制冰功能 製氷機能 zhìbīng gōngnéng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：这冰箱的制冰功能真方便，夏天经常用。
B：是啊，尤其现在天气这么热，随时都能喝到冰水。
C：我家冰箱制冰速度也很快，几小时就能制好一大桶冰块。
A：我家的也是，而且冰块大小还可以调节呢！
B：哇，真不错！我家只能做那种小冰块，夏天不够用。
C：你们冰箱的制冰功能是自动的吗？
A：是啊，设定好之后就自动制冰了。
B：我家也是自动的，特别省心。

拼音

A：zhè bīngxiang de zhìbīng gōngnéng zhēn fāngbiàn，xiàtiān chángcháng yòng。
B：shì a，yóuqí xiànzài tiānqì zhème rè，suíshí dōu néng hē dào bīngshuǐ。
C：wǒ jiā bīngxiang zhìbīng sùdù yě hěn kuài，jǐ xiǎoshí jiù néng zhì hǎo yī dà tǒng bīngkuài。
A：wǒ jiā de yěshì，érqiě bīngkuài dàxiǎo hái kěyǐ tiáojié ne！
B：wā，zhēn bùcuò！wǒ jiā zhǐ néng zuò nà zhǒng xiǎo bīngkuài，xiàtiān bùgòu yòng。
C：nǐmen bīngxiang de zhìbīng gōngnéng shì zìdòng de ma？
A：shì a，shèdìng hǎo zhīhòu jiù zìdòng zhìbīng le。
B：wǒ jiā yěshì zìdòng de，tèbié shěngxīn。

Japanese

A：この冷蔵庫の製氷機能は本当に便利ですね、夏はよく使います。
B：そうですね、特に今の暑い時期は、いつでも氷水に飲めますね。
C：私の冷蔵庫も製氷が速いですよ、数時間で大きな氷の容器がいっぱいになります。
A：うちのもそうです。それに氷の大きさを調整できますよ！
B：わあ、いいですね！うちは小さい氷しか作れないので、夏は足りません。
C：皆さんの冷蔵庫の製氷機能は自動ですか？
A：はい、設定したら自動で製氷します。
B：うちも自動ですよ、とても便利です。

よく使う表現

制冰功能

zhìbīng gōngnéng

製氷機能

自动制冰

zìdòng zhìbīng

自動製氷

冰块大小

bīngkuài dàxiǎo

氷の大きさ

制冰速度

zhìbīng sùdù

製氷速度

文化背景

中文

在中国的家庭中，冰箱的制冰功能已经成为非常普遍和实用的功能，尤其是在夏季。许多家庭都依赖冰箱制冰来满足日常饮水需求。

制冰功能的实用性也体现在各种社交场合，例如朋友聚会、家庭聚餐等。

拼音

zài zhōngguó de jiātíng zhōng，bīngxiāng de zhìbīng gōngnéng yǐjīng chéngwéi fēicháng pǔbiàn hé shíyòng de gōngnéng，yóuqí shì zài xiàjì。xǔduō jiātíng dōu yīlài bīngxiāng zhìbīng lái mǎnzú rìcháng yǐnshuǐ xūqiú。

zhìbīng gōngnéng de shíyòng xìng yě tǐxiàn zài gè zhǒng shèjiāo chǎnghé，lìrú péngyou jùhuì、jiātíng jùcān děng。

Japanese

日本の家庭においても、冷蔵庫の製氷機能は非常に一般的で実用的な機能となっており、特に夏には重宝されています。多くの家庭では、日々の飲料水の需要を満たすために冷蔵庫の製氷機能に頼っています。

製氷機能の実用性は、友人との集まりや家族での食事会など、様々な社交の場にも表れています。

高級表現

中文

这款冰箱的制冰系统采用了先进的压缩制冷技术，制冰速度更快，冰块质量更好。

您对冰箱制冰功能还有什么其他疑问吗？

拼音

zhè kuǎn bīngxiāng de zhìbīng xìtǒng cǎiyòng le xiānjìn de yāsuō zhìlěng jìshù，zhìbīng sùdù gèng kuài，bīngkuài zhìliàng gèng hǎo。

nín duì bīngxiāng zhìbīng gōngnéng hái yǒu shénme qítā yíwèn ma？

Japanese

この冷蔵庫の製氷システムは高度な圧縮冷却技術を採用しており、製氷速度が速く、氷の質も向上しています。

冷蔵庫の製氷機能について、他に何かご質問はございますか？

文化禁忌

中文

在一些文化中，直接询问冰箱的制冰功能是否好用，可能会被认为是不礼貌的。最好委婉地表达关心。

拼音

zài yīxiē wénhuà zhōng，zhíjiē xúnwèn bīngxiāng de zhìbīng gōngnéng shìfǒu hǎo yòng，kěnéng huì bèi rènwéi shì bù lǐmào de。zuì hǎo wǎnyuǎn de biǎodá guānxīn。

Japanese

一部の文化圏では、冷蔵庫の製氷機能の使いやすさについて直接尋ねるのは無作法だと考えられる場合があります。より婉曲な表現を用いる方が好ましいです。

使用キーポイント

中文

使用冰箱制冰功能时，需要注意冰块储存量，避免冰块堆积过多导致制冰功能失效。

拼音

shǐyòng bīngxiāng zhìbīng gōngnéng shí，xūyào zhùyì bīngkuài chǔcún liàng，bìmiǎn bīngkuài duījī guòduō dǎozhì zhìbīng gōngnéng shīxiào。

Japanese

冷蔵庫の製氷機能を使用する際は、貯蔵されている氷の量に注意し、氷が過剰に蓄積して製氷機能が故障することを防ぎましょう。

練習ヒント

中文

可以根据不同的场景，练习不同的对话表达方式，例如在朋友聚会、家庭聚餐等场景下，可以练习如何自然地谈论冰箱制冰功能。

注意语言的正式程度和场合的适应性，避免出现不合适的表达。

可以多练习一些与制冰功能相关的词汇和短语，例如“自动制冰”、“冰块大小”、“制冰速度”等等。

拼音

kěyǐ gēnjù bùtóng de chǎngjǐng，liànxí bùtóng de duìhuà biǎodá fāngshì，lìrú zài péngyou jùhuì、jiātíng jùcān děng chǎngjǐng xià，kěyǐ liànxí rúhé zìrán de tánlùn bīngxiāng zhìbīng gōngnéng。

zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù hé chǎnghé de shìyìngxìng，bìmiǎn chūxiàn bù héshì de biǎodá。

kěyǐ duō liànxí yīxiē yǔ zhìbīng gōngnéng xiāngguān de cíhuì hé duǎnyǔ，lìrú“zìdòng zhìbīng”、“bīngkuài dàxiǎo”、“zhìbīng sùdù” děngděng。

Japanese

友人との集まりや家族での食事会など、様々な場面で異なる会話表現を練習し、冷蔵庫の製氷機能について自然な会話ができるようにしましょう。

言葉遣いの形式性と場の適切性に注意し、不適切な表現を用いないようにしましょう。

「自動製氷」「氷の大きさ」「製氷速度」など、製氷機能に関する単語や熟語をたくさん練習しましょう。