制定假期计划 休暇計画
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
小明:咱们十一长假去哪儿玩儿啊?
小红:我想去丽江,听说那里的古城和玉龙雪山都很漂亮。
小明:丽江不错,但是人可能比较多,而且机票酒店可能也比较贵。我们还可以考虑去桂林,山水甲天下嘛。
小红:桂林也挺好,风景秀丽,而且相对来说人没那么多。
小明:那我们查查十一期间丽江和桂林的机票和酒店价格,再看看大家的意见。
小红:好的,没问题。我们还可以看看具体的旅游线路,安排一下行程。
拼音
Japanese
小明:私たちは国慶節休暇にどこに行きますか?
小紅:麗江に行きたいです。古い町と玉龍雪山はとても美しいと聞いています。
小明:麗江もいいですが、混雑しているかもしれませんし、航空券やホテルも高いかもしれません。桂林も検討できます。桂林の景色は天下第一です。
小紅:桂林もいいですよ。景色が美しく、人が少ないです。
小明:では、国慶節期間中の麗江と桂林の航空券とホテルの価格を調べて、みんなの意見を見てみましょう。
小紅:はい、問題ありません。具体的な旅行コースを見て、旅程を計画することもできます。
よく使う表現
制定假期计划
休暇計画を立てる
文化背景
中文
中国人的假期计划通常会提前很久就开始考虑,会根据自己的预算、时间和兴趣爱好来选择目的地。
十一长假是中国重要的法定节假日,这段时间出游的人很多,机票酒店价格通常会比平时贵。
中国人计划旅行时,通常会考虑交通、住宿、景点门票、餐饮等各个方面的费用。
拼音
Japanese
中国では、休暇の計画は通常、かなり前から立てられます。予算、時間、個人的な好みを考慮して目的地が選ばれます。
国慶節は中国の重要な祝日です。この期間は旅行者が多く、航空券やホテルの料金は通常時よりも高くなります。
旅行を計画する際、中国人は交通費、宿泊費、観光地の入場料、食事代など、あらゆる費用を考慮する傾向があります。
高級表現
中文
我们不妨考虑一下错峰出游,避开人流高峰期。
为了确保旅途顺利,我们最好提前预订好机票和酒店。
我们可以制定一个详细的行程安排,确保游览每个景点的时间都足够充分。
拼音
Japanese
ピークシーズンを避けて旅行することを検討してもいいかもしれません。
スムーズな旅行を確保するため、航空券とホテルは事前に予約しておくのが最善です。
各観光スポットを十分に観光できるよう、詳細な旅程を立てておくことができます。
文化禁忌
中文
尽量避免在计划中涉及政治敏感话题,例如涉及台湾、西藏等地区。尊重当地文化习俗,避免穿着过于暴露或不合适的服装。
拼音
jǐnliàng bìmiǎn zài jìhuà zhōng shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí, lìrú shèjí táiwān, xīzàng děng dìqū. zūnzhòng dāngdì wénhuà xísú, bìmiǎn chuān zhuō guòyú bàolù huò bù héshì de fúzhuāng
Japanese
計画に台湾やチベットなどの地域を含むなど、政治的にデリケートな話題に触れないようにしましょう。現地の文化や習慣を尊重し、露出の多い服装や不適切な服装は避けましょう。使用キーポイント
中文
制定假期计划时,需要考虑的时间因素包括:出发日期、抵达日期、游玩天数、行程安排等。需要根据实际情况灵活调整。
拼音
Japanese
休暇計画を立てる際には、出発日、到着日、滞在日数、旅程などの時間的要素を考慮する必要があります。実際の状況に応じて柔軟に調整する必要があります。練習ヒント
中文
可以和朋友一起讨论假期计划,互相分享意见和建议。
可以参考一些旅游网站或旅游攻略,制定更完善的旅行计划。
可以提前做好功课,了解目的地的气候、交通、住宿等情况。
拼音
Japanese
友人と休暇計画について話し合い、意見や提案を共有することができます。
より完璧な旅行計画を立てるために、いくつかの旅行ウェブサイトや旅行ガイドを参照することができます。
事前に準備を行い、目的地の気候、交通機関、宿泊施設などの状況を把握することができます。