刷卡付款 カード決済 shuā kǎ fùkuǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，这件衣服多少钱？
店员：这件衣服100元。
顾客：能不能便宜一点？
店员：这样吧，90元怎么样？
顾客：好吧，刷卡可以吗？
店员：可以，请您这边刷卡。
顾客：好的，谢谢。

拼音

Gùkè: Hǎo, zhè jiàn yīfu duōshao qián？
Diàn yuán: Zhè jiàn yīfu yībǎi yuán.
Gùkè: Néng bùnéng piányi yīdiǎn？
Diàn yuán: Zhèyàng ba, jiǔshí yuán zěnmeyàng？
Gùkè: Hǎo ba, shuā kǎ kěyǐ ma？
Diàn yuán: Kěyǐ, qǐng nín zhè biān shuā kǎ.
Gùkè: Hǎo de, xièxie.

Japanese

お客様：すみません、この服いくらですか？
店員：この服は100元です。
お客様：少し安くしてもらえませんか？
店員：では、90元ではいかがですか？
お客様：分かりました、カードで払えますか？
店員：はい、どうぞこちらでカードをご利用ください。
お客様：ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

顾客：请问，这双鞋多少钱？
店员：200元。
顾客：能不能便宜一些？
店员：180元，已经是最低价了。
顾客：好吧，我刷卡。
店员：好的，请您输入密码。
顾客：好的，谢谢。

拼音

Gùkè: Qǐngwèn, zhè shuāng xié duōshao qián？
Diàn yuán: Èrbǎi yuán.
Gùkè: Néng bùnéng piányi yīxiē？
Diàn yuán: Yībǎi bāshí yuán, yǐjīng shì zuìdī jià le.
Gùkè: Hǎo ba, wǒ shuā kǎ.
Diàn yuán: Hǎo de, qǐng nín shūrù mìmǎ.
Gùkè: Hǎo de, xièxie.

Japanese

お客様：すみません、この靴いくらですか？
店員：200元です。
お客様：少し安くしてもらえませんか？
店員：180元です、これが最低価格です。
お客様：分かりました、カードで払います。
店員：かしこまりました、暗証番号を入力してください。
お客様：ありがとうございます。

よく使う表現

刷卡付款

shuā kǎ fùkuǎn

カードで支払う

文化背景

中文

在中国，刷卡付款非常普遍，几乎所有商店都支持银联卡、支付宝和微信支付。在一些小的商店或市场，现金交易可能更常见。讨价还价是购物过程中的重要环节，尤其是在市场或小店。

拼音

Zài zhōngguó, shuā kǎ fùkuǎn fēicháng pǔbiàn, jīhū suǒyǒu shāngdiàn dōu zhīchí yínlián kǎ, zhǐfùbǎo hé wēixìn zhīfù. Zài yīxiē xiǎo de shāngdiàn huò shìchǎng, xiànjīn jiāoyì kěnéng gèng chángjiàn. Tǎojiàhuàjià shì gòuwù guòchéng zhōng de zhòngyào huánjié, yóuqí shì zài shìchǎng huò xiǎodiàn.

Japanese

中国では、カード払いはとても一般的で、ほとんどすべての店がUnionPayカード、アリペイ、微信ペイに対応しています。小さな店や市場では、現金取引の方が一般的かもしれません。値引き交渉は、特に市場や小さな店では、買い物過程の重要な要素です。

高級表現

中文

您好，请问支持哪些支付方式？

请问您的POS机在哪里？

不好意思，我的卡暂时无法使用，请问可以现金支付吗？

拼音

nín hǎo, qǐngwèn zhīchí nǎxiē zhīfù fāngshì？

qǐngwèn nín de POS jī zài nǎlǐ？

bù hǎoyìsi, wǒ de kǎ zànshí wúfǎ shǐyòng, qǐngwèn kěyǐ xiànjīn zhīfù ma？

Japanese

すみません、どのような支払い方法に対応していますか？

カードリーダーはどこにありますか？

申し訳ありませんが、私のカードが一時的に使えません。現金で支払うことはできますか？

文化禁忌

中文

不要在公共场合大声说出信用卡密码，注意保护个人信息。

拼音

bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng shuō chū xìnyòngkǎ mìmǎ, zhùyì bǎohù gèrén xìnxī.

Japanese

公共の場でクレジットカードの暗証番号を大声で言わないように注意し、個人情報を保護しましょう。

使用キーポイント

中文

了解当地常用的支付方式，如微信支付、支付宝和银联卡。根据实际情况选择合适的支付方式，避免因支付方式问题造成不便。

拼音

liǎojiě dāngdì chángyòng de zhīfù fāngshì, rú wēixìn zhīfù, zhǐfùbǎo hé yínlián kǎ. Gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de zhīfù fāngshì, bìmiǎn yīn zhīfù fāngshì wèntí zàochéng bùbiàn.

Japanese

現地で一般的に使用されている支払い方法、例えばWeChat Pay、Alipay、UnionPayなどを理解しておきましょう。状況に応じて適切な支払い方法を選び、支払い方法の問題による不便を避けましょう。

練習ヒント

中文

多与销售人员进行模拟对话练习，提高语言表达能力。

注意观察销售人员的表达方式和应对技巧。

学习一些常用的讨价还价技巧，例如：先询问价格，再试探性地提出自己的期望价格等。

拼音

duō yǔ xiāoshòu rényuán jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí, tígāo yǔyán biǎodá nénglì.

zhùyì guānchá xiāoshòu rényuán de biǎodá fāngshì hé yìngduì jìqiǎo.

xuéxí yīxiē chángyòng de tǎojiàhuàjià jìqiǎo, lìrú: xiān xúnwèn jiàgé, zài shìtàn xìng de tíchū zìjǐ de qiwàng jiàgé děng.

Japanese

販売員と模擬会話を練習して、会話能力を向上させましょう。

販売員の言葉遣いや対応方法をよく観察しましょう。

価格を先に尋ねてから、自分の希望価格を控えめに提示するなど、よく使われる値引き交渉のテクニックを学びましょう。