Dialogue
创作工坊
創作工房
chuàngzuò gōngfāng
Dialogue 1
A
您好，欢迎来到我们的创作工坊！今天我们学习的是中国传统绘画中的工笔画。
Nín hǎo, huānyíng lái dào wǒmen de chuàngzuò gōngfāng! Jīntiān wǒmen xuéxí de shì Zhōngguó chuántǒng huìhuà zhōng de gōngbǐ huà。
こんにちは、創作工房へようこそ！今日は中国伝統の絵画である工筆画を学びます。
B
您好！很高兴能参加这次活动，我一直对中国画很感兴趣，尤其是工笔画的精细程度。
Nín hǎo! Hěn gāoxìng néng cānjiā zhè cì huódòng, wǒ yīzhí duì Zhōngguó huà hěn gānxìng, yóuqí shì gōngbǐ huà de jīngxì chéngdù。
こんにちは！このイベントに参加できて嬉しいです。ずっと中国の絵画、特に工筆画の精密さに興味がありました。
C
我也是，听说工笔画需要极大的耐心和细致，真的非常期待学习。
Wǒ yě shì, tīngshuō gōngbǐ huà xūyào jí dà de nàixīn hé xìzhì, zhēn de fēicháng qīdài xuéxí。
私もです。工筆画は並々ならぬ忍耐と精密さを要するそうですね。本当に楽しみです。
A
是的，工笔画对细节的要求非常高，需要反复描绘才能达到完美的境界。我们先从最基本的笔法开始学习，好吗？
Shì de, gōngbǐ huà duì xìjié de yāoqiú fēicháng gāo, xūyào fǎnfù miáohuì cáinéng dàodá wánměi de jìngjiè。Wǒmen xiān cóng zuì jīběn de bǐfǎ kāishǐ xuéxí, hǎo ma？
そうです、工筆画は細部への要求が非常に高く、完璧な境地に至るには何度も描き直す必要があります。まずは基本的な筆遣いから始めましょうか？
B
好的，请老师指教！
Hǎo de, qǐng lǎoshī zhǐjiào！
はい、よろしくお願いします！
C
嗯嗯，请老师教我们！
ěn ěn, qǐng lǎoshī jiào wǒmen！
はい、お願いします！
A
好的，那我们就开始吧。首先，我们要学习如何调配颜料……
Hǎo de, nà wǒmen jiù kāishǐ ba。Shǒuxiān, wǒmen yào xuéxí rúhé tiáopèi yánliào……
分かりました、始めましょう。まず、絵の具の調合方法を学びます……
Dialogue 2
A
这幅画的构图非常巧妙，你用了什么技巧？
Zhè fú huà de gòutú fēicháng qiǎomiào, nǐ yòng le shénme jìqiǎo？
この絵の構図は非常に巧妙ですね、どんな技法を使いましたか？
B
谢谢！我参考了中国传统绘画的“三远法”，通过不同的透视角度来表现空间的层次感。
Xièxie！Wǒ cānkǎo le Zhōngguó chuántǒng huìhuà de “sānyuǎnfǎ”, tōngguò bùtóng de tòushì jiǎodù lái biǎoxiàn kōngjiān de céngcì gǎn。
ありがとうございます！中国伝統の絵画の「三遠法」を参考に、異なる視点を用いて空間の奥行きを表現しました。
C
三远法？我没有听过，能详细解释一下吗？
Sānyuǎnfǎ？Wǒ méiyǒu tīngguò, néng xiángxì jiěshì yīxià ma？
三遠法？聞いたことがありません、詳しく説明していただけますか？
A
好的。“三远法”是古代中国画家常用的构图方法，它包括高远、深远、平远三种不同的透视方式，可以使画面更具有空间感和意境。
Hǎo de。“Sānyuǎnfǎ” shì gǔdài Zhōngguó huàjiā chángyòng de gòutú fāngfǎ, tā bāokuò gāoyuǎn、shēnyuǎn、píngyuǎn sān zhǒng bùtóng de tòushì fāngshì, kěyǐ shǐ huàmiàn gèng jùyǒu kōngjiāngǎn hé yìjìng。
はい。「三遠法」は古代中国の画家がよく使った構図法で、高遠、深遠、平遠という3種類の異なる透視法を含み、画面により空間感と意境を持たせることができます。
B
原来如此！这真是一个非常有创意的构图方法。
Yuánlái rúcǐ！Zhè zhēnshi yīgè fēicháng yǒu chuàngyì de gòutú fāngfǎ。
なるほど！これは非常に独創的な構図法ですね。