制热启动 暖房開始 zhì rè qǐdòng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问这个取暖器怎么启动制热功能？
B：您好，您看这上面有个按钮，写着“制热”的，按一下就可以了。
A：好的，谢谢！按了之后，过一会儿感觉还是不怎么热啊？
B：您先检查一下插头是否插好，电源开关是否打开，还有，看看有没有设置温度。
A：我看看啊……哦，原来温度设的太低了，我调高一点试试。
B：好的，如果还有其他问题，可以随时再来咨询我们。
A：好的，谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn zhège qǔ nuǎnqì zěnme qǐdòng zhì rè gōngnéng？
B：nín hǎo, nín kàn zhè shàngmiàn yǒu ge àn niǔ, xiě zhe “zhì rè” de, àn yīxià jiù kěyǐ le.
A：hǎo de, xiè xie！àn le zhīhòu, guò yīhuì'er gǎnjué háishi bù zěnme rè a？
B：nín xiān jiǎnchá yīxià chātóu shìfǒu chā hǎo, diàn yuán kāiguān shìfǒu dǎkāi, hái yǒu, kàn kan yǒu méiyǒu shèzhì wēndù.
A：wǒ kàn kan a……ó, yuánlái wēndù shè de tài dī le, wǒ tiáo gāo yīdiǎn shì shi.
B：hǎo de, rúguǒ hái yǒu qítā wèntí, kěyǐ suíshí zàilái zīxún wǒmen.
A：hǎo de, xiè xie！

Japanese

A：すみません、このヒーターの暖房機能はどうやって起動するのですか？
B：こんにちは、ここに「暖房」と書かれたボタンがあります。押すだけです。
A：ありがとうございます！でも、押した後もあまり暖かくないのですが…
B：まず、コンセントがしっかり挿されているか、電源スイッチが入っているか、温度設定を確認してください。
A：見てみます…あ、温度設定が低すぎました。少し上げてみます。
B：分かりました。他に質問があれば、いつでもお気軽にご相談ください。
A：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A：哎，这电暖气怎么不热了？
B：是不是电源没插好，或者保险丝烧了？
A：我看看……插得好好的，保险丝也没坏。
B：那是不是温度调得太低了？
A：哦，还真是，调高一点就好了。

拼音

A：āi, zhè diàn nuǎnqì zěnme bù rè le？
B：shì bùshì diàn yuán méi chā hǎo, huòzhě bǎoxiǎnsī shāo le？
A：wǒ kàn kan……chā de hǎo haode, bǎoxiǎnsī yě méi huài.
B：nà shì bùshì wēndù tiáo de tài dī le？
A：ó, hái zhēnshi, tiáo gāo yīdiǎn jiù hǎo le.

Japanese

A：あれ？この電気ストーブ、暖まらないんだけど…
B：コンセントがちゃんと挿さってないか、ヒューズが切れてないか？
A：見てみる…ちゃんと挿さってるし、ヒューズも大丈夫みたい。
B：じゃあ、温度設定が低すぎるんじゃない？
A：ああ、そうだった！少し上げたら暖かくなった。

よく使う表現

制热启动

zhì rè qǐdòng

暖房開始

文化背景

中文

在中国的冬季，很多家庭都会使用电暖气、空调等家用电器进行取暖，制热启动是日常生活中非常常见的场景。

拼音

zài zhōngguó de dōngjì, hěn duō jiātíng dōu huì shǐyòng diàn nuǎnqì、kōngtiáo děng jiāyòng diànqì jìnxíng qǔ nuǎn, zhì rè qǐdòng shì rìcháng shēnghuó zhōng fēicháng chángjiàn de chǎngjǐng。

Japanese

中国では冬になると多くの家庭で電気ストーブやエアコンなどの家電製品を使って暖房をしています。暖房の開始は日常の生活で非常に一般的な光景です。

高級表現

中文

请将取暖器调至合适的温度

这个取暖器拥有多种制热模式，您可以根据需要进行选择

拼音

qǐng jiāng qǔ nuǎnqì tiáo zhì héshì de wēndù

zhège qǔ nuǎnqì yǒngyǒu duō zhǒng zhì rè móshì, nín kěyǐ gēnjù xūyào jìnxíng xuǎnzé

Japanese

暖房機器を適切な温度に設定してください。

この暖房機器は複数の暖房モードを搭載しており、必要に応じて選択できます。

文化禁忌

中文

在与他人交流时，注意语气礼貌，避免使用过于生硬或命令式的语言。

拼音

zài yǔ tārén jiāoliú shí, zhùyì yǔqì lǐmào, bìmiǎn shǐyòng guòyú shēngyìng huò mìnglìngshì de yǔyán。

Japanese

他人とのコミュニケーションでは、丁寧な言葉遣いを心がけ、きつい言葉や命令的な表現は避けましょう。

使用キーポイント

中文

制热启动的关键在于检查电源是否接通，温度是否设定合适，以及设备本身的功能是否正常。

拼音

zhì rè qǐdòng de guānjiàn zàiyú jiǎnchá diànyuán shìfǒu jiētōng, wēndù shìfǒu shèdìng héshì, yǐjí shèbèi běnshēn de gōngnéng shìfǒu zhèngcháng。

Japanese

暖房開始のポイントは、電源が接続されているか、温度設定が適切か、機器自体が正常に機能しているかどうかを確認することです。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的对话，例如，遇到设备故障时的处理方法。

模拟与不同年龄段、身份的人进行交流，提升语言表达能力。

学习一些专业的词汇，例如，关于电暖气的各种技术参数。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú, yùdào shèbèi gùzhàng shí de chǔlǐ fāngfǎ。

mǒnì yǔ bùtóng niánlíngduàn、shēnfèn de rén jìnxíng jiāoliú, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

xuéxí yīxiē zhuānyè de cíhuì, lìrú, guānyú diàn nuǎnqì de gè zhǒng jìshù cānshù。

Japanese

機器の故障時の対応など、様々な場面での会話を練習しましょう。

年齢や立場が違う人と話すシチュエーションを想定して、表現力を高めましょう。

電気ストーブなどの技術的なパラメータなど、専門用語を学びましょう。