准备求职信 履歴書作成準備 zhǔnbèi qiú zhí xìn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小李：王老师，您好！我想请您帮我看看我的求职信，准备投递给ABC公司。
王老师：你好，小李。当然可以，请你把求职信发给我。
小李：好的，我已经发到您的邮箱了。
王老师：嗯，我大概看了一下，总体来说写得不错，但可以再润色一下。比如，你这里提到的‘熟练掌握’，可以具体化一些，例如‘熟练掌握Python编程语言，并有三年以上项目经验’。
小李：好的，我明白了。还有其他建议吗？
王老师：嗯，再补充一些与目标岗位相关的技能和经历。另外，注意一下语言的精准性，避免出现口语化的表达。
小李：谢谢王老师！我会认真修改的。

拼音

Xiao Li: Wang laoshi, nin hao! Wo xiang qing nin bang wo kan kan wo de qiuzhi xin, zhunbei toudi gei ABC gongsi.
Wang laoshi: Ni hao, Xiao Li. Dangran keyi, qing ni ba qiuzhi xin fa gei wo.
Xiao Li: Hao de, wo yijing fa dao nin de youxiang le.
Wang laoshi: En, wo dagai kan le yixia, zongti laishuo xie de bucuo, dan keyi zai runse yixia. Bili, ni zheli ti daode 'shulian zhangwo', keyi guti hua yixie, liru 'shulian zhangwo Python biancheng yuyan, bing you san nian yishang xiangmu jingyan'.
Xiao Li: Hao de, wo mingbai le. Hai you qita jianyi ma?
Wang laoshi: En, zaibuchong yixie yu mu biaogangwei xiangguan de jineng he jingli. Lingwai, zhuyi yixia yuyan de jingzhun xing, bimian chuxian kouyu huade biaoda.
Xiao Li: Xiexie Wang laoshi! Wo hui renzhen xiugeng de.

Japanese

小李：王先生、こんにちは！履歴書を添削していただきたいのですが、ABC社に提出する予定です。
王先生：こんにちは、小李さん。もちろんです。履歴書を送ってください。
小李：承知いたしました。メールで送りました。
王先生：はい、ざっと見ましたが、全体的に良く書けています。ただ、もう少し修正できるところがありますね。「熟知している」の部分をもっと具体的に、「Pythonプログラミングに熟達し、3年以上のプロジェクト経験がある」のように修正した方が良いでしょう。
小李：分かりました。他に何かアドバイスはありますか？
王先生：そうですね、応募する職種に関連するスキルや経験をもっと追加した方が良いでしょう。また、言葉遣いの正確性に注意し、口語的な表現は避けた方が良いでしょう。
小李：王先生、ありがとうございました！丁寧に修正します。

ダイアログ 2

中文

小李：王老师，您好！我想请您帮我看看我的求职信，准备投递给ABC公司。
王老师：你好，小李。当然可以，请你把求职信发给我。
小李：好的，我已经发到您的邮箱了。
王老师：嗯，我大概看了一下，总体来说写得不错，但可以再润色一下。比如，你这里提到的‘熟练掌握’，可以具体化一些，例如‘熟练掌握Python编程语言，并有三年以上项目经验’。
小李：好的，我明白了。还有其他建议吗？
王老师：嗯，再补充一些与目标岗位相关的技能和经历。另外，注意一下语言的精准性，避免出现口语化的表达。
小李：谢谢王老师！我会认真修改的。

Japanese

undefined

よく使う表現

求职信

qiú zhí xìn

履歴書

文化背景

中文

在中国的求职过程中，求职信是一份非常重要的材料，通常需要在简历之外单独准备。好的求职信能帮助求职者更好地展现自身优势，提高面试机会。

拼音

Zài zhōngguó de qiú zhí guòchéng zhōng, qiú zhí xìn shì yī fèn fēicháng zhòngyào de cáiliào, tōngcháng xūyào zài jiǎnlì zhī wài dāndú zhǔnbèi. Hǎo de qiú zhí xìn néng bāngzhù qiú zhí zhě gèng hǎo de zhǎnxian zìshēn yōushì, tígāo miànshì jīhuì。

Japanese

中国では、履歴書とは別に、求職活動において志望動機書は非常に重要な書類です。効果的な志望動機書は、応募者の強みを効果的に伝え、面接の機会を増やすのに役立ちます。

高級表現

中文

精益求精，力求完美

量体裁衣，针对性强

亮点突出，重点突出

拼音

jīngyìqiújīng, lìqiú wánměi

liàngtǐcáiyī, zhēnduìxìng qiáng

liàngdiǎn tūchū, zhòngdiǎn tūchū

Japanese

完璧を目指して

オーダーメイド、ターゲットに合わせ

要点明確、強み強調

文化禁忌

中文

避免在求职信中提及个人隐私信息，例如婚姻状况、家庭情况等。

拼音

Bìmiǎn zài qiú zhí xìn zhōng tíjí gèrén yǐnsī xìnxī, lìrú hūnyīn zuàngkuàng, jiātíng qíngkuàng děng。

Japanese

履歴書には、婚姻状況や家族構成など、個人のプライバシーに関する情報は記載しないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

求职信的写作要根据目标公司和职位进行调整，突出与职位相关的技能和经验。

拼音

Qiú zhí xìn de xiězuò yào gēnjù mùbiāo gōngsī hé zhíwèi jìnxíng tiáozhěng, tūchū yǔ zhíwèi xiāngguān de jìnéng hé jīngyàn。

Japanese

履歴書は、応募する企業と職種に合わせて調整し、職種に関連するスキルや経験を強調しましょう。

練習ヒント

中文

多阅读一些优秀的求职信范文，学习写作技巧

找朋友或老师帮忙修改和润色

模拟面试场景，演练如何介绍自己

拼音

duō yuèdú yīxiē yōuxiù de qiú zhí xìn fànwén, xuéxí xiězuò jìqiǎo

zhǎo péngyou huò lǎoshī bāngmáng xiūgǎi hé rùnsè

mónǐ miànshí chǎngjǐng, yǎnliàn rúhé jièshào zìjǐ

Japanese

効果的な履歴書の例文をいくつか読んで、書き方を学びましょう

友人や先生に添削や修正を手伝ってもらいましょう

面接のシミュレーションをして、自己紹介の練習をしましょう