。在中国做投资,风险和机遇并存,谨慎决策至关重要。

拼音

Lìsā: Wǒmen gōngsī zhǔnbèi zài zhōngguó tóuzī yīgè xīn xiàngmù, nǐ rènwéi wǒmen yīnggāi xuǎnzé nǎge chéngshì?
Wáng xiānsheng: Zhè yào kǎolǜ hěn duō yīnsù, bǐrú dāngdì de shìchǎng xūqiú, láodònglì chéngběn, zhèngfǔ zhèngcè děngděng. Wǒmen zuì hǎo xiān zuò gè xiángxì de shìchǎng diàoyán, ránhòu gēnjù diàoyán jiéguǒ lái juédìng.
Lìsā: Shìchǎng diàoyán xūyào duō jiǔ shíjiān?
Wáng xiānsheng: Zhè qǐyú diàoyán de shēndù hé guǎngdù, yībān xūyào jǐ gè yuè de shíjiān. Wǒmen kěyǐ xiān zuò yīgè chūbù de diàoyán, ránhòu gēnjù chūbù jiéguǒ zài juédìng shìfǒu jìnxíng gèng shēnrù de diàoyán.
Lìsā: Nà rúguǒ chūbù diàoyán jiéguǒ bù lǐxiǎng ne?
Wáng xiānsheng: Nà wǒmen jiù xūyào chóngxīn pínggū xiàngmù de kěxíngxìng, shènzhì kǎolǜ fàngqì zhège xiàngmù. Zài zhōngguó zuò tóuzī, fēngxiǎn hé jīyù bìngcún, jǐn shèn juédìng zhì guānzhòngyào。

Japanese

リサ:私たちの会社は中国で新しいプロジェクトに投資する予定です。どの都市を選ぶべきだと思いますか?
王さん:それは多くの要素に依存します。例えば、現地の市場需要、労働コスト、政府の方針などです。まず詳細な市場調査を行い、その結果に基づいて決定すべきです。
リサ:市場調査にはどれくらい時間がかかりますか?
王さん:調査の深さと広さによって異なりますが、一般的には数ヶ月かかります。まず予備調査を行い、その結果に基づいて、より詳細な調査を行うかどうかを決定します。
リサ:予備調査の結果が芳しくなかった場合はどうなりますか?
王さん:その場合は、プロジェクトの実現可能性を再評価し、プロジェクトを断念することも検討する必要があります。中国への投資には、リスクと機会の両方が存在します。慎重な意思決定が不可欠です。

よく使う表現

谨慎决策

jǐn shèn jué dìng

慎重な意思決定

文化背景

中文

在中国文化中,集体决策比较常见,尤其是在商业领域。决策过程通常比较谨慎,会充分考虑各种因素,避免冒进。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, jítǐ juédìng bǐjiào chángjiàn, yóuqí shì zài shāngyè lǐngyù. juédìng guòchéng tōngcháng bǐjiào jǐn shèn, huì chōngfèn kǎolǜ gè zhǒng yīnsù, bìmiǎn mào jìn。

Japanese

中国文化においては、集団意思決定が一般的であり、特にビジネスにおいてはそうです。意思決定のプロセスは通常慎重であり、様々な要素を考慮して、軽率な決定を避けます。

コンセンサスが重要であり、迅速な決定はそれほど好まれません。

高級表現

中文

权衡利弊

统筹兼顾

审时度势

拼音

quán héng lì bì, tǒng chóu jiān gù, shěn shí duò shì

Japanese

利点と欠点を比較検討する

全体計画

状況を的確に判断する

文化禁忌

中文

在与中国人进行商业谈判时,避免直接提出过于强硬的要求,应采取灵活变通的方式,尊重对方的意见。

拼音

zài yǔ zhōngguó rén jìnxíng shāngyè tánpàn shí, bìmiǎn zhíjiē tíchū guòyú qiángyìng de yāoqiú, yīng cái qǔ línghuó biàntōng de fāngshì, zūnzhòng duìfāng de yìjiàn。

Japanese

中国人とのビジネス交渉を行う際には、過度に厳しい要求を直接提示することを避け、柔軟で融通の利く方法を取り、相手方の意見を尊重する必要があります。

使用キーポイント

中文

决策方式因人而异,也受文化背景影响。了解对方的文化背景有助于更好地进行沟通和决策。

拼音

jué cè fāng shì yīn rén ér yì, yě shòu wénhuà bèijǐng yǐngxiǎng. liǎojiě duìfāng de wénhuà bèijǐng yǒu zhù yú gèng hǎo de jìnxíng gōutōng hé juédìng。

Japanese

意思決定は人によって異なり、文化的背景の影響も受けます。相手方の文化的背景を理解することは、より良いコミュニケーションと意思決定に役立ちます。

練習ヒント

中文

多练习与不同文化背景的人进行沟通,学习如何有效地表达自己的观点,并理解对方的决策思路。

通过角色扮演来模拟真实的场景,提高应对能力。

拼音

duō liànxí yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jìnxíng gōutōng, xuéxí rúhé yǒuxiào de biǎodá zìjǐ de guāndiǎn, bìng lǐjiě duìfāng de juédìng sīlù。

tōngguò juésè bànyǎn lái mòní shízhēn de chǎngjǐng, tígāo yìngduì nénglì。

Japanese

異なる文化的背景を持つ人々とコミュニケーションをとる練習をして、自分の意見を効果的に伝え、相手方の意思決定の考え方を理解する方法を学びましょう。

ロールプレイングを通して現実の状況をシミュレートし、対応能力を高めましょう。