准备求职信

小李

王老师，您好！我想请您帮我看看我的求职信，准备投递给ABC公司。

Wang laoshi, nin hao! Wo xiang qing nin bang wo kan kan wo de qiuzhi xin, zhunbei toudi gei ABC gongsi.

王先生、こんにちは！履歴書を添削していただきたいのですが、ABC社に提出する予定です。

王老师

你好，小李。当然可以，请你把求职信发给我。

Ni hao, Xiao Li. Dangran keyi, qing ni ba qiuzhi xin fa gei wo.

こんにちは、小李さん。もちろんです。履歴書を送ってください。

小李

好的，我已经发到您的邮箱了。

Hao de, wo yijing fa dao nin de youxiang le.

承知いたしました。メールで送りました。

王老师

嗯，我大概看了一下，总体来说写得不错，但可以再润色一下。比如，你这里提到的‘熟练掌握’，可以具体化一些，例如‘熟练掌握Python编程语言，并有三年以上项目经验’。

En, wo dagai kan le yixia, zongti laishuo xie de bucuo, dan keyi zai runse yixia. Bili, ni zheli ti daode 'shulian zhangwo', keyi guti hua yixie, liru 'shulian zhangwo Python biancheng yuyan, bing you san nian yishang xiangmu jingyan'.

はい、ざっと見ましたが、全体的に良く書けています。ただ、もう少し修正できるところがありますね。「熟知している」の部分をもっと具体的に、「Pythonプログラミングに熟達し、3年以上のプロジェクト経験がある」のように修正した方が良いでしょう。

小李

好的，我明白了。还有其他建议吗？

Hao de, wo mingbai le. Hai you qita jianyi ma?

分かりました。他に何かアドバイスはありますか？

王老师

嗯，再补充一些与目标岗位相关的技能和经历。另外，注意一下语言的精准性，避免出现口语化的表达。

En, zaibuchong yixie yu mu biaogangwei xiangguan de jineng he jingli. Lingwai, zhuyi yixia yuyan de jingzhun xing, bimian chuxian kouyu huade biaoda.

そうですね、応募する職種に関連するスキルや経験をもっと追加した方が良いでしょう。また、言葉遣いの正確性に注意し、口語的な表現は避けた方が良いでしょう。

小李

谢谢王老师！我会认真修改的。

Xiexie Wang laoshi! Wo hui renzhen xiugeng de.

王先生、ありがとうございました！丁寧に修正します。

小李

王老师，您好！我想请您帮我看看我的求职信，准备投递给ABC公司。

王老师

你好，小李。当然可以，请你把求职信发给我。

小李

好的，我已经发到您的邮箱了。

王老师

嗯，我大概看了一下，总体来说写得不错，但可以再润色一下。比如，你这里提到的‘熟练掌握’，可以具体化一些，例如‘熟练掌握Python编程语言，并有三年以上项目经验’。

小李

好的，我明白了。还有其他建议吗？

王老师

嗯，再补充一些与目标岗位相关的技能和经历。另外，注意一下语言的精准性，避免出现口语化的表达。

小李

谢谢王老师！我会认真修改的。