分享喜悦 喜びを分かち合う
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：我考上了理想的大学！
B：太棒了！恭喜你！努力付出终于有了回报，真为你开心！
C：是啊，不容易啊！以后有什么需要帮忙的尽管说。
A：谢谢你们！我会继续努力的！
B：相信你一定能做得更好！有什么喜悦的事情记得随时分享哦。
C：对呀，我们一起庆祝一下吧！
拼音
Japanese
A：念願の大学に合格しました！
B：すごい！おめでとう！努力が実ったね、本当に嬉しいよ！
C：本当だね、大変だったね！何か手伝うことがあったら言ってね。
A：ありがとう！これからも頑張ります！
B：きっともっとうまくいくよ！良いことがあったら教えてね。
C：そうだね、お祝いしよう！
よく使う表現
分享喜悦
喜びを分かち合う
文化背景
中文
在中国文化中，分享喜悦是一种重要的社交方式，通常会通过聚餐、送礼等方式表达。
拼音
Japanese
In Japanese culture, sharing joy is often expressed subtly, valuing collective harmony over exuberant displays. While direct congratulations are appropriate, excessive celebration may be seen as immodest.
高級表現
中文
我今天特别兴奋，因为……
我取得了一个令人难以置信的成就，那就是……
我迫不及待想和你们分享我今天的喜悦！
拼音
Japanese
今日は本当に嬉しいんです、なぜなら…
信じられないような成果を上げることができました、それは…
今日の喜びを皆さんと分かち合いたくて仕方ありません！
文化禁忌
中文
避免在不合适的场合过度表达喜悦，例如在悲伤的场合或需要保持庄重气氛的场合。
拼音
bìmiǎn zài bù héshì de chǎnghé guòdù biǎodá xǐyuè，lìrú zài bēishāng de chǎnghé huò xūyào bǎochí zhuāngzhòng qìfēn de chǎnghé。
Japanese
悲しみの場や厳粛な雰囲気を保つ必要がある場など、不適切な場面で過度に喜びを表すことは避けましょう。使用キーポイント
中文
分享喜悦要注意场合和对象，语气要自然真诚，避免过于夸张或炫耀。
拼音
Japanese
喜びを分かち合う際には、場と相手を意識しましょう。自然で誠実な態度で、誇張したり自慢したりしないように注意しましょう。練習ヒント
中文
多练习不同场合下的分享喜悦的表达方式，例如：与家人分享、与朋友分享、与同事分享。
多观察他人分享喜悦的方式，学习借鉴有效的表达技巧。
模拟真实的场景进行练习，提高应对不同情况的能力。
拼音
Japanese
家族と共有する、友人と共有する、同僚と共有するなど、様々な場面で喜びを表現する方法を練習しましょう。
他人が喜びを共有する様子を観察し、効果的な表現方法を学びましょう。
現実的な場面を想定して練習し、様々な状況に対応する能力を高めましょう。