剧情预测

A

你觉得这部剧的结局会怎样？

nǐ juéde zhè bù jù de jiéjú huì zěnme yàng？

このドラマの結末はどうなると思いますか？

B

我觉得男主角会和女二号在一起，因为预告片里暗示了他们之间有感情线。

wǒ juéde nán zhǔjué huì hé nǚ èrhào zài yīqǐ, yīnwèi yùgào piàn lǐ yìnshì le tāmen zhī jiān yǒu gǎnqíng xiàn.

予告編で、男性主人公と女性主人公2番目の人物との間に恋愛感情があることを示唆しているので、男性主人公は女性主人公2番目の人物と一緒になると思います。

C

我觉得不太可能，编剧可能会来个反转，让男主角和女主角重归于好。

wǒ juéde bù tài kěnéng, biān jù kěnéng huì lái ge fǎn zhuǎn, ràng nán zhǔjué hé nǚ zhǔjué chóngguī yú hǎo.

それはないと思います。脚本家がひねりを加えて、男性主人公と女性主人公がよりを戻すかもしれません。

A

也有可能，毕竟现在很多剧都喜欢玩反转。

yě kěnéng, bìjìng xiànzài hěn duō jù dōu xǐhuan wán fǎn zhuǎn.

それも考えられますね。最近のドラマは、よくひねりを加えていますから。

B

但是我觉得预告片里的暗示很明显啊，难道只是为了迷惑观众？

dànshì wǒ juéde yùgào piàn lǐ de yìnshì hěn míngxiǎn a, nándào zhǐshì wèile móhuò guānzhòng？

でも予告編のヒントはすごく明らかですよね。視聴者を惑わすためだけなのでしょうか？

C

这就要看编剧的功力了，说不定预告片本身就是个误导。

zhè jiù yào kàn biān jù de gōnglì le, shǎobùdìng yùgào piàn běnshēn jiùshì ge wùdǎo.

それは脚本家の腕次第ですね。予告編自体がミスリードかもしれません。

A

那就拭目以待吧，下周大结局就知道了。

nà jiù shì mù dàidài ba, xià zhōu dà jiéjú jiù zhīdào le.

それじゃあ、来週の最終回を待ちましょう。

A

你觉得这部剧最后的反转是什么？

nǐ juéde zhè bù jù de zuìhòu de fǎn zhuǎn shì shénme？

このドラマの最後のどんでん返しは何だと思いますか？

B

我觉得反转应该跟隐藏的幕后黑手有关，一直以来看似不起眼的配角，其实是幕后操纵者。

wǒ juéde fǎn zhuǎn yīnggāi gēn yǐncáng de mùhòu hēishǒu yǒuguān, yīzhí yǐlái kànshì bù qǐyǎn de pèijué, qíshí shì mùhòu cāozòng zhě.

どんでん返しは、隠された黒幕に関係していると思います。一見取るに足らない脇役が、実は黒幕を操っている。

C

这个想法很不错！或者反转可能是女主角其实另有身份，她隐藏的真实身份将颠覆一切。

zhège xiǎngfǎ hěn bùcuò! huòzhě fǎn zhuǎn kěnéng shì nǚ zhǔjué qíshí lìng yǒu shēnfèn, tā yǐncáng de zhēnshí shēnfèn jiāng diānfù yīqiè.

それは良い考えです！あるいは、どんでん返しは、ヒロインが実は別の身分を持っているというものでしょうか。隠された本当の身分がすべてを覆すことになる。

A

嗯，这两种可能性都很高，剧情发展到这个地步，已经很难预测了。

ń, zhè liǎng zhǒng kěnéngxìng dōu hěn gāo, jùqíng fāzhǎn dào zhège dìbù, yǐjīng hěn nán yùcè le.

うん、どちらの可能性も高いですね。ここまで話が進んでしまえば、予測するのは難しいです。

B

是啊，编剧真是高明，留下了那么多伏笔。

shì a, biān jù zhēnshi gāoming, liúxià le nàme duō fú bǐ.

そうですね。脚本家は本当に巧妙ですね。多くの伏線を張っています。