准备作品集 ポートフォリオ準備 zhǔnbèi zuòpǐnjī

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李明：你好，王老师，我的作品集准备得差不多了，想请您帮忙看看。
王老师：好的，李明同学，我很乐意帮忙。请你把作品集拿给我，我们一起看看。
李明：好的，老师，这是我的作品集，主要包括我的绘画作品和设计作品。
王老师：嗯，你的作品很有创意，色彩运用也很不错。不过，建议你在作品说明中更详细地解释你的设计理念。
李明：好的，老师，我回去会修改的。谢谢您的建议。
王老师：不客气，希望你能够在接下来的学习中继续努力，创作出更多优秀的作品。

拼音

Li Ming: nǐ hǎo, Wáng lǎoshī, wǒ de zuòpǐnjī zhǔnbèi de chà bù duō le, xiǎng qǐng nín bāngmáng kàn kàn.
Wáng lǎoshī: hǎo de, Lǐ Míng tóngxué, wǒ hěn lèyì bāngmáng. qǐng nǐ bǎ zuòpǐnjī ná gěi wǒ, wǒmen yīqǐ kàn kàn.
Lǐ Míng: hǎo de, lǎoshī, zhè shì wǒ de zuòpǐnjī, zhǔyào bāokuò wǒ de huìhuà zuòpǐn hé shèjì zuòpǐn.
Wáng lǎoshī: 嗯, nǐ de zuòpǐn hěn yǒu chuàngyì, sècǎi yòngyòng yě hěn bùcuò. dàn shì, jiànyì nǐ zài zuòpǐn shuōmíng zhōng gèng xiángxì de jiěshì nǐ de shèjì lǐniàn.
Lǐ Míng: hǎo de, lǎoshī, wǒ huí qù huì xiūgǎi de. xièxiè nín de jiànyì.
Wáng lǎoshī: bù kèqì, xīwàng nǐ nénggòu zài jiēxià lái de xuéxí zhōng jìxù nǔlì, chuàngzuò chū gèng duō yōuxiù de zuòpǐn.

Japanese

李明：王先生、こんにちは。ポートフォリオはもうすぐ完成ですが、先生に見ていただきたく、お願いに来ました。
王先生：はい、李明さん、喜んでお手伝いしましょう。ポートフォリオを見せてください。一緒に見てみましょう。
李明：はい、先生、こちらがポートフォリオです。主に絵画とデザインの作品が入っています。
王先生：うむ、あなたの作品は創造性に富んでいて、色彩の使い方も素晴らしいですね。ただ、作品説明では、デザインコンセプトをもっと詳しく説明した方が良いでしょう。
李明：はい、先生、帰ってから修正します。アドバイスありがとうございます。
王先生：どういたしまして。今後の学習でも頑張って、さらに素晴らしい作品を作ってください。

ダイアログ 2

中文

李明：你好，王老师，我的作品集准备得差不多了，想请您帮忙看看。
王老师：好的，李明同学，我很乐意帮忙。请你把作品集拿给我，我们一起看看。
李明：好的，老师，这是我的作品集，主要包括我的绘画作品和设计作品。
王老师：嗯，你的作品很有创意，色彩运用也很不错。不过，建议你在作品说明中更详细地解释你的设计理念。
李明：好的，老师，我回去会修改的。谢谢您的建议。
王老师：不客气，希望你能够在接下来的学习中继续努力，创作出更多优秀的作品。

Japanese

undefined

よく使う表現

准备作品集

zhǔnbèi zuòpǐnjī

ポートフォリオの準備をする

文化背景

中文

在中国，作品集通常用于申请学校、工作或参加比赛。

拼音

zài zhōngguó, zuòpǐnjī tōngcháng yòng yú shēnqǐng xuéxiào, gōngzuò huò cānjiā bǐsài。

Japanese

中国では、ポートフォリオは、学校への応募、就職活動、コンテストへの参加などに広く用いられます。

よく整理され、創造性とスキルを示すポートフォリオは高く評価されます。

高級表現

中文

精益求精

锦上添花

力求完美

拼音

jīngyìqiújīng

jǐnshàngtiānhuā

lìqiúwánměi

Japanese

卓越性を求める

細部を完璧にする

仕上げの磨きをかける

文化禁忌

中文

避免在作品集里加入任何可能带有政治敏感性或社会争议性的内容。

拼音

bìmiǎn zài zuòpǐnjī lǐ jiārù rènhé kěnéng dài yǒu zhèngzhì mǐngǎnxìng huò shèhuì zhēngyìxìng de nèiróng。

Japanese

ポートフォリオには、政治的にセンシティブな内容や社会的に物議を醸す可能性のある内容は含めないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

准备作品集时，需要根据目标院校或公司的要求，选择合适的作品进行展示。作品集的排版和设计也至关重要。

拼音

zhǔnbèi zuòpǐnjī shí, xūyào gēnjù mùbiāo yuànxiào huò gōngsī de yāoqiú, xuǎnzé héshì de zuòpǐn jìnxíng zhǎnshì. zuòpǐnjī de páibǎn hé shèjì yě zhìguān zhòngyào。

Japanese

ポートフォリオを作成する際には、対象となる学校や企業の要件に合わせて適切な作品を選び出す必要があります。ポートフォリオのレイアウトやデザインも非常に重要です。

練習ヒント

中文

可以和朋友一起练习，互相点评作品集。

可以参加一些作品集相关的培训课程。

可以多参考一些优秀的作品集案例。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng diǎnpíng zuòpǐnjī。

kěyǐ cānjiā yīxiē zuòpǐnjī xiāngguān de péixùn kèchéng。

kěyǐ duō cānkǎo yīxiē yōuxiù de zuòpǐnjī ànli。

Japanese

友達と練習し、互いにポートフォリオを批評し合うことができます。

ポートフォリオに関するトレーニングコースを受講することができます。

優れたポートフォリオの例を参考にできます。