制热启动

A

你好，请问这个取暖器怎么启动制热功能？

nǐ hǎo, qǐngwèn zhège qǔ nuǎnqì zěnme qǐdòng zhì rè gōngnéng？

すみません、このヒーターの暖房機能はどうやって起動するのですか？

B

您好，您看这上面有个按钮，写着“制热”的，按一下就可以了。

nín hǎo, nín kàn zhè shàngmiàn yǒu ge àn niǔ, xiě zhe “zhì rè” de, àn yīxià jiù kěyǐ le.

こんにちは、ここに「暖房」と書かれたボタンがあります。押すだけです。

A

好的，谢谢！按了之后，过一会儿感觉还是不怎么热啊？

hǎo de, xiè xie！àn le zhīhòu, guò yīhuì'er gǎnjué háishi bù zěnme rè a？

ありがとうございます！でも、押した後もあまり暖かくないのですが…

B

您先检查一下插头是否插好，电源开关是否打开，还有，看看有没有设置温度。

nín xiān jiǎnchá yīxià chātóu shìfǒu chā hǎo, diàn yuán kāiguān shìfǒu dǎkāi, hái yǒu, kàn kan yǒu méiyǒu shèzhì wēndù.

まず、コンセントがしっかり挿されているか、電源スイッチが入っているか、温度設定を確認してください。

A

我看看啊……哦，原来温度设的太低了，我调高一点试试。

wǒ kàn kan a……ó, yuánlái wēndù shè de tài dī le, wǒ tiáo gāo yīdiǎn shì shi.

見てみます…あ、温度設定が低すぎました。少し上げてみます。

B

好的，如果还有其他问题，可以随时再来咨询我们。

hǎo de, rúguǒ hái yǒu qítā wèntí, kěyǐ suíshí zàilái zīxún wǒmen.

分かりました。他に質問があれば、いつでもお気軽にご相談ください。

A

好的，谢谢！

hǎo de, xiè xie！

ありがとうございます！

A

哎，这电暖气怎么不热了？

āi, zhè diàn nuǎnqì zěnme bù rè le？

あれ？この電気ストーブ、暖まらないんだけど…

B

是不是电源没插好，或者保险丝烧了？

shì bùshì diàn yuán méi chā hǎo, huòzhě bǎoxiǎnsī shāo le？

コンセントがちゃんと挿さってないか、ヒューズが切れてないか？

A

我看看……插得好好的，保险丝也没坏。

wǒ kàn kan……chā de hǎo haode, bǎoxiǎnsī yě méi huài.

見てみる…ちゃんと挿さってるし、ヒューズも大丈夫みたい。

B

那是不是温度调得太低了？

nà shì bùshì wēndù tiáo de tài dī le？

じゃあ、温度設定が低すぎるんじゃない？

A

哦，还真是，调高一点就好了。

ó, hái zhēnshi, tiáo gāo yīdiǎn jiù hǎo le.

ああ、そうだった！少し上げたら暖かくなった。